Live Translation teenusele Zoom kiriklikud teenistused ja koosolekud

01

Sündivate võimaluste Zoom

Kuidas Zoom tõlge tavaliselt töötab

Zoom sisaldab sisseehitatud keeletoe valikuid, sh tõlgitud helikanalid ja tõlgitud subtiitrid sobilikes tasulistes kontodes või lisandmoodulites. Need võivad olla abiks, eriti kui sul on juba tõlgid või litsentsitud lahendus. Zoom muudab pakendit aja jooksul, seega kontrolli Zoom toe olemasolu ja oma konto plaani enne kui lubad mõnd funktsiooni oma kirikule.

• Keeletõlge töötab kõige paremini, kui sul on koolitatud inimtõlgid, kes on määratud kanalitele.
• Tõlgitud subtiitrid võivad aidata koosolekute ja veebiseminaride puhul, kuid saadavus sõltub sinu Zoom kontost, seadetest ja keelepaaridest.
• Kiriku teenistuste jaoks vajavad osalejad endiselt selgeid juhiseid, et nad teaksid, kuhu klikata ja millist keelt valida.

02

Kirikuelu reaalsus

Kus Zoom üksi võib tunduda piiratud

Paljudel kirikutel puudub tasuline Zoom seadistus, tõlgimeeskond ja koolitatud tehniline saatejuht igal nädalal. Mõned osalejad vaatavad telerist, hoides samal ajal telefoni. Teised liituvad hiljem, vaigistavad end või vajavad teistsugust keelt kui ülejäänud nende leibkond. See tähendab, et tõlketöövoog on pigem pastorlik kui tehniline.

• Inimtõlge on suurepärane, kuid nõuab inimesi, ajastamist ja varuplaani.
• Koosoleku subtiitrid ei lahenda alati probleemi otseülekannet vaatavate inimeste jaoks kuskil mujal.
• Kirikul võib vaja minna järjepidevalt pühapäevateenistusi, kesknädalasi piibliõhtuid, Alfa-kursust, palveid ja pastorlikke kõnesid.

03

Voco töövoog

Kuidas Voco töötab koos Zoom

Voco-ga alustab kirik tõlkimisseansi ja jagab vaataja lingi või QR koodi. Osalejad jätkavad Zoom teenuse vaatamist ning avavad seejärel tõlkimislugeja oma telefonis või mõnes muus brauseri vahekaardis. Nad valivad oma keele ja jälgivad jutlust või õpetust reaalajas.

1. 1Alusta oma Zoom koosolekut või teenistustJookse Zoom tavapäraselt põhi video ja heli jaoks.
2. 2Alusta Voco tõlgetVali kõneldav keel ja keeled, mida sinu osalejad vajavad.
3. 3Jaga lugeja linkiKleebi Voco link Zoom chatisse, saada see enne koosolekut e-postiga või näita QR koodi ekraanil.
4. 4Kutsu inimesi oma telefonist jälgimaOsalejad saavad Zoom tõlget privaatselt lugedes jätkata selle vaatamist.

04

Kõige paremini sobiv

Kui see on parem lähenemine

See töötab eriti hästi kirikute jaoks, kes ei soovi käivitada eraldi tõlgitud audio kanaleid, või ürituste puhul, kus tõlget vajab vaid mõni üksik inimene. See on kasulik ka siis, kui inimesed vaatavad kiriku otseülekannet Zoom kaudu, kuid soovivad tõlget ilma kogu koosoleku ülesehitust muutmata.