Àtẹ Ìtumọ̀ Bíbélì 2026

Ìtọ́sọ́nà tó wúlò, tó sì rọrùn láti lò ní ṣọ́ọ̀ṣì sí ibi tí àwọn ìtumọ̀ Bíbélì Gẹ̀ẹ́sì pàtàkì wà lórí ìpele láti ọ̀rọ̀-sí-ọ̀rọ̀ sí èrò-sí-èrò sí àtúnsọ ọ̀rọ̀.

Gba ìdánwò (quiz) náà Ka ìtọnisọna náà

Interactive chart

Ìrísí ìtumọ̀ Bíbélì aláfọwọ́sowọ́pọ̀

Tẹ àmì kan láti rí ìmọ̀ ìtúmọ̀, ìpele kíkà, lílò tó dára jùlọ, àti àyọkà kúkúrú kan nínú Jòhánù 3:16. Lo àwọn àlẹ̀mọ́ láti dín àtẹ ìtẹ̀wé fún ìjọ rẹ, àwùjọ kékeré, tàbí kíkà ara ẹni kù.

Two-axis guide

Ìmọ̀ ọgbọ́n ìtumọ̀: Ọ̀rọ̀-fún-ọ̀rọ̀ → Ṣàlàyé gbólóhùn. Iṣoro kika iwe: Rọrùn láti kà → Ilọsiwaju diẹ sii.

Ọ̀rọ̀-fún-ọ̀rọ̀

Èrò-fún-èrò

Ṣàlàyé gbólóhùn

Ilọsiwaju diẹ sii

Rọrùn láti kà

Ọ̀rọ̀-fún-ọ̀rọ̀Èrò-fún-èròṢàlàyé gbólóhùn

Formal equivalenceDynamic equivalenceFree rendering

Iṣoro kika iwe: Ipele kikaÌmọ̀ ọgbọ́n ìtumọ̀

AI-citable table

Gbogbo àwọn ìtumọ̀ nínú àtẹ ìtọ́kasí

Tábìlì yìí ṣàfihàn àtẹ ìbánisọ̀rọ̀ náà, nítorí náà, àwọn ẹ̀rọ ìwárí, àwọn ẹ̀rọ ìdáhùn AI, àti àwọn òǹkàwé oníṣọ̀ọ́ra lè ṣe àyẹ̀wò gbogbo ìtòjọpọ̀ náà.

Swipe table sideways

Version	Year	Grade	Philosophy	Best for	Notes
NASB - New American Standard Bible	1971; updated 1995, 2020	11	Formal	Study, word studies, teaching preparation	Common in evangelical study settings; not tied to one denomination.
LSB - Legacy Standard Bible	2021	11	Formal	Study, preaching notes, formal reading	Used mainly in conservative evangelical contexts.
ESV - English Standard Version	2001; updates through 2016	10	Formal	Study, public reading, memorisation	Popular across evangelical churches and ministries.
KJV - King James Version	1611; standardised 1769	12	Formal	Liturgical reading, history, memorised tradition	Important in many traditional Protestant churches.
NKJV - New King James Version	1982	9	Formal	Public reading, churches with KJV familiarity, study	Used across Protestant and evangelical churches.
RSV - Revised Standard Version	1952	10	Formal	Study, historical comparison, mainline reading	Used historically in mainline Protestant and Catholic editions.
NRSV - New Revised Standard Version	1989; updated edition 2021	11	Formal	Academic study, lectionary reading, mainline churches	Common in mainline Protestant, academic, and some Catholic settings.
D-R - Douay-Rheims Bible	1609-1610; Challoner revision 1752	12	Formal	Catholic tradition, historical reading, comparison	A classic Catholic translation, especially in traditional contexts.
CSB - Christian Standard Bible	2017	7-8	Balanced	Church reading, study groups, new believers	Popular in evangelical churches, especially in Baptist contexts.
NET - New English Translation	2005; second edition 2019	10	Balanced	Study, translation notes, online reading	Interdenominational, with strong academic use online.
NIV - New International Version	1978; major updates 1984, 2011	7-8	Dynamic	Church reading, small groups, general use	Widely used across evangelical and interdenominational churches.
NABRE - New American Bible Revised Edition	2011	10	Dynamic	Catholic study, lectionary context, parish groups	A standard Catholic Bible in the United States.
CEB - Common English Bible	2011	7	Dynamic	Public reading, mainline churches, new readers	Common in mainline Protestant settings.
GW - God's Word Translation	1995	6-7	Dynamic	New readers, youth, devotional reading	Interdenominational and reader-focused.
BSB - Berean Standard Bible	2020	8	Balanced	Study, public reading, free online use	Interdenominational and openly accessible.
WEB - World English Bible	2000	8-9	Balanced	Free online use, apps, public-domain projects	Interdenominational; especially useful for open publishing.
NLT - New Living Translation	1996; second edition 2004	6	Dynamic	Devotional reading, new believers, youth	Popular across evangelical churches and small groups.
ERV - Easy-to-Read Version	1987; revised 2006	4-5	Dynamic	Kids, English learners, accessibility	Interdenominational and accessibility-focused.
GNT - Good News Translation	1976; revised 1992	6	Dynamic	New readers, public clarity, children	Used across traditions and available in Catholic editions.
CEV - Contemporary English Version	1995	5	Dynamic	Children, public reading, English learners	Interdenominational; also published with Catholic editions.
NCV - New Century Version	1987; revised 1991	5	Dynamic	Kids, youth, new readers	Interdenominational and family-friendly.
ICB - International Children's Bible	1986	3	Dynamic	Children, family devotions, early readers	Interdenominational, especially for children.
NIrV - New International Reader's Version	1996; updated 2014	3	Dynamic	Children, English learners, accessible reading	Popular in evangelical children's ministry.
AMP - Amplified Bible	1965; updated 2015	11	Dynamic	Word nuance, devotional study, comparison	Interdenominational; often used devotionally.
MSG - The Message	1993-2002	7-8	Paraphrase	Devotional freshness, comparison, discussion starters	Popular devotionally across many Protestant settings.
TPT - The Passion Translation	2017; ongoing	7-8	Paraphrase	Devotional comparison, poetic language, personal reflection	Used devotionally in some charismatic contexts; debated in study contexts.

