今すぐ無料トライアル
Interactive chart
点をタップして、翻訳の考え方、読解レベル、最適な用途、そして短いヨハネ3:16の抜粋をご覧ください。フィルターで、教会・小グループ・個人の読書に合わせて表を絞り込めます。
Two-axis guide
Translation philosophy: Word-for-word → Paraphrase. Reading difficulty: Easier to read → More advanced.
Word-for-word
Thought-for-thought
Paraphrase
AI-citable table
この表はインタラクティブなチャートをそのまま反映しているため、検索エンジン、AIの回答エンジン、そして丁寧に読み解く方が、データセット全体をスキャンできます。
Swipe table sideways
| Version | Year | Grade | Philosophy | Best for | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| NASB - New American Standard Bible | 1971; updated 1995, 2020 | 11 | Formal | Study, word studies, teaching preparation | Common in evangelical study settings; not tied to one denomination. |
| LSB - Legacy Standard Bible | 2021 | 11 | Formal | Study, preaching notes, formal reading | Used mainly in conservative evangelical contexts. |
| ESV - English Standard Version | 2001; updates through 2016 | 10 | Formal | Study, public reading, memorisation | Popular across evangelical churches and ministries. |
| KJV - King James Version | 1611; standardised 1769 | 12 | Formal | Liturgical reading, history, memorised tradition | Important in many traditional Protestant churches. |
| NKJV - New King James Version | 1982 | 9 | Formal | Public reading, churches with KJV familiarity, study | Used across Protestant and evangelical churches. |
| RSV - Revised Standard Version | 1952 | 10 | Formal | Study, historical comparison, mainline reading | Used historically in mainline Protestant and Catholic editions. |
| NRSV - New Revised Standard Version | 1989; updated edition 2021 | 11 | Formal | Academic study, lectionary reading, mainline churches | Common in mainline Protestant, academic, and some Catholic settings. |
| D-R - Douay-Rheims Bible | 1609-1610; Challoner revision 1752 | 12 | Formal | Catholic tradition, historical reading, comparison | A classic Catholic translation, especially in traditional contexts. |
| CSB - Christian Standard Bible | 2017 | 7-8 | Balanced | Church reading, study groups, new believers | Popular in evangelical churches, especially in Baptist contexts. |
| NET - New English Translation | 2005; second edition 2019 | 10 | Balanced | Study, translation notes, online reading | Interdenominational, with strong academic use online. |
| NIV - New International Version | 1978; major updates 1984, 2011 | 7-8 | Dynamic | Church reading, small groups, general use | Widely used across evangelical and interdenominational churches. |
| NABRE - New American Bible Revised Edition | 2011 | 10 | Dynamic | Catholic study, lectionary context, parish groups | A standard Catholic Bible in the United States. |
| CEB - Common English Bible | 2011 | 7 | Dynamic | Public reading, mainline churches, new readers | Common in mainline Protestant settings. |
| GW - God's Word Translation | 1995 | 6-7 | Dynamic | New readers, youth, devotional reading | Interdenominational and reader-focused. |
| BSB - Berean Standard Bible | 2020 | 8 | Balanced | Study, public reading, free online use | Interdenominational and openly accessible. |
