Ìtumọ̀ Gbígbẹ́ laaye fún Zoom Ìjọ & Ìpàdé

01

Àwọn aṣayan Zoom abinibi

Báwo ni Zoom ìtumọ̀ ṣe máa ń ṣiṣẹ́

Zoom ní àwọn aṣayan atilẹyin èdè inú, títí dárúkọ àwọn ikanni ohun tí a túmọ̀ (interpreted audio channels) àti àwọn akọsílẹ̀ tí a ti túmọ̀ (translated captions) lórí àwọn àkọọlẹ̀ tí ó peye tàbí àwọn add-on tó yẹ. Èyí lè wúlò, pàápàá jù lọ bí o bá ti ní àwọn onítumọ̀ àti ìṣètò tó ní ìwé-aṣẹ. Zoom ń yí ìṣòpọ̀ pàtàkì padà ní àkókò, nítorí náà ṣàyẹ̀wò Zoom ìbámu àti ètò ìṣírò/àkọọlẹ̀ rẹ kí o tó ṣe ìlérí ìṣẹ́ yẹn fún ìjọ rẹ.

• Ìtumọ̀ èdè ń ṣiṣẹ́ dáadáa jù lọ nígbà tí o bá ní àwọn onítumọ̀ ènìyàn tó ti dáni (trained) tí a yàn sí àwọn ikanni.
• Àwọn akọsílẹ̀ tí a túmọ̀ lè ràn wúlò fún àwọn ìpàdé àti webinar, ṣùgbọ́n ìwàláàyè máa ń dá lórí Zoom àkọọlẹ̀ rẹ, àwọn àtòjọ (settings), àti àwọn bata èdè (language pairs).
• Ní àwọn ìjọsìn ìjọ, àwọn tó wá níbẹ̀ ṣì nílò àwọn ìtọnisọna kedere kí wọ́n lè mọ ibo ni kí wọn tẹ, àti èdè wo ni kí wọn yan.

02

Ìrípọ̀ (ìṣẹ̀lẹ̀ gidi) ìjọ

Níbí tí Zoom nìkan lè dàbí ẹni pé ó ní òpó

Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìjọ kò ní ìṣètò Zoom tí wọn ti san, ẹgbẹ onítumọ̀, àti oníṣàkóso tó mọ́ ẹ̀rọ (trained tech host) ní gbogbo ọ̀sẹ̀. Diẹ̀ lára àwọn tó ń wo máa ń wo lórí TV nígbà tí wọn bá ń dimú foonu. Àwọn míì máa ń darapọ̀ ní pẹ́, pa ara wọn lóhùn (mute), tàbí nílò èdè tó yàtọ̀ kúrò ní èdè tó wà nínú ilé iyókù wọn. Èyí mú kí ìṣètò ìṣẹ́ ìtumọ̀ jẹ́ onígbàgbọ́ (pastoral) ju ti imọ̀ ẹ̀rọ lọ.

• Ìtumọ̀ ènìyàn jẹ́ dáradára gan-an, ṣùgbọ́n ó nílò àwọn ènìyàn, ìṣètò ìgbà, àti àwọn ètò ìpamọ́ (backup plans).
• Kíkọ́ akọsílẹ̀ (captions) fún ìpàdé kò máa yanju ìṣòro náà nígbà gbogbo fún àwọn olùgbọ̀ngbọn ìsẹ̀ (livestream viewers) tó ń wo ní ibòmíràn.
• Ìjọ lè nílò àwọn ìjọsìn ní ọjọ́ Àìkú (Sunday), àwọn ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ní àárín ọ̀sẹ̀, Alpha, àdúrà, àti àwọn ìpè pastoral láti lè ṣiṣẹ́ ní ìgbà gbogbo.

03

Voco workflow

Báwo ni Voco ṣe ń ṣiṣẹ́ pẹ̀lú Zoom

Pẹlu Voco, ijọ bẹrẹ igba ìtumọ̀ kan tí o sì pín ọ̀rọ̀ ìkànìyàn (reader link) tàbí kóòdù QR. Àwọn tó wà níbẹ̀ ń tẹ̀síwájú láti wò Zoom iṣẹ́ náà, lẹ́yìn náà wọn ṣí olùka ìtumọ̀ náà (translation reader) lórí fọ́nù wọn tàbí nínú taabu bọ́rọ̀ọ̀sà míì. Wọn yan èdè wọn, wọn sì ń tẹ̀le ọrọ̀ ìwàásù tàbí ẹ̀kọ́ náà nígbà gidi.

1. 1Bẹrẹ ìpàdé Zoom rẹ tàbí iṣẹ́ ìjọṢe Zoom gẹ́gẹ́ bí ìwọ ṣe ń ṣe ní deede fún fidio àti ohun àkọ́kọ́.
2. 2Bẹrẹ Voco ìtumọ̀Yan èdè tí a ń sọ àti àwọn èdè tí àwọn olùbágbọ́ rẹ nílò.
3. 3Pín ìkànìyàn olùka (reader link)Lẹ́ẹ̀mọ̀ (paste) ìbáṣepọ̀ (link) Voco sínú ìjíròrò Zoom, fi í ránṣẹ́ lọ́ṣọ̀ọ̀ ṣáájú ìpàdé, tàbí fi kóòdù QR hàn lórí ojú iboju.
4. 4Ìpèsè (Invite) àwọn ènìyàn láti tẹ̀lé lórí fọ́nù wọnÀwọn olùbágbọ́ lè tẹ̀síwájú láti wò Zoom nígbà tí wọn ń kà ìtumọ̀ náà ní ìpamọ́

04

Bí ó ṣe bá yẹ jù

Nígbà tí ìmọ̀ràn yìí bá yẹ jù

Eyi ṣiṣẹ́ dáadáa jù fún àwọn ijọ tí kò fẹ́ ṣiṣẹ́ àwọn ikanni ohun tó ń túmọ̀ lọ́tọ̀, tàbí fún ìjọsìn/àpéjọ tí àwọn díẹ̀ nìkan ní láti ní ìtumọ̀. Ó tún wúlò nígbà tí àwọn ènìyàn ń wo ìfìwéránṣẹ́ (livestream) ijọ kan nípasẹ̀ Zoom, ṣùgbọ́n wọn fẹ́ ìtumọ̀ láì yí gbogbo ìṣètò ìpàdé padà.