Zoom için Canlı Çeviri | Kilise Hizmetleri ve Toplantılar

01

Yerel Zoom seçenekleri

Zoom çevirisi genellikle nasıl çalışır

Zoom yorumlanmış ses kanalları ve uygun ücretli hesaplarda veya ek paketlerde çevrilmiş altyazılar dahil olmak üzere yerleşik dil desteği seçeneklerine sahiptir. Bunlar, örneğin sizde tercümanlar varsa veya lisanslı bir kurulumunuz bulunuyorsa özellikle yardımcı olabilir. Zoom zamanla paketlemeyi değiştirebilir; kilisenize bir özelliği sunmayı vaat etmeden önce Zoom desteğini ve hesap planınızı kontrol edin.

• Dil yorumlama, kanallara atanmış eğitimli insan tercümanlarınız olduğunda en iyi şekilde çalışır.
• Çevrilmiş altyazılar toplantılar ve web seminerlerinde yardımcı olabilir; ancak kullanılabilirlik Zoom hesabınıza, ayarlarınıza ve dil çiftlerine bağlıdır.
• Kilise ibadetleri için katılımcıların yine de nerede tıklayacaklarını ve hangi dili seçeceklerini bilmeleri adına net talimatlara ihtiyacı vardır.

02

Kilise gerçeği

Zoom tek başına nelerin sınırlı hissettirebildiği

Birçok kilisenin ücretli bir Zoom kurulumu, her hafta çalışan bir tercüman ekibi ve eğitimli bir teknik sunucusu yoktur. Bazı katılımcılar, telefona sahip şekilde bir TV’den izler. Diğerleri geç katılır, kendini sessize alır ya da evinin geri kalanından farklı bir dilye ihtiyaç duyar. Bu da çeviri iş akışını daha çok teknikten ziyade daha pastoral hale getirir.

• İnsan yorumu mükemmeldir; ancak insanlara, zamanlamaya ve yedek planlara ihtiyaç duyar.
• Toplantı altyazıları, başka bir yerde izleyen canlı yayın izleyicileri için her zaman sorunu çözmez.
• Bir kilisenin tutarlı çalışması için Pazar ayinleri, hafta içi Kutsal Kitap çalışmaları, Alpha, dua ve pastoral aramaların bir arada yürütülmesi gerekebilir.

03

Voco iş akışı

Voco, Zoom ile nasıl birlikte çalışır

Voco ile kilise bir çeviri oturumu başlatır ve okuyucu bağlantısını ya da QR kodunu paylaşır. Katılımcılar Zoom hizmetini izlemeye devam eder, ardından telefonlarından ya da başka bir tarayıcı sekmesinden çeviri okuyucuyu açarlar. Dillerini seçer ve vaazı ya da eğitimi canlı olarak takip ederler.

1. 1Zoom toplantınızı veya hizmetinizi başlatınAna video ve ses için Zoom’ı normal şekilde çalıştırın.
2. 2Voco çevirisini başlatınKonuşulan dili ve katılımcılarınızın ihtiyaç duyduğu dilleri seçin.
3. 3Okuyucu bağlantısını paylaşınVoco bağlantısını Zoom sohbetine yapıştırın, toplantıdan önce e-postalayın veya QR kodunu ekranda gösterin.
4. 4İnsanları telefonlarından takip etmeye davet edinKatılımcılar çeviriyi özel olarak okurken Zoom izlemeye devam edebilir.

04

En iyi uyum

Bu, daha iyi bir yaklaşım olduğunda

Bu, ayrı yorumlu ses kanalları çalıştırmak istemeyen veya yalnızca birkaç kişinin çeviriye ihtiyaç duyduğu etkinlikler için özellikle iyi çalışır. Ayrıca insanlar Zoom üzerinden bir kilise canlı yayınını izliyor olabilir; ancak tüm toplantı kurulumunu değiştirmeden çeviri istediklerinde de faydalıdır.