누구도 교회에 와서 설교를 이해하지 못한 채 떠나면 안 됩니다.

문제

우리가 외면할 수 없었던 문제

저는 원래 교회 번역 소프트웨어를 만들 생각은 하지 않았습니다. 그럼에도 저는 조금 손을 대는 걸 좋아하는 편이라, 어떤 어려움이 생기면 결국 무언가를 직접 만들게 됩니다.

멕시코 가정에 인사를 드리게 되면서 서서히 언어에 익숙해졌는데, 대화의 핵심을 겨우 따라잡을 때 얼마나 답답한지 아실 거예요.

여러 해 동안 저는 멕시코와 스페인에서 살면서도, 교회에 앉아 있는데도 언어를 충분히 이해하지 못했던 시간을 많이 보냈습니다. 쉽지 않죠.

방이 느껴집니다. 분위기도 느껴져요. 다들 어떤 순간을 이미 놓치지 않고 포착했을 때 알 수 있습니다. 하지만 여러분은 늘 한 발 뒤처져서, 옆에 있는 사람에게 내용을 따라잡아 설명해 달라고 계속 재촉하게 됩니다.

그러다 제 아내의 가족이 영국에 방문해 왔고, 문제의 방향이 갑자기 반대로 바뀌었습니다.

매주 일요일마다 제 아내는 예배를 드리며, 듣고, 동시에 누군가의 귀에 설교 내용을 속삭이듯 번역하려고 애썼습니다.

그 순간이 분명해졌습니다. 교회에는 진심으로 사랑하고 환영하는 사람들이 있지만, 실시간으로 메시지를 따라가도록 돕는 방법이—라이브 통역사와 물리적인 장비 없이—여전히 단순하지 않다는 점이요.

저는 먼저 뻔한 선택지를 해봤습니다. 보통의 번역 앱들과 몇 가지 어색한 우회 방법들이요. 조금은 됐습니다. 다만 아이들이 제 옆에서 소리를 내지 않을 때만요.

그래서 제가 실제로 존재하길 바라던 것을 만들었습니다. 링크를 열고, 언어를 선택한 다음, 따라가기만 하면 됩니다. 앱이 없습니다. 긴 계약이나 크레딧도 없습니다. 사람들을 포함되는 느낌으로 만들기 위해 복잡한 부스 설치도 필요 없습니다.

Voco는 제 가족이 완전히 현장에 함께하는 느낌을 받았으면 하는 마음에서 시작되었습니다. 그런데 더 커진 이유가 있었습니다. 이것이 틈새 문제가 아니라는 걸 깨달았기 때문입니다. 전 세계의 다국어 교회들은 여전히 너무 비싸고, 너무 번거롭고, 혹은 애초에 교회를 위해 만들어지지 않은 도구들을 맞춰가며 사용하고 있었습니다.