Walang sinuman ang dapat pumunta sa simbahan at umalis na hindi naiintindihan ang mensahe ng sermon.
Umiiral ang Voco para tulungan ang mga multilingual na simbahan na maging komportable at welcoming ang bawat wika—may live translation na simple, abot-kaya, at handang gamitin ngayong Linggo.
155+
languages supported
Live
spoken word to translated text
Walang app
para sa mga dadalo
£6/linggo
panimulang presyo
Ang problema
Ang problemang hindi namin kayang balewalain
Josh Stannard
Tagapagtatag, Voco
Hindi ko kailanman planong bumuo ng software para sa pagsasalin sa simbahan. Pero isa akong uri ng masusing mag-iimbento, at kapag may hamon na dumarating, kadalasan napipilitan akong magpagawa ng isang bagay.
Nang napangasawa ko ang isang Mexican na pamilya, at dahan-dahan kong natutuhan ang wika, masasabi kong nakaka-frustrate kapag halos mahuli mo lang ang pangunahing ideya ng isang usapan.
Sa paglipas ng mga taon, ginugol ko ang maraming oras sa pag-upo sa simbahan kung saan hindi ko lubos na naiintindihan ang wika—parehong sa Mexico at habang naninirahan sa Spain. Mahirap.
Nararamdaman mo ang kuwarto. Nasisimoy mo ang atmospera. Malalaman mo kung kailan nakahuli na ng sandali ang lahat. Pero laging nahuhuli ka sa mga salita, at napupuntahan mo ang katabi mo para punan ka.
Pagkatapos, bumisita ang pamilya ng asawa ko sa amin sa England, at biglang nagbago ang direksyon ng problema.
Tuwing Linggo, sinusubukan ng asawa ko na sumamba, makinig, at sabay-sabay na i-whisper-translate ang sermon sa tainga ng isang tao.
At doon naging malinaw ang lahat: may mga taong tunay na minamahal at tinatanggap ang mga simbahan, pero wala pa ring simpleng paraan para matulungan silang sundan ang mensahe sa real time nang walang live translator at pisikal na kagamitan.
Sinubukan ko muna ang mga halatang opsyon: ang mga karaniwang translation app, at ilang awkward na workaround. Gumana iyon nang kaunti—hangga't hindi nag-ingay ang mga bata sa tabi ko.
Kaya ginawa ko ang gusto kong umiral: buksan ang isang link, piliin ang iyong wika, at sumabay. Walang app. Walang mahahabang kontrata o kredito. Walang kumplikadong setup ng booth para lang maramdaman ng mga tao na kasama sila.
Voco nagsimula dahil gusto kong maramdaman ng sarili kong pamilya na ganap na naroon. Patuloy itong lumago dahil napagtanto kong hindi ito niche na problema. Ang mga multilingual na simbahan sa buong mundo ay patuloy na naghahanap ng mga tool na sobrang mahal, sobrang komplikado, o hindi naman talagang ginawa para sa simbahan.
Ang Voco ay nangangahulugang 'tumawag' o 'mag-imbita'
Voco (mula sa Latin na 'to call' o 'to invite') ay church translation software, na hindi kaugnay sa voco hotels.
Ang aming panalangin ay ang tool na ito ay maging isang imbitasyon sa puso ng iyong Simbahan at sa kung ano ang sinasalita ng Diyos sa pamamagitan mo para sa iyong komunidad.
Ano ang aming tinanggihan na buuin
Hindi kailangan ng mga simbahan ang isa pang mabigat na workaround sa pagsasalin.
Karamihan sa mga opsyon ay masyadong mahal, masyadong nakatuon sa mga event, masyadong kumplikado para sa mga boluntaryo, o masyadong nakadepende sa mga tao na mag-download ng app. Voco ang ginawa para alisin ang alitan na iyon.
Walang app. Wala ring sakit sa ulo sa hardware.