| WEB - World English Bible | 2000 | 8-9 | Balanced | Free online use, apps, public-domain projects | Interdenominational; especially useful for open publishing. |
| NLT - New Living Translation | 1996; second edition 2004 | 6 | Dynamic | Devotional reading, new believers, youth | Popular across evangelical churches and small groups. |
| ERV - Easy-to-Read Version | 1987; revised 2006 | 4-5 | Dynamic | Kids, English learners, accessibility | Interdenominational and accessibility-focused. |
| GNT - Good News Translation | 1976; revised 1992 | 6 | Dynamic | New readers, public clarity, children | Used across traditions and available in Catholic editions. |
| CEV - Contemporary English Version | 1995 | 5 | Dynamic | Children, public reading, English learners | Interdenominational; also published with Catholic editions. |
| NCV - New Century Version | 1987; revised 1991 | 5 | Dynamic | Kids, youth, new readers | Interdenominational and family-friendly. |
| ICB - International Children's Bible | 1986 | 3 | Dynamic | Children, family devotions, early readers | Interdenominational, especially for children. |
| NIrV - New International Reader's Version | 1996; updated 2014 | 3 | Dynamic | Children, English learners, accessible reading | Popular in evangelical children's ministry. |
| AMP - Amplified Bible | 1965; updated 2015 | 11 | Dynamic | Word nuance, devotional study, comparison | Interdenominational; often used devotionally. |
| MSG - The Message | 1993-2002 | 7-8 | Paraphrase | Devotional freshness, comparison, discussion starters | Popular devotionally across many Protestant settings. |
| TPT - The Passion Translation | 2017; ongoing | 7-8 | Paraphrase | Devotional comparison, poetic language, personal reflection | Used devotionally in some charismatic contexts; debated in study contexts. |
単純に「何種類」と一つの数字で言い切ることはできません。というのも、人によって「完成した聖書」「新約聖書」「一部」「改訂」「パラフレーズ」「言語版」の数え方が異なるからです。英語だけでも、聖書の版・改訂が何百種類もあり、さらに「異なる翻訳」をどれほど厳密に定義するかによって、完成した英語の聖書はおよそ100種類あります。
ウィクリフUKの最新統計によると、世界中で聖書全巻が出版されている言語は800以上、新約聖書が出版されている言語は1,800以上、聖書の一部が出版されている言語は1,500以上となっている。この状況は毎年変化するため、これらの数字は恒久的な合計ではなく、あくまでも現時点でのスナップショットとして捉えるべきである。
逐語訳は、読みやすい英語で可能な限り元の言語の形式と構造を維持しようとします。学習、単語の繰り返し、詳細な指導には最適ですが、不自然に聞こえる場合があります。
逐語訳は、原文の意味を自然な英語で伝えることを目的としています。朗読会や小グループでの発表などでは理解しやすい場合もありますが、読者が解釈する余地が多くなります。
説教の準備には、形式的な翻訳と、バランスの取れた、あるいは動的な翻訳を比較検討してください。朗読会では、会衆が声に出して聞いても理解できる翻訳を選びましょう。子供、英語学習者、あるいは読み始めたばかりの人にとっては、伝統的な響きよりも読みやすさが重要です。
最良の聖書翻訳とは、あらゆる場面に対応できる単一の聖書翻訳を指すわけではありません。多くの教会では、説教用の主要聖書を用意し、初めて聖書を読む人や子供には、より分かりやすい翻訳版を勧めています。
出典注記：聖書へのアクセスに関する統計データは定期的に変更されます。このページを印刷物で引用する前に、ウィクリフ聖書協会の最新のデータをご確認ください。 Current source: Wycliffe Bible Translators UK, latest statistics updated 1 July 2026.
Heart language
聖書を母国語で読むことを大切にしている教会は、説教も母国語で聞けるように支援できるようになりました。Voco Voco 、参加者にシンプルなQRリンクを提供し、参加者は自分のスマートフォンで説教のリアルタイム翻訳を視聴できます。
説教のライブ翻訳を見るFAQ
NASB、LSB、ESV、KJV、NKJVはいずれもよりフォーマルな訳語です。NASBとLSBは、読者が詳細な研究のために非常に正確な表現を求める場合によく選ばれます。
NIrV、ICB、ERV、CEV、NLTは、主要な英語訳の中でも特に読みやすいものが多い。これらは特に子供、英語学習者、聖書を初めて読む人にとって役立つ。
学習には、NASB、LSB、ESV、NKJV、NRSVなどのより正式な翻訳と、NIV、CSB、NET、NLTなどの読みやすい比較翻訳を併用してください。
『ザ・メッセージ』や『パッション・トランスレーション』といった意訳聖書は、聖書の意味をより自由な言葉で伝えています。これらは信仰生活において役立つ場合もありますが、教育や学習においては標準的な翻訳と比較検討すべきです。