Kimse kiliseye gelip vaazı anlamadan ayrılmamalı.

Sorun

İster istemez görmezden gelemeyeceğimiz sorun

Hiç kilise çeviri yazılımı kurmayı planlamamıştım. Yine de biraz kurcalamayı seven biriyim; bir zorluk çıktığında da genelde bir şey inşa etmeye kendimi ikna ediyorum.

Meksikalı bir aileye dahil olup dili yavaş yavaş kavramaya başlayınca şunu söyleyebilirim: Bir sohbette lafın özünü ancak zar zor yakalayabildiğinde gerçekten sinir bozucu.

Yıllar boyunca, Meksika’da da İspanya’da yaşarken de, kilisede dilini tam anlayamadığım yerlerde çok zaman geçirdim. Bu zor.

Sizin de ortamı hissettiğinizi anlayabilirsiniz. Havanın nasıl olduğunu hissedersiniz. Herkes bir anı yakaladığında anında fark edersiniz. Ama siz her zaman kelimelerin biraz gerisinde kalırsınız; yanınızdaki kişiyi, size de yetiştirsin diye ittirip durursunuz.

Sonra eşimin ailesi bizi İngiltere’de ziyarete geldi ve sorun bir anda ters yöne döndü.

Her Pazar eşim aynı anda hem ibadet etmeye, hem dinlemeye hem de vaazı birinin kulağına fısıltıyla çevirme işine çalışıyordu.

İşte o an her şey netleşti: Kiliselerde gerçekten sevdikleri ve hoş geldin dedikleri insanlar vardı; ama yine de canlı çevirmen ve fiziksel ekipman olmadan mesajı gerçek zamanlı takip etmelerine yardımcı olacak basit bir yol yoktu.

Önce akla gelen seçenekleri denedim: sıradan çeviri uygulamaları ve bazı garip çözüm arayışları. Biraz işe yaradı—tabii çocuklar yanımda gürültü yapmazsa.

Ben de olması gerektiğini düşündüğüm şeyi inşa ettim: bir bağlantı açın, dilinizi seçin ve takip edin. Uygulama yok. Uzun sözleşmeler ya da kredi yok. Dahil edilmiş hissettirmek için insanlara karmaşık bir kabin kurulumu yok.

Voco, kendi ailemin kendini tamamen orada hissetmesini istediğim için başladı. Büyümesinin sebebi ise bunun özel bir sorun olmadığını fark etmemdi. Her yerde çok dilli kiliseler, hâlâ ya çok pahalı, ya çok hantallı ya da hiç kilise için tasarlanmamış araçları parça parça bir araya getirmeye çalışıyordu.