Превод уживо за Zoom црквене службе и састанке

01

Изворне (native) Zoom опције

Како Zoom превод обично функционише

Zoom има уграђене опције подршке за језике, укључујући интерпретиране аудио канале и преведене титлове на подобним плаћеним налозима или додацима. Ово може бити корисно, посебно ако већ имате тумаче или лиценцирану поставку. Zoom током времена мења паковање, па проверите Zoom подршку и план вашег налога пре него што обећате функцију вашој цркви.

• Тумачење језика најбоље функционише када имате обучене људске тумаче распоређене по каналима.
• Преведени титлови могу помоћи на састанцима и вебинарима, али доступност зависи од вашег Zoom налога, подешавања и парова језика.
• За црквене службе, присутнима су и даље потребна јасна упутства како би знали где да кликну и који језик да изаберу.

02

Реално стање у цркви

Када је Zoom само по себи, може деловати као да је ограничено

Многе цркве немају плаћену Zoom поставку, тим тумача и обученог техничког домаћина сваке недеље. Неки присутни гледају на телевизору док држе телефон. Други се прикључе касно, искључе звук, или им је потребан други језик него остатаку њиховог домаћинства. То значи да је ток превода пасторалнији него технички.

• Људско тумачење је одлично, али захтева људе, распоред и планове за резерву.
• Титлови за састанке не решавају увек проблем за гледаоце који прате пренос негде другде.
• Цркви може бити потребно да има недељне службе, недељне (midweek) библијске студије, Алфу, молитве и пастирске позиве како би све то функционисало доследно.

03

Voco ток рада

Како Voco функционише заједно са Zoom

Са Voco, црква започиње сесију превода и дели линк за читач или QR код. Присутни настављају да гледају Zoom сервис, а затим отварају читач превода на свом телефону или у другом табу у прегледачу. Изабирају свој језик и прате проповед или поучавање уживо.

1. 1Започните ваш Zoom састанак или сервисПокрените Zoom као и обично за главни видео и аудио.
2. 2Започните Voco преводИзаберите изговорени језик и језике које су вашим присутнима потребни.
3. 3Поделите линк за читачНалепите Voco линк у Zoom чет, пошаљите га пре састанка, или прикажите QR код на екрану.
4. 4Позовите људе да прате на свом телефонуПрисутни могу да наставе да гледају Zoom док приватно читају превод.

04

Најбољи избор

Када је ово бољи приступ

Ово посебно добро функционише за цркве које не желе да покрећу одвојене канале тумаченог аудија, или за окупљања где је само неколико људи којима је потребан превод. Такође је корисно када људи гледају црквени пренос уживо преко Zoom, али желе превод без промене целог подешавања састанка.