最もかたい（フォーマル）
NASBLSBESVKJVNKJV
バランスの取れた教会での用い方
CSBNIVNETNABRECEB
読むのがいちばん簡単
NIrVICBERVCEVNLT
言い換え／比較として使う
MSGTPTAMP
形式的な正確さ vs 機能的な正確さ
形式的な正確さは「この英語表現は、原文の表現をどれくらい忠実に反映しているか？」を問いかけます。機能的な正確さは「この英語表現は、原文の意味をどれくらい明確に伝えているか？」を問いかけます。どちらも大切です。どちらか一方の正確さだけが存在すると“思い込む”と問題が起きます。
本格的な学びに最適な答え
詳しく学ぶなら、NASB、LSB、ESV、NKJV、NRSV、またはNETから始めてください。形式的な翻訳は、繰り返される語や文の構造に気づきやすくなります。特にNETは、その注が多くの翻訳上の判断を説明しているため役立ちます。
通常の教会での読み」に最適な答え
多くの教会にとって、最適な一般向けの朗読聖書は、声に出して聞いたときに人々が理解できるものです。NIV、CSB、NLT、CEBは、非常に形式的な訳よりも、混ざった雰囲気の会場でも理解しやすいことがよくあります。
子どもや新しく読む方にとっての最適解
子ども、英語学習者、聖書に初めて触れる方には、NIrV、ICB、ERV、CEV、NLTのほうが、通常はより親しみやすいです。実際に読まれる聖書は、技術的にすばらしくても閉じたままになってしまう聖書よりも良いのです。
FAQ
どの聖書翻訳が最も正確ですか？
形式的な「一語一語」の正確さを重視する場合、NASBとLSBがよく挙げられます。分かりやすい英語での「意味のレベル」での正確さでは、NIV、CSB、NET、そしてNLTもまた誠実な選択肢になり得ます。
どの聖書翻訳が原文に最も近いですか？
NASB、LSB、ESV、KJV、そしてNKJVは、形式面において最も「厳密寄り」の側に位置します。ただし、それぞれが用いる写本の伝統や翻訳上の選択は異なります。
NIVは正確ですか？
はい、NIVは学者による委員会が作った、まじめで信頼できる翻訳です。NASBやESVよりも「考え（思考）を思考のままに」訳す傾向があるため、自然な英語で意味を伝えようとしています。
KJVは最も正確な聖書ですか？
KJVは歴史的に重要で、美しく書かれていますが、「最も正確」は基準によって変わります。現代の翻訳は、より古い写本の発見や、現代英語の分かりやすさを生かしています。
理解しやすい聖書翻訳はどれですか？
NIrV、ICB、ERV、CEV、そしてNLTは、最も理解しやすい主要英語翻訳の一つです。
初心者はどの聖書翻訳を使うべきですか？
初心者は、NLT、NIV、CSB、NIrV、またはERVでうまくいくことが多いです。大切なのは、理解できて読み続けられる翻訳です。
牧師はどの聖書翻訳を使うべきですか？
牧師はしばしば複数の翻訳を比較します。学び用に形式的な選択肢を一つ、説教用にバランスの取れた選択肢を一つ、そして読みやすさを重視して、本文が会衆の場でどのように響くかを聞くための選択肢を一つ、という具合です。
カトリックの聖書翻訳は違いますか？
カトリック聖書には第二正典が含まれており、教会の認可を受けている場合もあります。NABRE、NRSVカトリック版、RSVカトリック版、ドゥエ・ランス訳などが、カトリックでよく使われる聖書です。