Zoom 교회 예배 및 모임을 위한 라이브 번역

01

원어민 Zoom 옵션

Zoom 번역은 보통 어떻게 작동하나요

Zoom 는 해석 오디오 채널과, 해당되는 유료 계정 또는 애드온에서 제공되는 번역 자막을 포함해 기본 제공 언어 지원 옵션을 갖추고 있습니다. 이미 통역사가 있거나 라이선스된 구성이 되어 있다면 특히 도움이 될 수 있습니다. Zoom 는 시간이 지나며 패키징이 바뀔 수 있으니, 교회에 기능을 약속하기 전에 Zoom 지원 여부와 계정 플랜을 확인해 주세요.

• 사람이 직접 훈련받은 통역사가 각 채널에 배정되어 있을 때 언어 통역이 가장 잘 작동합니다.
• 번역 자막은 모임과 웨비나에 도움이 될 수 있지만, 사용 가능 여부는 Zoom 계정, 설정, 그리고 언어 쌍에 따라 달라집니다.
• 교회 예배의 경우 참석자들이 어디를 클릭해야 하는지, 어떤 언어를 선택해야 하는지를 알 수 있도록 여전히 명확한 안내가 필요합니다.

02

교회 현장에서는

Zoom 만으로는 느껴질 수 있는 한계

많은 교회에는 유료 Zoom 세팅, 매주 운영하는 통역 팀, 그리고 매주 훈련된 기술 호스트가 없습니다. 어떤 참석자는 휴대전화를 들고 TV로 시청합니다. 또 다른 참석자는 늦게 들어오거나, 자신을 음소거하거나, 가족 중 나머지와 다른 언어가 필요할 수 있습니다. 그래서 번역 워크플로는 기술적인 것보다 더 목회적인 관점이 필요해집니다.

• 사람의 통역은 훌륭하지만 사람, 스케줄, 그리고 백업 계획이 필요합니다.
• 미팅 자막이 다른 곳에서 라이브스트림을 시청하는 사람들의 문제를 항상 해결해 주지는 않습니다.
• 교회는 일요일 예배뿐 아니라 평일 성경 공부, 알파(Alpha), 기도, 그리고 목회 상담/전화가 꾸준히 작동하도록 필요할 수 있습니다.

03

Voco 워크플로

Voco 는 Zoom 와 함께 어떻게 작동하나요

Voco로 교회가 번역 세션을 시작하면, 리더 링크나 QR 코드를 공유합니다. 참석자들은 Zoom 서비스를 계속 시청한 뒤, 휴대폰 또는 다른 브라우저 탭에서 번역 리더를 엽니다. 참석자는 원하는 언어를 선택하고 설교 또는 강의를 실시간으로 따라합니다.

1. 1Zoom 미팅 또는 예배를 시작하세요주요 비디오와 오디오에는 Zoom를 일반대로 실행하세요.
2. 2Voco 번역을 시작하세요구사 언어와 참석자들이 필요로 하는 언어를 선택하세요.
3. 3리더 링크 공유Voco 링크를 Zoom 채팅에 붙여넣거나, 예배 전 이메일로 보내거나, 화면에 QR 코드를 표시하세요.
4. 4참석자들이 휴대폰으로 따라볼 수 있도록 초대하세요.참석자들은 번역을 개인적으로 읽는 동안 Zoom를 계속 시청할 수 있습니다.

04

가장 적합함

이 경우가 더 나은 방법일 때

이 방법은 별도의 해석(통역) 오디오 채널을 운영하고 싶지 않은 교회, 또는 소수의 사람만 번역이 필요한 모임에 특히 잘 맞습니다. 또한 Zoom를 통해 교회 라이브 스트리밍을 보고 있지만, 전체 미팅 설정을 변경하지 않고 번역만 받고 싶은 경우에도 유용합니다.