Piiblitõlgete tabel 2026

Praktiline, kogudusele sobiv juhend selle kohta, kuhu suuremad ingliskeelsed Piiblitõlked jäävad sõnasõnalisest mõttekohaseni, mõttele vastavani ja parafraasini.

Wɔ nyabiasea Xlẽ mɔfiamegbalẽa

Interactive chart

Interaktiivne Piiblitõlke skaala

Puuduta punkti, et näha tõlkepõhimõtet, lugemistaset, parimat kasutust ja lühikest 3. salmi 16. salmi katkendit Johannese järgi. Kasuta filtreid, et kitsendada tabelit oma koguduse, väikerühma või isikliku lugemise jaoks.

Two-axis guide

Tõlkepõhimõte: Sõnasõnaline → Parafraas. Lugemisraskus: Lihtsam lugeda → Täpsem ja keerukam.

Sõnasõnaline

Mõttest mõttesse

Parafraas

Täpsem ja keerukam

Lihtsam lugeda

SõnasõnalineMõttest mõttesseParafraas

Formal equivalenceDynamic equivalenceFree rendering

Lugemisraskus: LugemisklassTõlkepõhimõte

AI-citable table

Kõik tabelis olevad tõlked

See tabel peegeldab interaktiivset tabelit, et otsingumootorid, tehisintellekti vastusemootorid ja tähelepanelikud lugejad saaksid kogu andmestiku läbi vaadata.

Swipe table sideways

Version	Year	Grade	Philosophy	Best for	Notes
NASB - New American Standard Bible	1971; updated 1995, 2020	11	Formal	Study, word studies, teaching preparation	Common in evangelical study settings; not tied to one denomination.
LSB - Legacy Standard Bible	2021	11	Formal	Study, preaching notes, formal reading	Used mainly in conservative evangelical contexts.
ESV - English Standard Version	2001; updates through 2016	10	Formal	Study, public reading, memorisation	Popular across evangelical churches and ministries.
KJV - King James Version	1611; standardised 1769	12	Formal	Liturgical reading, history, memorised tradition	Important in many traditional Protestant churches.
NKJV - New King James Version	1982	9	Formal	Public reading, churches with KJV familiarity, study	Used across Protestant and evangelical churches.
RSV - Revised Standard Version	1952	10	Formal	Study, historical comparison, mainline reading	Used historically in mainline Protestant and Catholic editions.
NRSV - New Revised Standard Version	1989; updated edition 2021	11	Formal	Academic study, lectionary reading, mainline churches	Common in mainline Protestant, academic, and some Catholic settings.
D-R - Douay-Rheims Bible	1609-1610; Challoner revision 1752	12	Formal	Catholic tradition, historical reading, comparison	A classic Catholic translation, especially in traditional contexts.
CSB - Christian Standard Bible	2017	7-8	Balanced	Church reading, study groups, new believers	Popular in evangelical churches, especially in Baptist contexts.
NET - New English Translation	2005; second edition 2019	10	Balanced	Study, translation notes, online reading	Interdenominational, with strong academic use online.
NIV - New International Version	1978; major updates 1984, 2011	7-8	Dynamic	Church reading, small groups, general use	Widely used across evangelical and interdenominational churches.
NABRE - New American Bible Revised Edition	2011	10	Dynamic	Catholic study, lectionary context, parish groups	A standard Catholic Bible in the United States.
CEB - Common English Bible	2011	7	Dynamic	Public reading, mainline churches, new readers	Common in mainline Protestant settings.
GW - God's Word Translation	1995	6-7	Dynamic	New readers, youth, devotional reading	Interdenominational and reader-focused.
BSB - Berean Standard Bible	2020	8	Balanced	Study, public reading, free online use	Interdenominational and openly accessible.
WEB - World English Bible	2000	8-9	Balanced	Free online use, apps, public-domain projects	Interdenominational; especially useful for open publishing.
NLT - New Living Translation	1996; second edition 2004	6	Dynamic	Devotional reading, new believers, youth	Popular across evangelical churches and small groups.
ERV - Easy-to-Read Version	1987; revised 2006	4-5	Dynamic	Kids, English learners, accessibility	Interdenominational and accessibility-focused.
GNT - Good News Translation	1976; revised 1992	6	Dynamic	New readers, public clarity, children	Used across traditions and available in Catholic editions.
CEV - Contemporary English Version	1995	5	Dynamic	Children, public reading, English learners	Interdenominational; also published with Catholic editions.
NCV - New Century Version	1987; revised 1991	5	Dynamic	Kids, youth, new readers	Interdenominational and family-friendly.
ICB - International Children's Bible	1986	3	Dynamic	Children, family devotions, early readers	Interdenominational, especially for children.
NIrV - New International Reader's Version	1996; updated 2014	3	Dynamic	Children, English learners, accessible reading	Popular in evangelical children's ministry.
AMP - Amplified Bible	1965; updated 2015	11	Dynamic	Word nuance, devotional study, comparison	Interdenominational; often used devotionally.
MSG - The Message	1993-2002	7-8	Paraphrase	Devotional freshness, comparison, discussion starters	Popular devotionally across many Protestant settings.
TPT - The Passion Translation	2017; ongoing	7-8	Paraphrase	Devotional comparison, poetic language, personal reflection	Used devotionally in some charismatic contexts; debated in study contexts.

