Нико не би требало да дође у цркву и оде без разумевања проповеди.
Voco постоји да помогне многојезичним црквама да сваки језик буде дочекан како доликује, са живим преводом који је једноставан, приступачан и спреман за овају недељу.
155+
подржани језици
Уживо
изговорене речи претворене у текст
Нема апликације
за присутне
£6/недељно
почетна цена
Проблем
Проблем који нисмо могли да игноришемо
Josh Stannard
Оснивач, Voco
Никада нисам планирао да правим софтвер за превод у цркви. Ипак, мало сам „мајстор за поправке” и кад се појави изазов, често се ухватим да направим нешто.
Када сам се оженио у мексичку породицу и полако савладавао језик, могу да вам кажем да је фрустрирајуће кад једва ухватите суштину разговора.
Током година сам проводио много времена седећи у цркви где нисам у потпуности разумео језик — и у Мексику и док сам живео у Шпанији. Тешко је.
Можете осетити просторију. Можете осетити атмосферу. Можете знати кад су сви други ухватили тренутак. Али ви сте увек корак иза речи, гурајући особу поред себе да вас упозна са оним што је речено.
Онда је породица моје супруге дошла у посету нама у Енглеску и проблем је одједном кренуо у другом смеру.
Сваке недеље моја супруга је покушавала да обожава, слуша и шапатом преводи проповед у нечије ухо — истовремено.
Тог тренутка је постало очигледно: цркве имају људе које истински воле и дочекују, али и даље немају једноставан начин да им помогну да у реалном времену прате поруку без живог преводиоца и физичке опреме.
Прво сам покушао са очигледним опцијама: уобичајеним апликацијама за превод и неким незграпним заобилазним решењима. Радило је мало — само док деца не праве буку поред мене.
Зато сам направио оно што сам желео да постоји: отворите линк, изаберете свој језик и пратите. Без апликације. Без дугих уговора или кредита. Без сложеног постављања штанда — само да се људи осете укључено.
Voco је почело зато што сам желео да моја сопствена породица буде потпуно присутна. Наставило је да расте јер сам схватио да ово није проблем само за одређену групу. Многојезичне цркве широм света и даље склапају алате који су превише скупи, превише незграпни или уопште нису направљени за цркву.
Voco значи „позвати” или „пригласити”
Voco (од латинског „to call” или „to invite”) је софтвер за превод у цркви, независан од voco hotels.
Наша молитва је да је овај алат позив у срце ваше Цркве и у оно што Бог говори кроз вас вашој заједници.
Шта смо одбили да изградимо
Црквама није било потребно још једно незграпно решење за превођење.
Већина опција била је прескупа, превише усмерена на догађаје, претерано сложена за волонтере, или превише зависна од тога да људи преузму апликацију. Voco је направљен да уклони ту препреку.
Нема апликације. Нема главобоље око хардвера.
Посетиоци скенирају QR код и почињу да читају на телефону који већ носе у џепу. Цркве користе аудио подешавање које већ имају.
Без пореза по седишту и без прекида проповеди
Не наплаћујемо по броју посетилаца и не заустављамо услугу напола зато што проповед траје дуже или госту треба други језик.
Искрено о томе шта превод може, а шта не
Машински превод је моћан, али није магија. Пажљиво побољшавамо тачност и остајемо отворени у вези са ограничењима, компромисима и најбољим подешавањем.
Производ
Како Voco функционише у стварном свету
Очистите живи препис
Voco снима проповед у реалном времену препознавањем говора са малим кашњењем које ради преко различитих акцената и стилова говорења. Телефонски микрофон ће послужити у нужди; директан улаз са sound-desk-а даје најчистији резултат.
Превод који прати ритам
Превод ради у реалном времену како би људи могли да прате проповед док се дешава. Voco-ов глосар унапређује имена, језик Библије и речник специфичан за цркву пре него што у недељу све постане хаотично.
Направљено за недељу, не за конференције
Читач, преклапања, логика за поновно повезивање и ток транскрипта направљени су тако да одговарају томе како цркве заиста функционишу: волонтери, просторије за пресвлачење, касни доласци и обичан WiFi.
За кога је намењено
Цркве Voco је направљен за
Voco је за цркве које желе да мултилингвална укљученост буде нормална ствар, а не херојски подвиг.
Цркве дијаспоре које сваке недеље служе више првих језика
Градске заједнице које дочекују нове доласке, избеглице и међународне породице
Цркве у којима вишејезичним домаћинствима не треба да члан породице тумачи
Служба за глуве и наглуве којој су потребни титлови на екрану и на телефонима
Цркве за међународне студенте са језичким потребама које се брзо мењају
Мање цркве које требају нешто довољно једноставно да могу да покрену без продукцијског тима
Поверите
Поверење треба заслужити на једноставном енглеском
Не складиштимо аудио снимке проповеди
Аудио се стримује за преписивање и превођење, а не чува као трајни снимак на нашим серверима.
Посетиоци не морају да имају налоге
Људи скенирају QR код, бирају језик и прате. Нема захтевa за пријаву, нема трења због продавнице апликација, нема креирања налога.
Транскрипти се могу извозити и временски ограничени
Цркве могу да извозе транскрипте кад год им затребају. Складиштени транскрипти се чувају 90 дана, а затим се бришу.
Послујемо у складу са Уредбом о заштити података (UK GDPR)
Узимамо приватност озбиљно: једноставно објашњавамо како је све постављено и објављујемо правне детаље у нашој Политици приватности.
Јавите нам се
Погледајте како Voco функционише за вашу цркву ове недеље
Започните 7-дневни бесплатни пробни период. Без картице. Без апликације за посетиоце. Нема потребе за хардвером. Само га испробајте у сопственој служби.
Ако се питате да ли Voco одговара вашој цркви, вашем подешавању или вашем миксу језика, пишите нам на hello@voco.church