Ang mga dumalo ay nag-i-scan ng code na QR at agad nagsisimulang magbasa sa teleponong nasa bulsa na nila. Gumagamit ang mga simbahan ng audio setup na mayroon na sila.
Walang seat tax at walang putol sa sermon
Hindi kami naniningil kada dumalo, at hindi rin namin ihihinto ang isang serbisyo nang kalagitnaan dahil lang mahaba ang sermon o kailangan ng bisita ng isa pang wika.
Tapat tungkol sa magagawa ng translation
Makapangyarihan ang machine translation, pero hindi ito mahika. Pinapahusay namin nang agresibo ang katumpakan, at nananatili kaming tapat at simple sa mga limitasyon, tradeoff, at pinakamahusay na setup.
Produkto
Paano gumagana ang Voco sa tunay na mundo
Malinis na live na pagsasalin
Voco naghahatid ng sermon na may mababang latency na speech recognition na gumagana sa iba’t ibang accent at istilo ng pagsasalita. Ang phone mic ay gagana kapag kailangan; ang direktang sound-desk feed ang nagbibigay ng pinakamalinis na resulta.
Isang salin na nakaagapay
Ang salin ay tumatakbo nang real time kaya puwedeng sundan ng mga tao ang sermon habang nangyayari ito. Voco pinapahusay ng glossary ang mga pangalan, wika sa Biblia, at bokabularyo na partikular sa simbahan bago pa maging magulo ang Linggo.
Idinisenyo para sa Linggo, hindi para sa mga conference
Ang reader, overlays, reconnect logic, at transcript flow ay idinisenyo para sa kung paano talaga tumatakbo ang mga simbahan: mga volunteer, mga changing room, late arrivals, at ordinaryong WiFi.
Para sa sino ito
Ang Voco ay para sa mga simbahan na
Ang Voco ay para sa mga simbahan na gustong gawing normal ang multilingual na pagsasama—hindi pambihira o nakabibighani.
Mga simbahan ng diaspora na nagsisilbi sa maraming unang wika bawat Linggo
Mga kongregasyon sa lungsod na tumatanggap sa mga bagong dumating, mga refugee, at mga internasyonal na pamilya
Mga simbahan kung saan ang mga pamilyang maraming wika ay hindi kailangang may miyembro ng pamilya na magsasalin
Ang ministry para sa mga bingi at mahina ang pandinig na nangangailangan ng captions sa screen at sa mga telepono
Mga simbahan para sa mga international student na may pangangailangang mabilis magbago ang wika
Mas maliliit na simbahan na kailangan ng isang bagay na sapat na simple para patakbuhin nang hindi kailangan ng production team
Magtiwala
Kailangang mapagtiwalaan sa malinaw na Ingles
Hindi namin iniimbak ang audio ng sermon
Inistream ang audio para sa transcription at translation, hindi ito pinapanatili bilang permanenteng recording sa aming mga server.
Walang kailangan na account ang mga dumadalo
I-scan ng mga tao ang QR code, pumili ng wika, at magbasa habang nagpapatuloy. Walang login wall, walang hadlang sa app-store, walang paggawa ng account.
Mapo-produce ang mga transcript at limitado ang oras
Puwedeng i-export ng mga simbahan ang mga transcript kapag kailangan nila. Ang mga naimbak na transcript ay itinatago nang 90 araw at pagkatapos ay tinatanggal.
Nagsasagawa kami alinsunod sa UK GDPR
Seryoso kami sa privacy—ipinaliwanag namin nang malinaw ang aming setup, at inilalathala ang mga detalye ng legal sa aming Privacy Policy.
Mag-ugnayan
Tingnan kung paano gumagana ang Voco para sa iyong simbahan ngayong Linggo
Simulan ang 7-araw na libreng trial. Walang card. Walang app para sa mga dumalo. Walang kinakailangang hardware. Subukan lang ito sa sarili mong serbisyo.
Kung nagtataka ka kung bagay sa iyong simbahan ang Voco—sa setup mo, o sa halo ng wika mo—i-email kami sa hello@voco.church