Traduzione Live per i Zoom Servizi & Incontri di Chiesa

Zoom è utile per chiesa online, incontri di preghiera, discepolato e raduni ibridi. La traduzione diventa più difficile quando le persone guardano su dispositivi diversi, in case diverse e con esigenze linguistiche diverse. Ecco il modo pratico di pensarci.

Inizia la prova gratuita Vedi il sistema della chiesa

Opzioni Native Zoom

Come funziona normalmente la traduzione di Zoom

Zoom include opzioni di supporto per le lingue, tra cui canali audio interpretati e sottotitoli tradotti sugli account a pagamento o componenti aggiuntivi idonei. Queste possono essere utili, soprattutto se hai già interpreti o una configurazione autorizzata. Zoom cambia confezionamento nel tempo, quindi verifica il supporto di Zoom e il piano del tuo account prima di promettere una funzionalità alla tua chiesa.

L’interpretazione linguistica funziona al meglio quando hai interpreti umani formati assegnati ai canali.
I sottotitoli tradotti possono aiutare con incontri e webinar, ma la disponibilità dipende dal tuo account Zoom, dalle impostazioni e dalle coppie di lingue.
Per i servizi di chiesa, i partecipanti hanno comunque bisogno di istruzioni chiare per sapere dove cliccare e quale lingua scegliere.

La realtà della chiesa

Dove Zoom da solo può sembrare limitato

Molte chiese non hanno una configurazione Zoom a pagamento, un team di interpreti e un host tecnico formato ogni settimana. Alcuni partecipanti guardano in TV tenendo in mano un telefono. Altri si collegano in ritardo, si mettono in silenzio o hanno bisogno di una lingua diversa rispetto al resto della famiglia. Questo rende il flusso di lavoro di traduzione più pastorale che tecnico.

L’interpretazione umana è eccellente, ma richiede persone, pianificazione e piani di riserva.
I sottotitoli per gli incontri non sempre risolvono il problema per chi guarda la diretta da un altro luogo.
Una chiesa potrebbe dover gestire in modo coerente servizi domenicali, studi biblici infrasettimanali, Alpha, preghiera e chiamate pastorali.

Flusso di Voco

Come Voco funziona insieme a Zoom

Con Voco , la chiesa avvia una sessione di traduzione e condivide il link di lettura o il codice QR . I partecipanti continuano a seguire il servizio Zoom , quindi aprono il lettore di traduzione sul proprio telefono o in un'altra scheda del browser. Scelgono la propria lingua e seguono il sermone o l'insegnamento in diretta.

1Avvia la tua riunione o il tuo servizio ZoomEseguire Zoom normalmente per il video e l'audio principali.
2Inizio traduzione VocoScegli la lingua parlata e le lingue di cui hanno bisogno i tuoi partecipanti.
3Condividi il link del lettoreIncolla il link Voco nella chat Zoom , invialo via email prima della riunione oppure mostra il codice QR sullo schermo.
4Invita le persone a seguirti sul loro telefonoI partecipanti possono continuare a guardare Zoom mentre leggono la traduzione in privato.

Migliore vestibilità

Quando questo è l'approccio migliore

Questa soluzione è particolarmente adatta alle chiese che non desiderano gestire canali audio separati per l'interpretazione simultanea, o per riunioni in cui solo poche persone necessitano della traduzione. È utile anche quando le persone seguono una diretta streaming della chiesa tramite Zoom ma desiderano la traduzione senza dover modificare l'intera configurazione della riunione.

Domande frequenti

Zoom domande sulla traduzione della chiesa

Zoom è in grado di tradurre le funzioni religiose?

Zoom supporta l'accesso linguistico tramite canali di interpretazione e sottotitoli tradotti per gli account idonei. La configurazione corretta dipende dal piano tariffario, dalle impostazioni e dalla disponibilità di interpreti umani.

L'interpretazione Voco può essere sostituita da Zoom ?

A volte. Se hai bisogno di una traduzione simultanea di testi che i partecipanti possano leggere sui propri telefoni, Voco può essere più semplice rispetto alla gestione di canali audio interpretati. Se invece hai bisogno di un'interpretazione parlata dal vivo, un interprete umano potrebbe comunque essere l'opzione migliore.

I partecipanti devono lasciare la sala Zoom per utilizzare Voco ?

No. Possono continuare a guardare Zoom e aprire il link di lettura Voco su un telefono, un tablet o un'altra scheda del browser.

Questo metodo funziona per gli studi biblici e gli incontri di preghiera?

Sì. Spesso è molto utile per l'insegnamento strutturato, gli studi biblici, gli annunci e gli spunti di preghiera. La discussione aperta con voci sovrapposte è più difficile e funziona meglio quando le persone parlano una alla volta.

Provalo in diretta

Dai ai partecipanti online un modo per seguire nella loro lingua

Inizia con un servizio, un solo link e le lingue di cui le persone hanno davvero bisogno.

Inizia la prova gratuita