Tabella delle traduzioni della Bibbia 2026

Una guida pratica e adatta alla chiesa per capire dove le principali traduzioni inglesi della Bibbia si collocano nello spettro dal parola-per-parola al pensiero-per-pensiero fino alla parafrasi.

Fai il quiz Leggi la guida

Interactive chart

Spettro interattivo delle traduzioni della Bibbia

Tocca un punto per vedere la filosofia della traduzione, il livello di lettura, l’uso migliore e un breve estratto di Giovanni 3:16. Usa i filtri per restringere la tabella per la tua chiesa, il tuo gruppo in piccolo o la tua lettura personale.

Two-axis guide

Filosofia della traduzione: Parola-per-parola → Parafrasi. Difficoltà di lettura: Più facile da leggere → Più avanzato.

Parola-per-parola

Pensiero-per-pensiero

Parafrasi

Più avanzato

Più facile da leggere

Parola-per-parolaPensiero-per-pensieroParafrasi

Formal equivalenceDynamic equivalenceFree rendering

Difficoltà di lettura: Classe di letturaFilosofia della traduzione

AI-citable table

Tutte le traduzioni nella tabella

Questa tabella rispecchia la tabella interattiva, così i motori di ricerca, i motori di risposta AI e i lettori attenti possono scansionare l’intero set di dati.

Swipe table sideways

Version	Year	Grade	Philosophy	Best for	Notes
NASB - New American Standard Bible	1971; updated 1995, 2020	11	Formal	Study, word studies, teaching preparation	Common in evangelical study settings; not tied to one denomination.
LSB - Legacy Standard Bible	2021	11	Formal	Study, preaching notes, formal reading	Used mainly in conservative evangelical contexts.
ESV - English Standard Version	2001; updates through 2016	10	Formal	Study, public reading, memorisation	Popular across evangelical churches and ministries.
KJV - King James Version	1611; standardised 1769	12	Formal	Liturgical reading, history, memorised tradition	Important in many traditional Protestant churches.
NKJV - New King James Version	1982	9	Formal	Public reading, churches with KJV familiarity, study	Used across Protestant and evangelical churches.
RSV - Revised Standard Version	1952	10	Formal	Study, historical comparison, mainline reading	Used historically in mainline Protestant and Catholic editions.
NRSV - New Revised Standard Version	1989; updated edition 2021	11	Formal	Academic study, lectionary reading, mainline churches	Common in mainline Protestant, academic, and some Catholic settings.
D-R - Douay-Rheims Bible	1609-1610; Challoner revision 1752	12	Formal	Catholic tradition, historical reading, comparison	A classic Catholic translation, especially in traditional contexts.
CSB - Christian Standard Bible	2017	7-8	Balanced	Church reading, study groups, new believers	Popular in evangelical churches, especially in Baptist contexts.
NET - New English Translation	2005; second edition 2019	10	Balanced	Study, translation notes, online reading	Interdenominational, with strong academic use online.
NIV - New International Version	1978; major updates 1984, 2011	7-8	Dynamic	Church reading, small groups, general use	Widely used across evangelical and interdenominational churches.
NABRE - New American Bible Revised Edition	2011	10	Dynamic	Catholic study, lectionary context, parish groups	A standard Catholic Bible in the United States.
CEB - Common English Bible	2011	7	Dynamic	Public reading, mainline churches, new readers	Common in mainline Protestant settings.
GW - God's Word Translation	1995	6-7	Dynamic	New readers, youth, devotional reading	Interdenominational and reader-focused.
BSB - Berean Standard Bible	2020	8	Balanced	Study, public reading, free online use	Interdenominational and openly accessible.
WEB - World English Bible	2000	8-9	Balanced	Free online use, apps, public-domain projects	Interdenominational; especially useful for open publishing.
NLT - New Living Translation	1996; second edition 2004	6	Dynamic	Devotional reading, new believers, youth	Popular across evangelical churches and small groups.
ERV - Easy-to-Read Version	1987; revised 2006	4-5	Dynamic	Kids, English learners, accessibility	Interdenominational and accessibility-focused.
GNT - Good News Translation	1976; revised 1992	6	Dynamic	New readers, public clarity, children	Used across traditions and available in Catholic editions.
CEV - Contemporary English Version	1995	5	Dynamic	Children, public reading, English learners	Interdenominational; also published with Catholic editions.
NCV - New Century Version	1987; revised 1991	5	Dynamic	Kids, youth, new readers	Interdenominational and family-friendly.
ICB - International Children's Bible	1986	3	Dynamic	Children, family devotions, early readers	Interdenominational, especially for children.
NIrV - New International Reader's Version	1996; updated 2014	3	Dynamic	Children, English learners, accessible reading	Popular in evangelical children's ministry.
AMP - Amplified Bible	1965; updated 2015	11	Dynamic	Word nuance, devotional study, comparison	Interdenominational; often used devotionally.
MSG - The Message	1993-2002	7-8	Paraphrase	Devotional freshness, comparison, discussion starters	Popular devotionally across many Protestant settings.
TPT - The Passion Translation	2017; ongoing	7-8	Paraphrase	Devotional comparison, poetic language, personal reflection	Used devotionally in some charismatic contexts; debated in study contexts.

