Live Translation para sa Zoom Church Services & Meetings

01

Mga katutubong Zoom na opsyon

Paano karaniwang gumagana ang Zoom translation

Ang Zoom ay may built-in na mga opsyon sa suporta sa wika, kabilang ang mga interpreted audio channel at translated captions sa mga karapat-dapat na bayad na account o add-ons. Makatutulong ang mga ito, lalo na kung mayroon ka nang mga interpreter o lisensyadong setup. Binabago ng Zoom ang packaging sa paglipas ng panahon, kaya i-check ang Zoom na suporta at ang plano ng iyong account bago mangakong may feature para sa iyong simbahan.

• Mas mahusay ang interpretasyon sa wika kapag may mga trained human interpreters na naka-assign sa mga channel.
• Makakatulong ang mga translated captions para sa mga meeting at webinar, pero nakadepende ang availability sa iyong Zoom account, settings, at language pairs.
• Para sa mga serbisyo sa simbahan, kailangan pa rin ng malinaw na mga instruksyon ang mga dumalo para malaman nila kung saan sila dapat mag-click at kung aling wika ang pipiliin.

02

Tunay na kalagayan ng simbahan

Kung minsan, limitado ang pakiramdam kapag Zoom lang ang gamit

Maraming simbahan ang walang bayad na Zoom na setup, isang team ng mga interpreter, at isang trained tech host bawat linggo. May ilang dumalo na nanonood sa TV habang may hawak na telepono. May iba naman na sumasali nang huli, ina-mute ang sarili, o nangangailangan ng ibang wika kaysa sa iba sa loob ng kanilang sambahayan. Iyon ang dahilan kung bakit mas pastoral kaysa teknikal ang workflow ng pagsasalin.

• Magaling ang human interpretation, pero nangangailangan ito ng mga tao, scheduling, at mga backup plan.
• Hindi laging nalulutas ng mga meeting captions ang problema para sa mga livestream viewers na nanonood mula sa ibang lugar.
• Maaaring kailangan ng simbahan ang Sunday services, midweek Bible studies, Alpha, prayer, at pastoral calls para maging tuloy-tuloy ang pagtakbo.

03

Voco workflow

Paano gumagana ang Voco kasabay ng Zoom

Sa Voco, sinisimulan ng church ang isang session ng pagsasalin at ibinabahagi ang reader link o QR code. Patuloy na nanonood ang mga dumalo sa Zoom service, pagkatapos ay bubuksan ang translation reader sa kanilang telepono o sa isa pang tab ng browser. Pipili sila ng kanilang wika at susundan ang sermon o teaching nang live.

1. 1Simulan ang iyong Zoom meeting o serviceGamitin ang Zoom nang normal para sa pangunahing video at audio.
2. 2Simulan ang Voco translationPiliin ang spoken language at ang mga wikang kailangan ng iyong mga dumalo.
3. 3Ibahagi ang reader linkI-paste ang Voco link sa Zoom chat, i-email ito bago ang meeting, o ipakita ang QR code sa screen.
4. 4Anyayahan ang mga tao na sumali at mag-follow mula sa kanilang teleponoMaaaring patuloy na manood ang mga dumalo sa Zoom habang pribadong binabasa ang translation.

04

Pinakamahusay na akma

Kapag ito ang mas magandang approach

Lalo itong gumagana para sa mga church na ayaw magpatakbo ng hiwalay na interpreted audio channels, o para sa mga pagtitipon kung saan iilan lang ang kailangang magkaroon ng translation. Kapaki-pakinabang din ito kapag nanonood ang mga tao ng church livestream sa pamamagitan ng Zoom pero gustong magkaroon ng translation nang hindi binabago ang buong setup ng meeting.