Zoom教会礼拝および集会のライブ翻訳

01

ネイティブZoomオプション

Zoom翻訳は通常どのように機能するか

Zoomは、有料アカウントまたはアドオンで利用可能な通訳付き音声チャンネルや翻訳字幕などの言語サポートオプションが内蔵されています。これらは、既に通訳者やライセンス契約を結んでいる場合などに役立ちます。Zoom Zoomパッケージが変更される場合があるため、教会にこの機能を提供する前に、 Zoomサポート内容とアカウントプランをご確認ください。

• 言語通訳は、訓練を受けた人間の通訳者を各チャンネルに配置することで最も効果を発揮します。
• 翻訳された字幕は会議やウェビナーに役立ちますが、利用できるかどうかは、 Zoomアカウント、設定、および言語ペアによって異なります。
• 教会での礼拝においては、参加者がどこをクリックすればよいか、どの言語を選択すればよいかを知るために、明確な指示が依然として必要である。

02

教会の現実

Zoomだけでは限界を感じるかもしれない

多くの教会では、毎週、有料のZoomシステム、通訳チーム、訓練を受けた技術担当者を配置しているわけではありません。参加者の中には、スマートフォンを手にテレビで視聴する人もいます。また、途中から参加する人、ミュートにする人、家族とは異なる言語を必要とする人もいます。そのため、翻訳作業は技術的な側面よりも、牧会的な側面が強くなります。

• 人間の通訳は素晴らしいが、人員、スケジュール調整、そしてバックアッププランが必要となる。
• 会議の字幕は、別の場所でライブ配信を視聴している視聴者にとって、必ずしも問題を解決するとは限りません。
• 教会が継続的に活動するためには、日曜礼拝、平日の聖書研究会、アルファコース、祈り、牧師による訪問などが必要となる場合がある。

03

Vocoワークフロー

Voco Zoomと連携して動作する仕組み

Vocoを使うと、教会は翻訳セッションを開始し、リーダー用リンク（またはQRコード）を共有します。参加者はZoomのサービス視聴を続け、その後、スマホまたは別のブラウザタブで翻訳リーダーを開きます。言語を選んで、説教または教えをそのままライブで追いかけます。

1. 1Zoomのミーティング／サービスを開始するメインの動画と音声には、Zoomを通常どおり実行してください。
2. 2Vocoの翻訳を開始話される言語と、参加者に必要な言語を選んでください。
3. 3リーダー用リンクを共有するVocoのリンクをZoomチャットに貼り付ける、ミーティング前にメールで送る、またはQRコードを画面に表示します。
4. 4スマホでフォローするように人を招待する参加者は、翻訳をプライベートに読みながらZoomを視聴し続けられます。

04

最適

これがより良いアプローチのとき

これは、別々の解釈用音声チャンネルを運用したくない教会、または限られた人数だけが翻訳を必要とする集まりに特に向いています。また、Zoomで教会のライブ配信を見ている人が、会場全体のセットアップを変えずに翻訳だけを利用したい場合にも役立ちます。