Terjemahan Langsung untuk Zoom Urusan & Perjumpaan Gereja

Zoom berguna untuk gereja dalam talian, perjumpaan doa, pemuridan, dan perhimpunan hibrid. Terjemahan menjadi lebih sukar apabila orang menonton pada peranti yang berbeza, di rumah yang berbeza, dan dengan keperluan bahasa yang berbeza. Berikut ialah cara praktikal untuk memikirkannya.

Mulakan percubaan percuma Lihat sistem gereja

Pilihan Zoom asli

Cara Zoom terjemahan biasanya berfungsi

Zoom mempunyai pilihan sokongan bahasa terbina dalam, termasuk saluran audio yang diinterpretasi dan sari kata yang diterjemahkan pada akaun berbayar atau tambahan yang layak. Ini boleh membantu, terutamanya jika anda sudah mempunyai penterjemah atau persediaan berlesen. Zoom menukar pembungkusan dari masa ke masa, jadi semak Zoom sokongan dan pelan akaun anda sebelum menjanjikan sesuatu ciri kepada gereja anda.

Interpretasi bahasa berfungsi paling baik apabila anda mempunyai penterjemah manusia terlatih yang ditugaskan kepada saluran.
Sari kata terjemahan boleh membantu untuk perjumpaan dan webinar, tetapi ketersediaannya bergantung pada Zoom akaun anda, tetapan, dan pasangan bahasa.
Untuk perkhidmatan gereja, para hadirin masih perlu arahan yang jelas supaya mereka tahu di mana untuk klik dan bahasa yang hendak dipilih.

Realiti gereja

Di mana Zoom sahaja boleh terasa terhad

Kebanyakan gereja tidak mempunyai persediaan Zoom berbayar, pasukan penterjemah, dan hos teknologi terlatih setiap minggu. Ada yang menonton di TV sambil memegang telefon. Ada yang menyertai lewat, membisukan diri, atau memerlukan bahasa yang berbeza daripada bahasa yang digunakan oleh seluruh isi rumah mereka. Ini menjadikan aliran kerja terjemahan lebih bersifat pastoral berbanding teknikal.

Interpretasi manusia sangat baik, tetapi memerlukan orang, penjadualan, dan pelan sandaran.
Sari kata untuk perjumpaan tidak selalu menyelesaikan masalah bagi penonton livestream yang menonton di tempat lain.
Sebuah gereja mungkin perlu perkhidmatan Ahad, kajian Bible pertengahan minggu, Alpha, doa, dan panggilan pastoral agar semuanya berjalan secara konsisten.

Aliran kerja Voco

Cara Voco berfungsi bersama Zoom

Dengan Voco , gereja memulakan sesi terjemahan dan berkongsi pautan pembaca atau kod QR . Para hadirin terus menonton upacara Zoom , kemudian membuka pembaca terjemahan pada telefon atau tab pelayar lain mereka. Mereka memilih bahasa mereka dan mengikuti khutbah atau pengajaran secara langsung.

1Mulakan mesyuarat atau perkhidmatan Zoom andaJalankan Zoom seperti biasa untuk video dan audio utama.
2Mulakan terjemahan VocoPilih bahasa yang dituturkan dan bahasa yang diperlukan oleh hadirin anda.
3Kongsikan pautan pembacaTampal pautan Voco dalam sembang Zoom , emelkannya sebelum mesyuarat atau tunjukkan kod QR pada skrin.
4Jemput orang ramai untuk mengikuti di telefon merekaPara hadirin boleh terus menonton Zoom sambil membaca terjemahan secara tertutup.

Padanan terbaik

Apabila ini merupakan pendekatan yang lebih baik

Ini berfungsi dengan baik terutamanya untuk gereja yang tidak mahu menjalankan saluran audio yang ditafsirkan secara berasingan, atau untuk perhimpunan di mana hanya segelintir orang yang memerlukan terjemahan. Ia juga berguna apabila orang ramai menonton strim langsung gereja melalui Zoom tetapi mahukan terjemahan tanpa mengubah keseluruhan persediaan mesyuarat.

Soalan Lazim

Soalan terjemahan gereja Zoom

Bolehkah Zoom menterjemahkan perkhidmatan gereja?

Zoom boleh menyokong akses bahasa melalui saluran penterjemahan dan kapsyen terjemahan pada akaun yang layak. Persediaan yang betul bergantung pada pelan, tetapan anda dan sama ada anda mempunyai jurubahasa manusia.

Bolehkah Voco menggantikan interpretasi Zoom ?

Kadangkala. Jika anda memerlukan terjemahan teks secara langsung yang boleh dibaca oleh hadirin pada telefon mereka sendiri, Voco boleh menjadi lebih mudah daripada mengurus saluran audio yang ditafsirkan. Jika anda memerlukan interpretasi lisan secara langsung, jurubahasa manusia mungkin masih merupakan pilihan terbaik.

Adakah peserta perlu meninggalkan Zoom untuk menggunakan Voco ?

Tidak. Mereka boleh terus menonton Zoom dan membuka pautan pembaca Voco pada telefon, tablet atau tab pelayar lain.

Adakah ini berkesan untuk pembelajaran Bible dan pertemuan doa?

Ya. Ia selalunya paling berguna untuk pengajaran berstruktur, pembelajaran Bible, pengumuman dan gesaan doa. Perbincangan terbuka dengan suara yang bertindih adalah lebih sukar dan paling berkesan apabila orang bercakap satu demi satu.

Cuba secara langsung

Beri kepada para hadirin dalam talian cara untuk mengikuti dalam bahasa mereka

Mulakan dengan satu perkhidmatan, satu pautan, dan bahasa yang orang anda benar-benar perlukan.

Mulakan percubaan percuma