무료 체험 시작
2026년 업데이트
말씀-말씀 방식부터 생각-생각 방식, 그리고 의역까지—주요 영어 성경 번역들이 스펙트럼 어디에 위치하는지 알기 쉽게, 교회에 잘 맞도록 안내하는 실용적인 가이드.
Interactive chart
점을 눌러 번역 철학, 읽기 수준, 가장 잘 어울리는 용도, 그리고 짧은 요한복음 3:16 발췌문을 확인하세요. 필터를 사용해 교회, 소그룹, 또는 개인 성경 읽기에 맞게 차트를 좁혀보세요.
Two-axis guide
번역 철학: 낱말-낱말 → 의역. 읽기 난이도: 읽기 더 쉬움 → 더 고급.
낱말-낱말
생각-생각
의역
AI-citable table
이 표는 대화형 차트를 그대로 반영하므로 검색 엔진, AI 답변 엔진, 그리고 꼼꼼한 독자들이 전체 데이터셋을 빠르게 훑어볼 수 있습니다.
Swipe table sideways
| Version | Year | Grade | Philosophy | Best for | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| NASB - New American Standard Bible | 1971; updated 1995, 2020 | 11 | Formal | Study, word studies, teaching preparation | Common in evangelical study settings; not tied to one denomination. |
| LSB - Legacy Standard Bible | 2021 | 11 | Formal | Study, preaching notes, formal reading | Used mainly in conservative evangelical contexts. |
| ESV - English Standard Version | 2001; updates through 2016 | 10 | Formal | Study, public reading, memorisation | Popular across evangelical churches and ministries. |
| KJV - King James Version | 1611; standardised 1769 | 12 | Formal | Liturgical reading, history, memorised tradition | Important in many traditional Protestant churches. |
| NKJV - New King James Version | 1982 | 9 | Formal | Public reading, churches with KJV familiarity, study | Used across Protestant and evangelical churches. |
| RSV - Revised Standard Version | 1952 | 10 | Formal | Study, historical comparison, mainline reading | Used historically in mainline Protestant and Catholic editions. |
| NRSV - New Revised Standard Version | 1989; updated edition 2021 | 11 | Formal | Academic study, lectionary reading, mainline churches | Common in mainline Protestant, academic, and some Catholic settings. |
| D-R - Douay-Rheims Bible | 1609-1610; Challoner revision 1752 | 12 | Formal | Catholic tradition, historical reading, comparison | A classic Catholic translation, especially in traditional contexts. |
| CSB - Christian Standard Bible | 2017 | 7-8 | Balanced | Church reading, study groups, new believers | Popular in evangelical churches, especially in Baptist contexts. |
| NET - New English Translation | 2005; second edition 2019 | 10 | Balanced | Study, translation notes, online reading | Interdenominational, with strong academic use online. |
| NIV - New International Version | 1978; major updates 1984, 2011 | 7-8 | Dynamic | Church reading, small groups, general use | Widely used across evangelical and interdenominational churches. |
| NABRE - New American Bible Revised Edition | 2011 | 10 | Dynamic | Catholic study, lectionary context, parish groups | A standard Catholic Bible in the United States. |
| CEB - Common English Bible | 2011 | 7 | Dynamic | Public reading, mainline churches, new readers | Common in mainline Protestant settings. |
| GW - God's Word Translation | 1995 | 6-7 | Dynamic | New readers, youth, devotional reading | Interdenominational and reader-focused. |
| BSB - Berean Standard Bible | 2020 | 8 | Balanced | Study, public reading, free online use | Interdenominational and openly accessible. |
| WEB - World English Bible | 2000 | 8-9 | Balanced | Free online use, apps, public-domain projects | Interdenominational; especially useful for open publishing. |
| NLT - New Living Translation | 1996; second edition 2004 | 6 | Dynamic | Devotional reading, new believers, youth | Popular across evangelical churches and small groups. |
| ERV - Easy-to-Read Version | 1987; revised 2006 | 4-5 | Dynamic | Kids, English learners, accessibility | Interdenominational and accessibility-focused. |
| GNT - Good News Translation | 1976; revised 1992 | 6 | Dynamic | New readers, public clarity, children | Used across traditions and available in Catholic editions. |
| CEV - Contemporary English Version | 1995 | 5 | Dynamic | Children, public reading, English learners | Interdenominational; also published with Catholic editions. |
| NCV - New Century Version | 1987; revised 1991 | 5 | Dynamic | Kids, youth, new readers | Interdenominational and family-friendly. |
| ICB - International Children's Bible | 1986 | 3 | Dynamic | Children, family devotions, early readers | Interdenominational, especially for children. |
| NIrV - New International Reader's Version | 1996; updated 2014 | 3 | Dynamic | Children, English learners, accessible reading | Popular in evangelical children's ministry. |
| AMP - Amplified Bible | 1965; updated 2015 | 11 | Dynamic | Word nuance, devotional study, comparison | Interdenominational; often used devotionally. |
| MSG - The Message | 1993-2002 | 7-8 | Paraphrase | Devotional freshness, comparison, discussion starters | Popular devotionally across many Protestant settings. |
| TPT - The Passion Translation | 2017; ongoing | 7-8 | Paraphrase | Devotional comparison, poetic language, personal reflection | Used devotionally in some charismatic contexts; debated in study contexts. |
사람들이 완전한 성경, 신약, 발췌분, 개정판, 의역, 그리고 언어 판을 어떻게 세는지에 따라, 한 가지로 간단한 숫자를 말하기는 어렵습니다. 영어만 놓고 보면 수백 가지 성경 버전과 개정판이 있으며, ‘서로 구별되는 번역’의 기준을 얼마나 엄격히 잡느냐에 따라 약 100개의 완전한 영어 성경이 있다고 볼 수 있습니다.