Kui palju on Piiblitõlkeid?

Üks lihtne kindel number puudub, sest inimesed loendavad tervikuid Piibleid, Uusi Testamente, osi, uuendusi, parafraase ja keeleväljaandeid eri moodi. Ainuüksi inglise keeles on sadu Piibli versioone ja uuendusi ning umbes 100 tervet ingliskeelset Piiblit, sõltuvalt sellest, kui rangelt sa määratled eraldi tõlkena.

Ülemaailmselt loetleb Wycliffe UK praegune statistika üle 800 keele, millel on olemas terve Piibel, üle 1 800 keelega, millel on olemas Uus Testament, ning üle 1 500 keelega, millel on Pühakirja osad. Liikumine muutub igal aastal, seega käsitle neid numbreid kui hetkeolukorra pilti, mitte kui püsivat kogusummat.

Sõna-sõnalt vs mõtte järgi selgitatud

Sõna-sõnalt tõlked püüavad säilitada võimalikult palju originaalsete keelte vormi ja ülesehituse, nii palju kui loetav inglise keel seda võimaldab. Need sobivad suurepäraselt õppimiseks, korduvate sõnade jaoks ja detailseks õpetamiseks, kuid võivad kõlada vähem loomulikult.

Mõtte järgi tõlked püüavad edasi anda tähenduse loomulikku inglise keelde. Neid võib olla lihtsam mõista avalikul lugemisel või väikestes rühmades, kuid lugeja jaoks tehakse rohkem tõlgendavaid otsuseid.

Kuidas valida Piibli tõlget

K jutluse ettevalmistuseks võrrelge formaalset tõlget tasakaalustatud või dünaamilise tõlkega. Avalikuks lugemiseks valige tõlge, millest teie kogudus saab aru, kui seda kuuldavalt ette loetakse. Lastele, inglise keele õppijatele või uutele lugejatele on loetavus tähtsam kui see, et kõlaks traditsiooniliselt.

Kõige parem Piibli tõlge ei ole tavaliselt üks ja ainus tõlge igaks hetkeks. Paljud kogudused hoiavad ühe peamise jutlustamise Piibli ja soovitavad seejärel lihtsamaid tõlkeid neile, kes loevad esimest korda, ning lastele.

Allika märkus: Piibli kättesaadavuse statistika muutub regulaarselt. Enne selle lehekülje trükis tsit-keerimist kinnitage Wycliffe’i viimased numbrid. Current source: Wycliffe Bible Translators UK, latest statistics updated 1 July 2026.

Heart language

Tõlge ei ole ainult lugemiseks

Kogudused, kes hoolivad sellest, et inimesed saaksid Piibli oma südamekeeles, saavad nüüd aidata neil kuulda ka jutlust selles keeles. Voco annab osalejatele lihtsa QR lingi, et nad saaksid oma telefonis jälgida reaalajas jutluse tõlget.

Vaata reaalajas jutluse tõlget

FAQ

Mis on kõige sõnasõnalisem Piibli tõlge?

NASB, LSB, ESV, KJV ja NKJV on kõik pigem formaalsel poolel. NASB ja LSB valitakse sageli siis, kui lugejad soovivad väga lähedast sõnastust detailseks õppimiseks.

Mis on kõige lihtsam Piibli tõlge, mida lugeda?

NIrV, ICB, ERV, CEV ja NLT on ühed kõige lihtsamad suured ingliskeelsed tõlked, mida lugeda. Need sobivad eriti hästi lastele, inglise keele õppijatele ja uutele Piibli lugejatele.

Milline Piibli tõlge on parim õppimiseks?

Õppimiseks kasutage formaalsemat tõlget, näiteks NASB, LSB, ESV, NKJV või NRSV, ning selle kõrval loetavat võrdlevat tõlget, nagu NIV, CSB, NET või NLT.

Kas parafraasid on Piibli tõlked?

Parafraasid, nagu The Message ja The Passion Translation, jutustavad Piibli tähendust vabamas keelepruugis ümber. Need võivad olla kasulikud pühendumuseks, kuid neid tuleks võrrelda standardsete tõlgetega õpetamiseks ja õppimiseks.