Carta Terjemahan Bible 2026

Panduan yang praktikal dan mesra gereja tentang kedudukan terjemahan Bible Inggeris utama pada spektrum daripada perkataan demi perkataan hingga fikiran demi fikiran kepada parafrasa.

Ikuti kuiz Baca panduan

Interactive chart

Spektrum terjemahan Bible yang interaktif

Ketik titik untuk melihat falsafah terjemahan, tahap pembacaan, kegunaan terbaik, dan petikan ringkas Yohanes 3:16. Gunakan penapis untuk mengecilkan carta bagi gereja, kumpulan kecil, atau bacaan peribadi anda.

Two-axis guide

Falsafah terjemahan: Perkataan demi perkataan → Parafrasa. Kesukaran membaca: Lebih mudah dibaca → Lebih lanjutan.

Perkataan demi perkataan

Fikiran demi fikiran

Parafrasa

Lebih lanjutan

Lebih mudah dibaca

Perkataan demi perkataanFikiran demi fikiranParafrasa

Formal equivalenceDynamic equivalenceFree rendering

Kesukaran membaca: Tahap gred bacaanFalsafah terjemahan

AI-citable table

Semua terjemahan dalam carta

Jadual ini mencerminkan carta interaktif supaya enjin carian, enjin jawapan AI, dan pembaca yang teliti boleh mengimbas keseluruhan data set.

Swipe table sideways

Version	Year	Grade	Philosophy	Best for	Notes
NASB - New American Standard Bible	1971; updated 1995, 2020	11	Formal	Study, word studies, teaching preparation	Common in evangelical study settings; not tied to one denomination.
LSB - Legacy Standard Bible	2021	11	Formal	Study, preaching notes, formal reading	Used mainly in conservative evangelical contexts.
ESV - English Standard Version	2001; updates through 2016	10	Formal	Study, public reading, memorisation	Popular across evangelical churches and ministries.
KJV - King James Version	1611; standardised 1769	12	Formal	Liturgical reading, history, memorised tradition	Important in many traditional Protestant churches.
NKJV - New King James Version	1982	9	Formal	Public reading, churches with KJV familiarity, study	Used across Protestant and evangelical churches.
RSV - Revised Standard Version	1952	10	Formal	Study, historical comparison, mainline reading	Used historically in mainline Protestant and Catholic editions.
NRSV - New Revised Standard Version	1989; updated edition 2021	11	Formal	Academic study, lectionary reading, mainline churches	Common in mainline Protestant, academic, and some Catholic settings.
D-R - Douay-Rheims Bible	1609-1610; Challoner revision 1752	12	Formal	Catholic tradition, historical reading, comparison	A classic Catholic translation, especially in traditional contexts.
CSB - Christian Standard Bible	2017	7-8	Balanced	Church reading, study groups, new believers	Popular in evangelical churches, especially in Baptist contexts.
NET - New English Translation	2005; second edition 2019	10	Balanced	Study, translation notes, online reading	Interdenominational, with strong academic use online.
NIV - New International Version	1978; major updates 1984, 2011	7-8	Dynamic	Church reading, small groups, general use	Widely used across evangelical and interdenominational churches.
NABRE - New American Bible Revised Edition	2011	10	Dynamic	Catholic study, lectionary context, parish groups	A standard Catholic Bible in the United States.
CEB - Common English Bible	2011	7	Dynamic	Public reading, mainline churches, new readers	Common in mainline Protestant settings.
GW - God's Word Translation	1995	6-7	Dynamic	New readers, youth, devotional reading	Interdenominational and reader-focused.
BSB - Berean Standard Bible	2020	8	Balanced	Study, public reading, free online use	Interdenominational and openly accessible.
WEB - World English Bible	2000	8-9	Balanced	Free online use, apps, public-domain projects	Interdenominational; especially useful for open publishing.
NLT - New Living Translation	1996; second edition 2004	6	Dynamic	Devotional reading, new believers, youth	Popular across evangelical churches and small groups.
ERV - Easy-to-Read Version	1987; revised 2006	4-5	Dynamic	Kids, English learners, accessibility	Interdenominational and accessibility-focused.
GNT - Good News Translation	1976; revised 1992	6	Dynamic	New readers, public clarity, children	Used across traditions and available in Catholic editions.
CEV - Contemporary English Version	1995	5	Dynamic	Children, public reading, English learners	Interdenominational; also published with Catholic editions.
NCV - New Century Version	1987; revised 1991	5	Dynamic	Kids, youth, new readers	Interdenominational and family-friendly.
ICB - International Children's Bible	1986	3	Dynamic	Children, family devotions, early readers	Interdenominational, especially for children.
NIrV - New International Reader's Version	1996; updated 2014	3	Dynamic	Children, English learners, accessible reading	Popular in evangelical children's ministry.
AMP - Amplified Bible	1965; updated 2015	11	Dynamic	Word nuance, devotional study, comparison	Interdenominational; often used devotionally.
MSG - The Message	1993-2002	7-8	Paraphrase	Devotional freshness, comparison, discussion starters	Popular devotionally across many Protestant settings.
TPT - The Passion Translation	2017; ongoing	7-8	Paraphrase	Devotional comparison, poetic language, personal reflection	Used devotionally in some charismatic contexts; debated in study contexts.