전 세계적으로 현재 Wycliffe UK 통계에 따르면, 완전한 성경을 가진 언어가 800개가 넘고, 신약을 가진 언어가 1,800개가 넘으며, 성경 일부를 가진 언어가 1,500개가 넘습니다. 이 운동은 매년 변하기 때문에, 영구적인 총계가 아니라 현재의 스냅샷으로서 이 숫자들을 보세요.
낱말 그대로 번역은 원어 언어의 형태와 구조를, 읽을 수 있는 영어가 허용하는 범위 내에서 가능한 한 보존하려고 합니다. 이런 번역은 학습, 반복되는 단어, 그리고 자세한 가르침에 특히 훌륭하지만, 자연스럽지 않게 들릴 수 있습니다.
생각 그대로 번역은 의미를 자연스러운 영어로 전달하는 데 초점을 둡니다. 공적인 낭독이나 소그룹에서는 더 쉽게 이해될 수 있지만, 독자에게 더 많은 해석적 선택을 맡깁니다.
설교 준비를 위해서는 공식적인 번역과 균형 잡힌 또는 역동적인 번역을 비교해 보세요. 공적인 낭독을 위해서는, 회중이 성경을 소리 내어 들었을 때 이해할 수 있는 번역을 선택하세요. 어린이, 영어 학습자, 또는 처음 읽는 독자에게는 전통적인 소리보다 가독성이 더 중요합니다.
가장 좋은 성경 번역은 보통 매 순간을 위한 ‘하나의 성경’이 아닙니다. 많은 교회는 주 설교를 위한 주요 성경을 두고, 그다음 첫 방문 독자와 어린이를 위한 더 쉬운 번역을 추천합니다.
출처 참고: 성경 접근 통계는 정기적으로 변경됩니다. 인쇄물에서 이 페이지를 인용하기 전에 최신 Wycliffe 수치를 확인하세요. Current source: Wycliffe Bible Translators UK, latest statistics updated 1 July 2026.
Heart language
자신의 모국어로 성경을 마음에 새기며 읽을 수 있도록 돕는 교회는, 이제 그 언어로 설교도 들을 수 있게 해 줄 수 있습니다. Voco는 참석자들이 자신의 휴대전화로 실시간 설교 번역을 따라갈 수 있도록 간단한 QR 링크를 제공합니다.
실시간 설교 번역 보기FAQ
NASB, LSB, ESV, KJV, NKJV는 모두 비교적 더 형식적인(격식 있는) 쪽에 속합니다. NASB와 LSB는 독자들이 자세한 학습을 위해 매우 가까운 표현을 원할 때 자주 선택됩니다.
NIrV, ICB, ERV, CEV, NLT는 읽기 쉬운 대표적인 영어 번역들 중 하나입니다. 이 번역들은 특히 어린이, 영어 학습자, 그리고 새로운 성경 독자에게 유용합니다.
학습을 위해서는 NASB, LSB, ESV, NKJV, NRSV 같은 더 형식적인 번역을, NIV, CSB, NET, NLT 같은 읽기 쉬운 비교 번역과 함께 사용하세요.
The Message와 The Passion Translation 같은 패러프레이즈는 더 자유로운 언어로 성경의 의미를 다시 들려줍니다. 경건(묵상)용으로 유용할 수는 있지만, 가르침과 학습을 위해서는 표준 번역과 비교해 보아야 합니다.