教会に来て説教を理解せずに帰る人はいないはずだ。

問題

無視できない問題

教会向けの翻訳ソフトウェアを開発するつもりは全くありませんでした。とはいえ、私はちょっとしたものづくり好きで、何か課題に直面すると、自分で何かを作り出せる自信が湧いてくることが多いのです。

メキシコ人の家族と結婚し、少しずつ言語を習得している私から言わせてもらうと、会話の要点がほとんど理解できない時は本当にイライラします。

長年にわたり、メキシコでもスペインでも、言葉が完全に理解できない教会で多くの時間を過ごしました。それは大変なことでした。

部屋の雰囲気を感じ取ることができる。空気感を肌で感じることができる。周りのみんなが何かを感じ取っている瞬間もわかる。でも、あなたはいつも言葉の裏側にいて、隣の人に合図を送って、状況を教えてもらうように促している。

その後、妻の家族がイギリスに私たちを訪ねてきたことで、問題は突然別の方向へと展開した。

毎週日曜日、妻は礼拝をしながら、説教を聞き、同時に誰かの耳元でささやくように翻訳しようとしていた。

その時、あることが明らかになった。教会には心から愛し、歓迎する人々がいたが、生身の通訳者や物理的な機器なしに、彼らがリアルタイムでメッセージを理解できるよう支援する簡単な方法が依然としてなかったのだ。

まずは手っ取り早く、一般的な翻訳アプリや、少々面倒な回避策を試してみました。子供たちが隣で騒がなければ、多少はうまくいきました。

だから私は自分が本当に欲しいものを作った。リンクを開いて、言語を選んで、あとは手順に従うだけ。アプリも不要。長期契約もクレジットも不要。人々に仲間意識を感じてもらうための複雑なブース設営も不要。

Voco 、私自身の家族が心からその場に集中できるような環境を作りたかったことから始まりました。そして、これはニッチな問題ではないと気づいたことで、活動は拡大していきました。世界中の多言語教会は、依然として高価すぎたり、使い勝手が悪かったり、そもそも教会向けに作られていないツールを寄せ集めて使っているのが現状だったのです。