Àwọn ìtumọ̀ Bíbélì mélòó ló wà níbẹ̀?

Kò sí nọ́mbà kan ṣoṣo tó rọrùn, nítorí pé àwọn ènìyàn máa ń ka gbogbo Bíbélì, Májẹ̀mú Tuntun, àwọn apá kan, àwọn àtúnṣe, àwọn àtúnṣe, àti àwọn àtúnṣe èdè ní ọ̀nà ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀. Ní èdè Gẹ̀ẹ́sì nìkan, ọgọ́rọ̀ọ̀rún àwọn àtúnṣe àti ìtẹ̀jáde Bíbélì ló wà, pẹ̀lú nǹkan bí ọgọ́rùn-ún Bíbélì Gẹ̀ẹ́sì tó péye, ó sinmi lórí bí ìtumọ̀ kan ṣe gún régé tó.

Ni gbogbo ayé, atokọ awọn iṣiro lọwọlọwọ ti Wycliffe UK fihan pe diẹ sii ju ede 800 lọ ni Bibeli ni kikun, ju ede 1,800 lọ pẹlu Majẹmu Titun, ati ju ede 1,500 lọ pẹlu awọn apakan Ìwé Mímọ. Iṣipopada naa yipada ni gbogbo ọdún, nítorí náà kà awọn nọmba wọnyẹn gẹgẹ bí àwòrán lọwọlọwọ dipo gẹgẹ bi iye pipe ti o wa titi.

Aṣàlàyé ‘ọrọ-nipasẹ-àwọn-ọrọ’ vs ‘ìtumọ̀-ìtumọ̀’

Ìtumọ̀ ọ̀rọ̀-nipasẹ-àwọn-ọrọ máa ń gbìyànjú láti pa fọọmù àti títọ́ka èdè atilẹba mọ́, bí ó ti ṣee ṣe ní fífi èdè Gẹ̀ẹ́sì tó ye. Ó dára gan-an fún ẹ̀kọ́, lílo àwọn ọ̀rọ̀ leralera, àti ìkọ́ni pẹ̀lú àlàyé, ṣùgbọ́n ó lè dun díẹ̀ kì í ṣe adayeba.

Ìtumọ̀ ìtumọ̀-ìtumọ̀ (thought-for-thought) fẹ́ láti gbe ìtumọ̀ wá sí Gẹ̀ẹ́sì tó ṣàdánwò àti adayeba. Wọ́n lè rọrùn jùlọ láti lóye ní kíkọ́ sísọ ní gbangba tàbí nínú àwọn ẹgbẹ́ kékeré, ṣùgbọ́n wọ́n máa ń ṣe àwọn ìpinnu ìtumọ̀ púpọ̀ fún olùka.

