Табела превода Библије 2026

Практичан, цркви-наклоњен водич о томе где се најзначајнији енглески преводи Библије налазе на спектру од речи-до-речи до мисао-за-мисао, односно парафраза.

Преузмите квиз Прочитајте водич

Interactive chart

Интерактивни спектар превода Библије

Додирните тачку да бисте видели филозофију превода, ниво читања, најбољу употребу и кратак одломак из Јован 3:16. Користите филтере да смањите табелу за вашу цркву, малу групу или лично читање.

Two-axis guide

Филозофија превода: Реч-за-Реч → Парафраза. Тежина читања: Лакше за читање → Напредније.

Реч-за-Реч

Мисао-за-Мисао

Парафраза

Напредније

Лакше за читање

Реч-за-РечМисао-за-МисаоПарафраза

Formal equivalenceDynamic equivalenceFree rendering

Тежина читања: Разред за читањеФилозофија превода

AI-citable table

Сви преводи у табели

Ова табела одражава интерактивну табелу тако да претраживачи, AI одговорни системи и пажљиви читаоци могу да прегледају цео скуп података.

Swipe table sideways

Version	Year	Grade	Philosophy	Best for	Notes
NASB - New American Standard Bible	1971; updated 1995, 2020	11	Formal	Study, word studies, teaching preparation	Common in evangelical study settings; not tied to one denomination.
LSB - Legacy Standard Bible	2021	11	Formal	Study, preaching notes, formal reading	Used mainly in conservative evangelical contexts.
ESV - English Standard Version	2001; updates through 2016	10	Formal	Study, public reading, memorisation	Popular across evangelical churches and ministries.
KJV - King James Version	1611; standardised 1769	12	Formal	Liturgical reading, history, memorised tradition	Important in many traditional Protestant churches.
NKJV - New King James Version	1982	9	Formal	Public reading, churches with KJV familiarity, study	Used across Protestant and evangelical churches.
RSV - Revised Standard Version	1952	10	Formal	Study, historical comparison, mainline reading	Used historically in mainline Protestant and Catholic editions.
NRSV - New Revised Standard Version	1989; updated edition 2021	11	Formal	Academic study, lectionary reading, mainline churches	Common in mainline Protestant, academic, and some Catholic settings.
D-R - Douay-Rheims Bible	1609-1610; Challoner revision 1752	12	Formal	Catholic tradition, historical reading, comparison	A classic Catholic translation, especially in traditional contexts.
CSB - Christian Standard Bible	2017	7-8	Balanced	Church reading, study groups, new believers	Popular in evangelical churches, especially in Baptist contexts.
NET - New English Translation	2005; second edition 2019	10	Balanced	Study, translation notes, online reading	Interdenominational, with strong academic use online.
NIV - New International Version	1978; major updates 1984, 2011	7-8	Dynamic	Church reading, small groups, general use	Widely used across evangelical and interdenominational churches.
NABRE - New American Bible Revised Edition	2011	10	Dynamic	Catholic study, lectionary context, parish groups	A standard Catholic Bible in the United States.
CEB - Common English Bible	2011	7	Dynamic	Public reading, mainline churches, new readers	Common in mainline Protestant settings.
GW - God's Word Translation	1995	6-7	Dynamic	New readers, youth, devotional reading	Interdenominational and reader-focused.
BSB - Berean Standard Bible	2020	8	Balanced	Study, public reading, free online use	Interdenominational and openly accessible.
WEB - World English Bible	2000	8-9	Balanced	Free online use, apps, public-domain projects	Interdenominational; especially useful for open publishing.
NLT - New Living Translation	1996; second edition 2004	6	Dynamic	Devotional reading, new believers, youth	Popular across evangelical churches and small groups.
ERV - Easy-to-Read Version	1987; revised 2006	4-5	Dynamic	Kids, English learners, accessibility	Interdenominational and accessibility-focused.
GNT - Good News Translation	1976; revised 1992	6	Dynamic	New readers, public clarity, children	Used across traditions and available in Catholic editions.
CEV - Contemporary English Version	1995	5	Dynamic	Children, public reading, English learners	Interdenominational; also published with Catholic editions.
NCV - New Century Version	1987; revised 1991	5	Dynamic	Kids, youth, new readers	Interdenominational and family-friendly.
ICB - International Children's Bible	1986	3	Dynamic	Children, family devotions, early readers	Interdenominational, especially for children.
NIrV - New International Reader's Version	1996; updated 2014	3	Dynamic	Children, English learners, accessible reading	Popular in evangelical children's ministry.
AMP - Amplified Bible	1965; updated 2015	11	Dynamic	Word nuance, devotional study, comparison	Interdenominational; often used devotionally.
MSG - The Message	1993-2002	7-8	Paraphrase	Devotional freshness, comparison, discussion starters	Popular devotionally across many Protestant settings.
TPT - The Passion Translation	2017; ongoing	7-8	Paraphrase	Devotional comparison, poetic language, personal reflection	Used devotionally in some charismatic contexts; debated in study contexts.

