ចាប់ផ្តើមសាកល្បងដោយឥតគិតថ្លៃ — ឥតគិតថ្លៃ 7 ថ្ងៃ

ចាប់ផ្តើមសាកល្បងដោយឥតគិតថ្លៃ

Tài nguyên Kinh Thánh miễn phí

បានអាប់ដេតសម្រាប់ឆ្នាំ 2026

Bảng dịch Kinh Thánh 2026

Hướng dẫn thực tế, thân thiện với nhà thờ, về nơi các bản dịch Kinh Thánh tiếng Anh quan trọng nằm trên phổ từ dịch sát từng chữ đến ý-như-suy-niệm và diễn giải.

ធ្វើแบบទេស្ដGhi người hướng dẫn

Interactive chart

Phổ dịch Kinh Thánh tương tác

Chạm vào một chấm để xem triết lý dịch, trình độ đọc, cách dùng tốt nhất và một đoạn trích ngắn Gioan 3:16. Dùng bộ lọc để thu hẹp bảng cho nhà thờ, nhóm nhỏ của bạn hoặc việc đọc cá nhân.

Two-axis guide

ទស្សនវិជ្ជាសម្រាប់ការបកប្រែ: Dịch sát từng chữ → បកស្រាយ. កម្រិតការអាន: ងាយស្រួលអាន → កាន់តែទំនើប.

Dịch sát từng chữ

Dịch theo ý

បកស្រាយ

AI-citable table

Бոլор орчуулгууд хүснэгтэд

Табел нь интерактив хүснэгтийг яг тольдож байгаа тул хайлтын системүүд, AI хариултын системүүд болон нягт нямбай уншигчид өгөгдлийн бүх багцыг нэг дороос тоймлон харах боломжтой.

Swipe table sideways

VersionYearGradePhilosophyBest forNotes
NASB - New American Standard Bible1971; updated 1995, 202011FormalStudy, word studies, teaching preparationCommon in evangelical study settings; not tied to one denomination.
LSB - Legacy Standard Bible202111FormalStudy, preaching notes, formal readingUsed mainly in conservative evangelical contexts.
ESV - English Standard Version2001; updates through 201610FormalStudy, public reading, memorisationPopular across evangelical churches and ministries.
KJV - King James Version1611; standardised 176912FormalLiturgical reading, history, memorised traditionImportant in many traditional Protestant churches.
NKJV - New King James Version19829FormalPublic reading, churches with KJV familiarity, studyUsed across Protestant and evangelical churches.
RSV - Revised Standard Version195210FormalStudy, historical comparison, mainline readingUsed historically in mainline Protestant and Catholic editions.
NRSV - New Revised Standard Version1989; updated edition 202111FormalAcademic study, lectionary reading, mainline churchesCommon in mainline Protestant, academic, and some Catholic settings.
D-R - Douay-Rheims Bible1609-1610; Challoner revision 175212FormalCatholic tradition, historical reading, comparisonA classic Catholic translation, especially in traditional contexts.
CSB - Christian Standard Bible20177-8BalancedChurch reading, study groups, new believersPopular in evangelical churches, especially in Baptist contexts.
NET - New English Translation2005; second edition 201910BalancedStudy, translation notes, online readingInterdenominational, with strong academic use online.
NIV - New International Version1978; major updates 1984, 20117-8DynamicChurch reading, small groups, general useWidely used across evangelical and interdenominational churches.
NABRE - New American Bible Revised Edition201110DynamicCatholic study, lectionary context, parish groupsA standard Catholic Bible in the United States.
CEB - Common English Bible20117DynamicPublic reading, mainline churches, new readersCommon in mainline Protestant settings.
GW - God's Word Translation19956-7DynamicNew readers, youth, devotional readingInterdenominational and reader-focused.
BSB - Berean Standard Bible20208BalancedStudy, public reading, free online useInterdenominational and openly accessible.
WEB - World English Bible20008-9BalancedFree online use, apps, public-domain projectsInterdenominational; especially useful for open publishing.
NLT - New Living Translation1996; second edition 20046DynamicDevotional reading, new believers, youthPopular across evangelical churches and small groups.
ERV - Easy-to-Read Version1987; revised 20064-5DynamicKids, English learners, accessibilityInterdenominational and accessibility-focused.
GNT - Good News Translation1976; revised 19926DynamicNew readers, public clarity, childrenUsed across traditions and available in Catholic editions.
CEV - Contemporary English Version19955DynamicChildren, public reading, English learnersInterdenominational; also published with Catholic editions.
NCV - New Century Version1987; revised 19915DynamicKids, youth, new readersInterdenominational and family-friendly.
ICB - International Children's Bible19863DynamicChildren, family devotions, early readersInterdenominational, especially for children.
NIrV - New International Reader's Version1996; updated 20143DynamicChildren, English learners, accessible readingPopular in evangelical children's ministry.
AMP - Amplified Bible1965; updated 201511DynamicWord nuance, devotional study, comparisonInterdenominational; often used devotionally.
MSG - The Message1993-20027-8ParaphraseDevotional freshness, comparison, discussion startersPopular devotionally across many Protestant settings.
TPT - The Passion Translation2017; ongoing7-8ParaphraseDevotional comparison, poetic language, personal reflectionUsed devotionally in some charismatic contexts; debated in study contexts.

Библигийн хэдэн орчуулга байдаг вэ?

