Live Translation សម្រាប់ Zoom Church Services & Meetings

01

ជម្រើស Zoom ដើម

តើ Zoom ការបកប្រែដំណើរការជាធម្មតា​យ៉ាងដូចម្តេច

Zoom មានជម្រើសគាំទ្រភាសាក្នុងខ្លួន រួមទាំងឆានែលសំឡេងដែលបកស្រាយ និងចំណងជើងដែលបានបកប្រែ លើគណនីដែលមានសិទ្ធិ ឬផ្នែកបន្ថែមដែលបានបង់ប្រាក់។ វាអាចមានប្រយោជន៍ជាពិសេស ប្រសិនបើអ្នកមានអ្នកបកស្រាយរួចហើយ ឬមានការរៀបចំដែលបានអនុញ្ញាត។ Zoom ផ្លាស់ប្តូរគ្រោងការវេចខ្ចប់តាមពេលវេលា ដូចนั้นសូមពិនិត្យមើល Zoom សម្រាប់ការគាំទ្រ និងគម្រោងគណនីរបស់អ្នក មុននឹងសន្យាថាមុខងារមួយសម្រាប់ព្រះវិហាររបស់អ្នក។

• ការបកស្រាយភាសាដំណើរការល្អបំផុត នៅពេលដែលអ្នកមានអ្នកបកស្រាយមនុស្សដែលបានហ្វឹកហាត់ និងត្រូវបានចាត់តាំងឲ្យទៅឆានែល។
• ចំណងជើងដែលបានបកប្រែ អាចជួយក្នុងអំឡុងពេលប្រជុំ និងវេទិកាតាមអនឡាញ (webinars) ប៉ុន្តែភាពអាចរកបាន អាស្រ័យលើ Zoom គណនី ការកំណត់ និងគូភាសារបស់អ្នក។
• សម្រាប់សេវាកម្មព្រះវិហារ អ្នកចូលរួមនៅតែត្រូវការការណែនាំឲ្យច្បាស់ ដើម្បីឲ្យដឹងថាត្រូវចុចនៅឯណា និងត្រូវជ្រើសរើសភាសាណា។

02

ការពិតនៅក្នុងព្រះវិហារ

តើ Zoom តែឯងអាចមានអារម្មណ៍ថាមានកម្រិត

ព្រះវិហារជាច្រើនមិនមានការរៀបចំ Zoom ដែលបានបង់ប្រាក់ មិនមានក្រុមអ្នកបកស្រាយ និងមិនមានបុគ្គលបច្ចេកទេសដែលបានហ្វឹកហាត់រៀបចំប្រចាំសប្តាហ៍។ អ្នកចូលរួមខ្លះមើលនៅលើទូរទស្សន៍ ខណៈកំពុងកាន់ទូរស័ព្ទ។ អ្នកផ្សេងទៀតចូលមកយឺត បិទសំឡេងខ្លួនឯង (mute) ឬត្រូវការភាសាផ្សេងពីផ្ទះទាំងមូល។ នោះធ្វើឲ្យដំណើរការបកប្រែមានលក្ខណៈផ្លូវចិត្ត (pastoral) ជាងផ្នែកបច្ចេកទេស។

• ការបកស្រាយដោយមនុស្សល្អណាស់ ប៉ុន្តែត្រូវការមនុស្ស ការរៀបកាលវិភាគ និងផែនការបម្រុង។
• Οι λεζάντες στις συναντήσεις δεν επιλύουν πάντα το πρόβλημα για τους θεατές του livestream που παρακολουθούν κάπου αλλού.
• Μια εκκλησία μπορεί να χρειάζεται Κυριακάτικες ακολουθίες, μεσοβδόμαδες Βιβλικές μελέτες, Alpha, προσευχές και ποιμαντικές κλήσεις για να λειτουργεί με συνέπεια.

03

Voco ροή εργασίας

Πώς Voco λειτουργεί μαζί με Zoom

Με το Voco, η εκκλησία ξεκινά μια συνεδρία μετάφρασης και μοιράζεται τον σύνδεσμο του αναγνώστη ή τον κωδικό QR. Οι παρευρισκόμενοι συνεχίζουν να παρακολουθούν την Zoom υπηρεσία και μετά ανοίγουν τον αναγνώστη μετάφρασης στο τηλέφωνό τους ή σε μια άλλη καρτέλα προγράμματος περιήγησης. Επιλέγουν τη γλώσσα τους και ακολουθούν το κήρυγμα ή τη διδασκαλία ζωντανά.

1. 1Ξεκινήστε τη Zoom συνάντηση ή την υπηρεσία σαςΕκτελέστε το Zoom όπως συνήθως για το κύριο βίντεο και τον ήχο.
2. 2Ξεκινήστε τη Voco μετάφρασηΕπιλέξτε τη προφορική γλώσσα και τις γλώσσες που χρειάζονται οι παρευρισκόμενοί σας.
3. 3Μοιραστείτε τον σύνδεσμο του αναγνώστηХᑭᑎᗩᐯ the Voco link in Zoom chat, email it before the meeting, or show the QR code on screen.
4. 4ဖိတ်ခေါ်ပါ သူတို့ဖုန်းပေါ်ကနေ အလေ့အကျင့်လိုက်နာဖို့တက်ရောက်သူတွေက Zoom ကို သီးသန့် ဖတ်ရှုနေချိန်မှာ ဆက်လက်ကြည့်ရှုနိုင်ပါတယ်။

04

အကောင်းဆုံးကိုက်ညီမှု

ဒီနည်းလမ်းက ပိုကောင်းတဲ့အခါ

ဒါက အတည်ပြုသီးခြား အသံပြန်ဆိုချန်နယ်တွေ မလုပ်ချင်တဲ့ ဘုရားကျောင်းတွေ ဒါမှမဟုတ် လူအနည်းငယ်ပဲ ပြန်ဆိုမှုလိုအပ်တဲ့ အစည်းအဝေးတွေမှာ အထူးသဖြင့် အဆင်ပြေပါတယ်။ ဒါ့အပြင် Zoom ကနေ ဘုရားကျောင်း livestream ကိုကြည့်နေတဲ့သူတွေကလည်း အစည်းအဝေးတစ်ခုလုံးရဲ့ setup ကိုမပြောင်းဘဲ ပြန်ဆိုမှုလိုချင်တဲ့အခါမှာလည်း အသုံးဝင်ပါတယ်။