用于 Zoom 教会礼拜与会议的实时翻译

01

本土 Zoom 选项

Zoom 翻译通常是如何工作的

Zoom 提供内置语言支持选项，包括经口译的音频通道以及符合条件的付费账户或增购中的翻译字幕。如果你已经有口译员或获得许可的搭建方式，这会很有帮助。Zoom 会随时间调整套餐，因此在向你们教会承诺某项功能之前，请先查看 Zoom 支持情况以及你的账户方案。

• 当你为各个通道配备了受过培训的人类口译员时，语言口译效果最佳。
• 翻译字幕可以帮助会议和网络研讨会，但是否可用取决于你的 Zoom 账户、设置以及语言组合。
• 对于教会礼拜，参会者仍然需要清晰的指引：这样他们才知道在哪里点击以及该选择哪种语言。

02

教会的现实情况

仅靠 Zoom 可能会显得有限

许多教会并没有每周都能提供的付费 Zoom 搭建、一支口译员团队，也没有受过培训的技术主持。有些参会者一边看电视一边拿着手机。还有些人来得较晚，把自己静音，或者需要与家中其他成员不同的语言。这使得翻译流程更偏向牧养支持，而不仅仅是技术层面。

• 人类口译非常出色，但需要人手、排班安排以及后备方案。
• 会议字幕并不总能解决远处观看直播观众面临的问题。
• 教会可能需要让周日礼拜、每周中途的圣经研读、Alpha、祷告以及牧养性质的电话联络能够持续稳定地运作。

03

Voco 工作流程

Voco 如何与 Zoom 搭配使用

使用Voco ，教会启动翻译会话并分享阅读器链接或QR代码。会众继续观看Zoom直播，然后在手机或其他浏览器标签页上打开翻译阅读器。他们选择自己的语言，即可实时收听讲道或教导。

1. 1开始您的Zoom会议或服务正常运行Zoom以获取主视频和音频。
2. 2开始Voco翻译选择演讲语言以及与会者需要的语言。
3. 3分享读者链接将Voco链接粘贴到Zoom聊天中，在会议开始前通过电子邮件发送，或在屏幕上显示QR代码。
4. 4邀请人们在手机上关注我们与会者可以一边观看Zoom一边私下阅读翻译。

04

最佳匹配

当这是更好的方法时

对于不想单独设置同声传译音频频道的教会，或者只有少数人需要翻译的聚会来说，这种方法尤其有效。此外，当人们通过Zoom观看教会直播，但又不想更改整个会议设置时，这种方法也很有用。