Quante traduzioni della Bibbia ci sono?

Non esiste un numero singolo e semplice, perché le persone contano Bibbie complete, Nuovi Testamenti, parti, revisioni, parafrasi ed edizioni in lingua in modo diverso. Solo in inglese, infatti, ci sono centinaia di versioni e revisioni della Bibbia, con circa 100 Bibbie inglesi complete a seconda di quanto strettamente definisci una traduzione distinta.

In tutto il mondo, le attuali statistiche di Wycliffe UK indicano oltre 800 lingue con una Bibbia completa, più di 1.800 con un Nuovo Testamento e oltre 1.500 con porzioni di Scrittura. Il movimento cambia ogni anno, quindi tratta quei numeri come una fotografia attuale e non come un totale permanente.

Spiegazione: parola per parola vs senso per senso

Le traduzioni parola per parola cercano di preservare forma e struttura delle lingue originali il più possibile, nei limiti di un inglese leggibile. Sono eccellenti per lo studio, per parole ripetute e per insegnamenti dettagliati, ma possono risultare meno naturali.

Le traduzioni senso per senso mirano a trasmettere il significato in un inglese naturale. Possono essere più facili da capire durante la lettura pubblica o nei piccoli gruppi, ma richiedono più scelte interpretative da parte del lettore.

Come scegliere una traduzione della Bibbia

Per la preparazione dei sermoni, confronta una traduzione formale con una bilanciata o dinamica. Per la lettura pubblica, scegli una traduzione che la tua congregazione possa comprendere quando viene letta ad alta voce. Per i bambini, per chi sta imparando l’inglese o per i nuovi lettori, la leggibilità conta più di suonare “tradizionale”.

La migliore traduzione della Bibbia di solito non è “una sola Bibbia” per ogni occasione. Molte chiese conservano una Bibbia principale per la predicazione, poi raccomandano traduzioni più semplici per i lettori alla prima esperienza e per i bambini.

Nota sulla fonte: le statistiche sull’accesso alle Bibbie cambiano regolarmente. Verifica i dati più recenti di Wycliffe prima di citare questa pagina in stampa. Current source: Wycliffe Bible Translators UK, latest statistics updated 1 July 2026.

Heart language

La traduzione non serve solo per leggere

Le chiese che si preoccupano di far leggere la Scrittura alle persone nella loro lingua madre possono ora aiutarle anche ad ascoltare il sermone in quella lingua. Voco offre ai partecipanti un semplice QR per seguire la traduzione in tempo reale del sermone sul proprio telefono.

Vedi la traduzione in diretta del sermone

FAQ

Qual è la traduzione biblica più letterale?

La NASB, la LSB, la ESV, la KJV e la NKJV sono tutte sul versante più formale. NASB e LSB vengono spesso scelte quando chi legge desidera parole molto aderenti per uno studio dettagliato.

Qual è la traduzione biblica più facile da leggere?

La NIrV, la ICB, la ERV, la CEV e la NLT sono tra le traduzioni principali in inglese più facili da leggere. Sono particolarmente utili per i bambini, per chi sta imparando l’inglese e per i nuovi lettori della Bibbia.

Quale traduzione della Bibbia è la migliore per lo studio?

Per lo studio, usa una traduzione più formale come NASB, LSB, ESV, NKJV o NRSV insieme a una traduzione di confronto più leggibile come NIV, CSB, NET o NLT.

Le parafrasi sono traduzioni della Bibbia?

Le parafrasi come The Message e The Passion Translation riprendono il significato biblico con un linguaggio più libero. Possono essere utili per la devozione personale, ma vanno confrontate con traduzioni standard per l’insegnamento e lo studio.