Bá a ṣe le yan ìtumọ̀ Bibeli

Fun igbaradi ìwàásù, fi ìtumọ̀ kan tó ṣe ìjọba-ọrọ gẹgẹ bí (formal) kà, pẹ̀lú ìtúmọ̀ tó ní ìdọ́gba tàbí ìtumọ̀ tó ń yí kaadì (dynamic) sí. Fun ìkàwé ní gbangba, yan ìtumọ̀ kan tí ìjọ rẹ̀ le lóye nígbà tí a bá ka a lóhùn. Fun àwọn ọmọde, àwọn olùkọ́ Gẹ̀ẹ́sì, tàbí àwọn olùka tuntun, kíkàrọ̀ (readability) ṣe pàtàkì ju kí ó máa dun bí ti ìbílẹ̀ lọ.

Ìtumọ̀ Bibeli tó dára jùlọ sábà má ṣe jẹ́ Bibeli kan ṣoṣo fún gbogbo ìgbà. Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìjọ máa ní Bibeli ìwàásù tó jẹ́ pàtàkì, lẹ́yìn náà wọ́n sì ń ṣedáyàn àwọn ìtumọ̀ tó rọrùn fún àwọn olùka tó ń kọ́kọ́, àti fún àwọn ọmọde.

Ìrọ̀rùn orísun: Àwọn iṣiro ìwọ̀lé Bibeli yí padà ní gbogbo ìgbà. Jẹ́risi àwọn nọmba tuntun Wycliffe kí o tó sọ oju ojú-ìwé yìí ní ìtẹ̀jáde. Current source: Wycliffe Bible Translators UK, latest statistics updated 1 July 2026.

Heart language

Ìtumọ̀ kì í ṣe fún kika nìkan

Àwọn ìjọ tí ó bikita fún kí àwọn ènìyàn ka Ìwé Mímọ́ sí ọkàn wọn ní èdè tiwọn ni báyìí lè ràn wọ́n lọ́wọ́ láti gbọ́ ìwàásù náà pẹ̀lú rẹ̀ náà. Voco fún àwọn tó wà nípò yẹn ní ìjápọ̀ QR rọrùn kí wọn lè tẹ̀lé ìtumọ̀ ìwàásù nígbà gidi lórí foonu tiwọn.

Wo ìtumọ̀ ìwàásù nígbà gidi

FAQ

Kí ni ìtumọ̀ Bibeli tó dájú jùlọ nípa ọ̀rọ̀-ìsopọ̀ (literal)?

NASB, LSB, ESV, KJV, àti NKJV gbogbo wọn wà ní ẹgbẹ́ tó sunmọ́ ìdánilẹkọ́ gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀. NASB àti LSB sábà máa ń yan nígbà tí àwọn olùka bá fẹ́ kí àwọn ọ̀rọ̀ bá a sunmọ́ gan-an fún ẹ̀kọ́ pẹ̀lú àlàyé.

Kí ni ìtumọ̀ Bibeli tó rọrùn jùlọ láti kà?

NIrV, ICB, ERV, CEV, àti NLT wà lára àwọn ìtumọ̀ Gẹ̀ẹ́sì tí ó rọrùn jùlọ láti ka. Wọ́n tún dára gan-an fún àwọn ọmọde, àwọn olùkọ́ Gẹ̀ẹ́sì, àti àwọn olùka Bibeli tuntun.

Èyí tí ìtumọ̀ Bibeli wo ni ó dára jùlọ fún ẹ̀kọ́?

Fun ẹ̀kọ́, lò ìtumọ̀ tó ṣe ìdánilẹkọ́ diẹ sii bí NASB, LSB, ESV, NKJV, tàbí NRSV pẹ̀lú ìtumọ̀ afíwera tí ó rọrùn láti ka bí NIV, CSB, NET, tàbí NLT.

Ṣe àwọn paraphrases jẹ́ ìtumọ̀ Bibeli?

Paraphrases bí The Message àti The Passion Translation tún òye àwọn ohun Bíbélì ṣe ní èdè tó túbọ̀ yé ọ̀fẹ́. Wọ́n lè wúlò nípa ìfọkànsìn (devotionally), ṣùgbọ́n kí a fi wé wọn pẹ̀lú àwọn ìtumọ̀ boṣewa fún ẹ̀kọ́ àti ìkọ́ni.