用於 Zoom 教會禮拜與聚會的即時翻譯

01

原生 Zoom 選項

Zoom 翻譯通常如何運作

Zoom 提供內建語言支援選項，包括口譯音訊頻道以及具資格的付費帳號或附加方案中的翻譯字幕。若你已經有口譯員或是已獲授權的設定，這些功能會特別有幫助。Zoom 會隨時間調整套裝內容，因此在向你的教會承諾某項功能之前，請先確認 Zoom 的支援範圍與你的帳號方案。

• 當你為各個頻道指定受過訓練的人類口譯員時，語言口譯效果最佳。
• 翻譯字幕能協助會議和網路研討會，但是否可用取決於你的 Zoom 帳號、設定，以及語言組合。
• 在教會聚會中，與會者仍需要清楚的指引，知道要點選哪裡，以及要選擇哪種語言。

02

教會現實

只有 Zoom 有時會讓人感到受限

許多教會並沒有每週都具備付費的 Zoom 設定、口譯團隊，以及受訓的技術主持。有些與會者一邊拿著手機，一邊在電視上觀看。其他人則會遲到加入、自己靜音，或需要與家人不同的語言。這使得翻譯工作流程更偏向牧養，而不只是技術層面。

• 人工作口譯很出色，但需要人力、排程，以及備援方案。
• 會議字幕並不總能為正在其他地方收看直播的觀眾解決問題。
• 教會可能需要讓主日崇拜、週中聖經研習、Alpha 課程、禱告，以及牧養通話能夠持續運作。

03

Voco 工作流程

Voco 如何與 Zoom 互相搭配

使用 Voco，教會開始翻譯會話並分享讀者連結或 QR 代碼。參與者會繼續觀看 Zoom 的服務，接著在手機或其他瀏覽器分頁中打開翻譯讀者。他們選擇自己的語言並即時跟隨講道或教學。

1. 1開始你的 Zoom 會議或服務像平常一樣運行 Zoom 作為主要的影片與音訊。
2. 2開始 Voco 翻譯選擇口語語言，以及你的參與者需要的語言。
3. 3分享讀者連結在 Zoom 聊天中貼上 Voco 連結，在會議前以電子郵件寄出，或在螢幕上顯示 QR 代碼。
4. 4邀請大家在手機上跟隨觀看參與者可在私下閱讀翻譯的同時持續觀看 Zoom。

04

最適合

當這是更好的做法

這對不想同時啟用獨立「即時轉譯」音訊通道的教會特別適合，或是適用於只有少數人需要翻譯的聚會場合。當有人正在透過 Zoom 觀看教會直播，但又希望翻譯內容不必更動整體會議設定時，這也很有用。