Нэг л энгийн тоо байхгүй, учир нь хүмүүс бүрэн Библи, Шинэ Гэрээ, хэсгүүд, шинэчилсэн хувилбарууд, тайлал (парафраз) болон хэлний хэвлэлүүдийг өөр өөрөөр тоолдог. Зөвхөн англи хэл дээр л зуу зуун Библигийн хувилбар, шинэчлэлтүүд байдаг бөгөөд ямар нэгэн ялгаатай орчуулгыг хэр нарийн тодорхойлох вэ гэдгээс шалтгаалаад ойролцоогоор 100 орчим бүрэн Англи Библи байдаг.

Дэлхий даяар Wycliffe UK-ийн одоогийн статистикт бүрэн Библитэй 800 гаруй хэл, Шинэ Гэрээтэй 1,800 гаруй хэл, мөн Судрын хэсэгтэй 1,500 гаруй хэл дурдагдсан байдаг. Энэхүү хөдөлгөөн жил бүр өөрчлөгддөг тул эдгээр тоог мөнхийн нийт дүн биш, харин өнөөгийн агшин зуурын зураглал гэж үзээрэй.

Үг үсгээр vs утгаараа тайлбарласан

Үг үсгээр орчуулгууд анхны хэлний хэлбэр, бүтэц, аль болох уншигдахуйц англиар хадгалахыг хичээдэг. Эдгээр нь судлах, давтан давтдаг үгс, мөн дэлгэрэнгүй заахад маш сайн. Гэхдээ заримдаа байгалийн сонсогдохоос арай өөр байж болно.

Утгаараа (thought-for-thought) орчуулгууд утгыг байгалийн англи хэл рүү шилжүүлэхийг зорьдог. Энэ нь олон нийтэд уншихад эсвэл жижиг бүлгүүдэд илүү амархан ойлгогдох магадлалтай ч уншигчийн хувьд илүү тайлбарын шийдвэрүүдийг гаргадаг.

Библигийн орчуулгыг хэрхэн сонгох вэ

Хайрлан номлол бэлтгэхдээ албан ёсны (formal) орчуулгыг тэнцвэртэй эсвэл динамик (dynamic) орчуулгатай харьцуулж үзээрэй. Олон нийтэд уншихад, чангаар сонсоход таны чуулган ойлгож чадах орчуулгыг сонгоорой. Хүүхдүүд, англи хэл суралцагчид, эсвэл шинэ уншигчдын хувьд уламжлалт сонсогдохоос илүүтэй уншигдах чадвар хамгийн чухал.

ʻO ka unuhi Baibala maikaʻi loa, maʻamau, ʻaʻole ia he hoʻokahi wale nō Baibala no kēlā me kēia manawa. Nui nā hale pule e mālama i hoʻokahi Baibala haʻi haʻi nui (primary) no ka haʻi ʻana, a laila e paipai i nā unuhi maʻalahi aʻe no ka poʻe heluhelu mua a me nā keiki.

Nānā kumu: Hoʻololi mau nā helu ʻike no ka loaʻa ʻana o ka Baibala. E hōʻoia i nā helu Wycliffe hou loa ma mua o ka ʻōlelo ʻana i kēia ʻaoʻao ma ka pai (print). Current source: Wycliffe Bible Translators UK, latest statistics updated 1 July 2026.

Heart language

ʻAʻole no ka heluhelu wale nō ka unuhi

Hiki i nā hale pule e mālama ana i ka poʻe e heluhelu ana i ka Palapala Hemolele ma kā lākou ʻōlelo makuahine ke kōkua i kēia manawa iā lākou e lohe pū i ka haʻi haʻi ma ia ʻōlelo hoʻi. Voco hāʻawi i nā poʻe hele he loulou maʻalahi QR i hiki ai iā lākou ke hahai i ka unuhi haʻi haʻi ola ma kā lākou kelepona ponoʻī.

E ʻike i ka unuhi haʻi haʻi ola

FAQ

He aha ka unuhi Baibala i ʻoi loa ka pili pono (literal)?

ʻO ka NASB, LSB, ESV, KJV, a me NKJV, aia lākou a pau ma ka ʻaoʻao i ʻoi aku ka kūlike me ka ʻōlelo (more formal). Koho pinepine ʻia ʻo NASB a me LSB ke makemake ka poʻe heluhelu i nā huaʻōlelo kokoke loa no ke aʻo ʻana i nā kikoʻī.

He aha ka unuhi Baibala maʻalahi loa e heluhelu?

ʻO ka NIrV, ICB, ERV, CEV, a me NLT kekahi o nā unuhi Pelekānia nui loa i maʻalahi e heluhelu. He mea pono loa ia no nā keiki, ka poʻe aʻo ʻōlelo Pelekānia, a me ka poʻe heluhelu Baibala hou.

ʻO wai ka unuhi Baibala maikaʻi loa no ke aʻo ʻana?

សម្រាប់ការសិក្សា សូមប្រើការបកប្រែដែលមានភាពផ្លូវការ ច្រើនដូចជា NASB, LSB, ESV, NKJV ឬ NRSV រួមជាមួយនឹងការបកប្រែដែលអានងាយៗសម្រាប់ការប្រៀបដូចជា NIV, CSB, NET ឬ NLT។

តើការបកប្រែជារបៀបពន្យល់ (paraphrases) ជាការបកប្រែព្រះគម្ពីរឬ?

ការបកប្រែជារបៀបពន្យល់ ដូចជា The Message និង The Passion Translation រៀបរាប់ឡើងវិញនូវអត្ថន័យព្រះគម្ពីរជាមួយនឹងភាសាដែលសេរីជាង។ វាអាចមានប្រយោជន៍សម្រាប់ការលះបង់ (devotionally) ប៉ុន្តែគួរត្រូវបានប្រៀបធៀបជាមួយនឹងការបកប្រែស្តង់ដារ សម្រាប់ការបង្រៀន និងការសិក្សា។