Berapa banyak terjemahan Bible ada?

Tiada satu nombor mudah yang tepat, kerana orang mengira Bible lengkap, Perjanjian Baru, bahagian, semakan, parafrasa, dan edisi bahasa dengan cara yang berbeza. Dalam bahasa Inggeris sahaja, terdapat ratusan versi dan semakan Bible, dengan sekitar 100 Bible Inggeris lengkap bergantung pada sejauh mana anda mentakrifkan terjemahan yang berbeza.

Di seluruh dunia, senarai statistik semasa Wycliffe UK menunjukkan lebih daripada 800 bahasa dengan Alkitab penuh, lebih daripada 1,800 dengan Perjanjian Baru, dan lebih daripada 1,500 dengan petikan Kitab Suci. Pergerakan ini berubah setiap tahun, jadi anggap angka-angka tersebut sebagai gambaran semasa dan bukannya jumlah tetap.

Penjelasan “perkataan demi perkataan” berbanding “maksud demi maksud”

Terjemahan perkataan demi perkataan cuba mengekalkan bentuk dan struktur bahasa asal setakat yang dibenarkan oleh bahasa Inggeris yang mudah dibaca. Ia sangat baik untuk kajian, perkataan berulang, dan pengajaran yang terperinci, tetapi mungkin terdengar kurang natural.

Terjemahan maksud demi maksud bertujuan menyampaikan makna dalam bahasa Inggeris yang lebih semula jadi. Ia boleh menjadi lebih mudah difahami untuk bacaan umum atau kumpulan kecil, tetapi ia membuat keputusan yang lebih bersifat tafsiran untuk pembaca.

Cara memilih terjemahan Alkitab

Untuk persediaan khutbah, bandingkan terjemahan yang formal dengan terjemahan yang seimbang atau dinamik. Untuk bacaan umum, pilih terjemahan yang boleh difahami oleh jemaah anda apabila dibacakan dengan lantang. Untuk kanak-kanak, pelajar bahasa Inggeris, atau pembaca baharu, kebolehbacaan lebih penting daripada bunyinya yang tradisional.

Terjemahan Alkitab yang terbaik biasanya bukan satu Alkitab untuk setiap saat. Banyak gereja mempunyai Alkitab khutbah utama, kemudian mengesyorkan terjemahan yang lebih mudah untuk pembaca kali pertama dan kanak-kanak.

Nota sumber: Statistik akses Bible berubah secara kerap. Sahkan angka Wycliffe yang terkini sebelum memetik halaman ini dalam cetakan. Current source: Wycliffe Bible Translators UK, latest statistics updated 1 July 2026.

Heart language

Terjemahan bukan sekadar untuk dibaca

Gereja yang mengambil berat tentang orang ramai membaca Kitab Suci dalam bahasa hati mereka kini boleh membantu mereka mendengar khutbah di dalamnya juga. Voco memberi para hadirin pautan ringkas QR supaya mereka boleh mengikuti terjemahan khutbah secara langsung pada telefon mereka sendiri.

Lihat terjemahan khutbah secara langsung

FAQ

Apakah terjemahan Alkitab yang paling literal?

NASB, LSB, ESV, KJV, dan NKJV semuanya berada pada sisi yang lebih formal. NASB dan LSB sering dipilih apabila pembaca mahu perkataan yang sangat dekat untuk kajian terperinci.

Apakah terjemahan Alkitab yang paling mudah untuk dibaca?

NIrV, ICB, ERV, CEV, dan NLT antara terjemahan utama bahasa Inggeris yang paling mudah dibaca. Ia amat berguna untuk kanak-kanak, pelajar bahasa Inggeris, dan pembaca Alkitab baharu.

Terjemahan Alkitab yang manakah terbaik untuk kajian?

Untuk kajian, gunakan terjemahan yang lebih formal seperti NASB, LSB, ESV, NKJV, atau NRSV bersama terjemahan perbandingan yang mudah dibaca seperti NIV, CSB, NET, atau NLT.

Adakah parafrasa terjemahan Alkitab?

Parafrasa seperti The Message dan The Passion Translation menceritakan semula makna alkitabiah dalam bahasa yang lebih bebas. Ia boleh berguna untuk tujuan devosi, tetapi harus dibandingkan dengan terjemahan standard untuk pengajaran dan kajian.