Tidak ada sesiapa patut datang ke gereja dan pulang tanpa memahami khutbah.

Masalahnya

Masalah yang tidak dapat kami abaikan

Saya tidak pernah merancang untuk membina perisian terjemahan gereja. Namun begitu, saya memang suka mencuba dan apabila timbul cabaran, saya sering dorong diri untuk membina sesuatu.

Berkahwin dengan keluarga dari Mexico dan perlahan-lahan mendalami bahasa, saya boleh beritahu anda betapa menyebalkannya apabila anda hanya sempat menangkap inti perbualan.

Bertahun-tahun saya luangkan masa duduk di gereja yang saya tidak benar-benar faham bahasanya — baik di Mexico mahupun ketika tinggal di Sepanyol. Memang sukar.

Anda boleh rasa suasan bilik itu. Anda dapat menangkap suasan. Anda tahu apabila semua orang lain sempat memahami satu momen. Tetapi anda sentiasa ketinggalan daripada kata-kata itu, sambil mengusik orang di sebelah anda supaya memaklumkan.

Kemudian keluarga isteri saya datang melawat kami di England, dan tiba-tiba masalah itu bergerak ke arah yang bertentangan.

Setiap Ahad, isteri saya cuba untuk beribadah, mendengar, dan pada masa yang sama bisikkan terjemahan khutbah ke telinga seseorang.

Itulah saat ia menjadi jelas: gereja mempunyai orang yang mereka benar-benar sayangi dan sambut, tetapi masih tiada cara yang mudah untuk membantu mereka mengikuti mesej secara masa nyata tanpa penterjemah hidup dan peralatan fizikal.

Saya cuba pilihan yang jelas dahulu: aplikasi terjemahan yang biasa, dan beberapa helah yang janggal. Memang ada yang berkesan — asalkan anak-anak tidak bising di sebelah saya.

Jadi saya bina perkara yang saya mahu wujud: buka pautan, pilih bahasa anda, dan ikut bersama. Tanpa aplikasi. Tanpa kontrak panjang atau kredit. Tiada persediaan kaunter yang rumit hanya untuk membuat orang rasa termasuk.

Voco bermula kerana saya mahu keluarga saya sendiri merasa benar-benar hadir. Ia terus berkembang kerana saya sedar ini bukan masalah yang khusus. Gereja berbilang bahasa di seluruh dunia masih menyusun alatan yang terlalu mahal, terlalu rumit, atau langsung tidak dibina untuk gereja.