Колико превода Библије има?

Не постоји један једноставан број, јер људи различито броје целе Библије, Нове завете, делове, ревизије, парафразе и издања на језику. Само на енглеском, постоје стотине верзија и ревизија Библије, са око 100 комплетних енглеских Библија, у зависности од тога колико прецизно дефинишете посебан превод.

Широм света, тренутна статистика Виклифa UK наводи више од 800 језика са комплетном Библијом, више од 1.800 са Новим заветом и више од 1.500 са деловима Писма. Покрет се мења сваке године, па ове бројке посматрајте као актуелни снимак, а не као трајни укупни број.

„Реч- по- реч“ наспрам „смисао- по- смислу“: објашњено

Преводи „реч- по- реч“ настоје да што је више могуће сачувају облик и структуру оригиналних језика, колико то дозвољава читљив енглески. Одлични су за проучавање, понављање речи и детаљну наставу, али могу звучати мање природно.

Преводи „смисао- по- смислу“ циљају да пренесу значење у природан енглески. Често их је лакше разумети у јавном читању или у малим групама, али доносе више тумачких одлука за читаоца.

Како да изаберете превод Библије

За припрему проповеди, упоредите формалнији превод са уравнотеженим или динамичким. За јавно читање, изаберите превод који ваша црква може да разуме када се чује наглас. За децу, полазнике који уче енглески или нове читаоце, читљивост је важнија од тога да звучи „традиционално“.

Најбољи превод Библије обично није једна Библија за свако тренутак. Многе цркве имају једну основну проповедничку Библију, а затим препоручују лакше преводе за оне који се први пут срећу са читањем и за децу.

Напомена о извору: статистика о доступности Библије се редовно мења. Потврдите најновије податке Wycliffe-а пре него што наведете ову страницу у штампи. Current source: Wycliffe Bible Translators UK, latest statistics updated 1 July 2026.

Heart language

Превод није само за читање

Цркве које брину о томе да људи читају Писмо на свом матерњем језику сада могу да им помогну да у њему чују и саму проповед. Voco даје присутнима једноставну QR везу како би могли да прате превод проповеди уживо на сопственом телефону.

Погледај превод проповеди уживо

FAQ

Који је најбуквалнији превод Библије?

NASB, LSB, ESV, KJV и NKJV су сви на формалнијој страни. NASB и LSB се често бирају када читаоци желе да имају веома блиско подударање речи за детаљно проучавање.

Који је најлакши превод Библије за читање?

НИрВ, ICB, ERV, CEV и NLT спадају међу најлакше велике преводе на енглески за читање. Посебно су корисни за децу, ученике енглеског и нове читаоце Библије.

Који је најбољи превод Библије за проучавање?

За проучавање користите формалнији превод као што су NASB, LSB, ESV, NKJV или NRSV заједно са читљивим упоредним преводом као што су NIV, CSB, NET или NLT.

Да ли су парафразе преводи Библије?

Парафразе као што су The Message и The Passion Translation препричавају библијско значење у слободнијем језику. Могу бити корисне за побожна размишљања, али их треба упоредити са стандардним преводима за поучавање и проучавање.