Nessuno dovrebbe venire in chiesa ed uscire senza capire il sermone.
Voco esiste per aiutare le chiese multilingue a far sentire ogni lingua accolta, con traduzione live semplice, economica e pronta già questa domenica.
155+
lingue supportate
Live
parlato da tradurre in testo
Nessuna app
per i partecipanti
£6/settimana
prezzo di partenza
Il problema
Il problema che non potevamo ignorare
Josh Stannard
Fondatore, Voco
Non avevo mai pianificato di costruire un software di traduzione per la chiesa. Detto questo, sono un po’ un “trombone” e quando si presenta una sfida spesso mi metto lì e mi convinco a costruire qualcosa.
Entrando a far parte di una famiglia messicana e cercando lentamente di mettere a fuoco la lingua, posso dirti che è frustrante quando riesci a cogliere appena l’essenziale di una conversazione.
Negli anni ho passato molto tempo seduto in chiesa, in un contesto in cui non capivo del tutto la lingua — sia in Messico che vivendo in Spagna. È difficile.
Puoi sentire la stanza. Puoi percepire l’atmosfera. Capisci quando tutti gli altri hanno colto un momento. Ma sei sempre in ritardo rispetto alle parole, e devi spingere la persona accanto a te perché ti aggiorni.
Poi la famiglia di mia moglie è venuta a trovarci in Inghilterra, e all’improvviso il problema si è spostato nella direzione opposta.
Ogni domenica mia moglie cercava di pregare, ascoltare e, nello stesso tempo, sussurrare la traduzione del sermone all’orecchio di qualcuno.
È stato allora che è diventato evidente: le chiese hanno persone che amano davvero e accolgono, ma non hanno ancora un modo semplice per aiutarle a seguire il messaggio in tempo reale senza un traduttore live e attrezzature fisiche.
Ho provato prima le opzioni più ovvie: le solite app di traduzione e alcuni espedienti un po’ goffi. Funzionava un po’ — purché i bambini non facessero rumore accanto a me.
Quindi ho costruito ciò che volevo esistesse: apri un link, scegli la tua lingua e segui. Niente app. Niente contratti lunghi o crediti. Niente configurazione complessa di un box solo per far sentire le persone incluse.
Voco è iniziato perché volevo che la mia famiglia si sentisse davvero presente. È cresciuto perché mi sono reso conto che non era un problema di nicchia. Le chiese multilingue ovunque continuavano a mettere insieme strumenti troppo costosi, troppo macchinosi o non pensati affatto per la chiesa.
Voco significa 'chiamare' o 'invitare'
Voco (dal latino 'to call' o 'to invite') è un software di traduzione per la chiesa, non collegato a voco hotels.
La nostra preghiera è che questo strumento sia un invito nel cuore della tua Chiesa e in ciò che Dio ti sta comunicando per la tua comunità.
Cosa ci siamo rifiutati di costruire
Le chiese non avevano bisogno di un altro escamotage di traduzione goffo.
La maggior parte delle opzioni era troppo costosa, troppo focalizzata sugli eventi, troppo macchinosa per i volontari o troppo dipendente dal fatto che le persone scaricassero un’app. Voco è stato costruito per eliminare questa frizione.
Nessuna app. Nessun problema con l’hardware.
I partecipanti scansionano un codice QR e iniziano a leggere direttamente sul telefono che hanno già in tasca. Le chiese usano l’impianto audio che hanno già.
Niente tassa per il posto e niente interruzione del sermone
Non addebitiamo costi per partecipante e non interrompiamo un servizio a metà perché un sermone si prolunga o un ospite ha bisogno di un’altra lingua.
Sinceri su cosa può fare la traduzione
La traduzione automatica è potente, ma non è magia. Miglioriamo con decisione la precisione e restiamo schietti sui limiti, sui compromessi e sulla configurazione migliore.
Prodotto
Come Voco funziona nel mondo reale
Trascrizione live pulita
Voco cattura il sermone con riconoscimento vocale a bassa latenza che funziona con accenti e stili di parlato diversi. Un microfono del telefono va bene in emergenza; un feed diretto dal sound-desk dà il risultato più pulito.
Traduzione che sta al passo
La traduzione avviene in tempo reale così le persone possono seguire il sermone mentre succede. Il glossario di Voco migliora nomi, linguaggio biblico e vocabolario specifico della chiesa prima che domenica diventi un pasticcio.
Pensato per la domenica, non per le conferenze
Il lettore, gli overlay, la logica di riconnessione e il flusso della trascrizione sono stati progettati per il modo in cui le chiese funzionano davvero: volontari, spogliatoi che cambiano, arrivi in ritardo e WiFi ordinario.
Per chi è
Le chiese Voco sono costruite per
Voco è per le chiese che desiderano che l’inclusione multilingue sia una cosa normale, non un atto eroico.
Le chiese della diaspora che servono più lingue madri ogni domenica
Comunità cittadine che accolgono i nuovi arrivati, i rifugiati e le famiglie internazionali
Chiese in cui le famiglie multilingue non dovrebbero aver bisogno di un membro per interpretare
Il ministero per non udenti e persone con difficoltà uditive che ha bisogno di sottotitoli sullo schermo e sui telefoni
Le chiese degli studenti internazionali con esigenze linguistiche in rapido cambiamento
Le chiese più piccole che hanno bisogno di qualcosa di semplice da gestire senza un team di produzione
Fidati
La fiducia si conquista con un inglese semplice
Non conserviamo audio dei sermoni
L’audio viene trasmesso per trascrizione e traduzione, non mantenuto come registrazione permanente sui nostri server.
I partecipanti non hanno bisogno di account
Le persone scansionano il codice QR, scelgono una lingua e leggono in parallelo. Niente muro di accesso, nessun attrito per l’app-store, nessuna creazione di account.
Le trascrizioni sono esportabili e con scadenza
Le chiese possono esportare le trascrizioni quando ne hanno bisogno. Le trascrizioni archiviate vengono conservate per 90 giorni e poi eliminate.
Operiamo in conformità al GDPR del Regno Unito
Trattiamo la privacy con serietà: spieghiamo la nostra configurazione in modo chiaro e pubblichiamo i dettagli legali nella nostra Informativa sulla Privacy.
Contattaci
Scopri come Voco funziona per la tua chiesa questa domenica
Inizia una prova gratuita di 7 giorni. Nessuna carta. Niente app per i partecipanti. Nessun requisito hardware. Provalo semplicemente nel tuo servizio.
Se ti stai chiedendo se Voco si adatta alla tua chiesa, alla tua configurazione o al mix di lingue, scrivici a hello@voco.church