Bible Translation Chart 2026

මෙය ක්‍රියාශීලී, පල්ලියට හිතකාමී මාර්ගෝපදේශයකි—ප්‍රධාන ඉංග්‍රීසි බයිබල් පරිවර්තන වචනයෙන් වචනයට සිට අදහසින් අදහසට දක්වා, පසුව පරිකථනය දක්වා වන විෂය පථයේ (spectrum) කොතැනදැයි පෙන්වන්නේය.

ነቲ ኲይዝ ውሰድዎ።ነቲ መምርሒ ኣንብቦ

Interactive chart

Interactive Bible translation spectrum

පරිවර්තන දර්ශනය, කියවීමේ මට්ටම, හොඳම භාවිතය, සහ කෙටි John 3:16 උපුටා ගැනීම බැලීමට තිතක් මත තට්ටු කරන්න. ඔබේ පල්ලිය, කුඩා කණ්ඩායම, හෝ පෞද්ගලික කියවීම සඳහා දර්ශකය අඩු කර ගැනීමට පෙරහන් භාවිතා කරන්න.

Two-axis guide

Translation philosophy: Word-for-word → Paraphrase. Reading difficulty: Easier to read → More advanced.

Word-for-word

Thought-for-thought

Paraphrase

More advanced

Easier to read

Word-for-wordThought-for-thoughtParaphrase

Formal equivalenceDynamic equivalenceFree rendering

Reading difficulty: Reading gradeTranslation philosophy

AI-citable table

All translations in the chart

මෙම වගුව අන්තර්ක්‍රියාකාරී දර්ශකය (interactive chart) හරියටම පිළිබිඹු කරයි, එබැවින් සෙවුම් යන්ත්‍ර, AI පිළිතුරු යන්ත්‍ර, සහ සවිස්තරව කියවන අය පූර්ණ දත්ත කට්ටලය සෙවීමට පහසුවෙන් හැකි වේ.

Swipe table sideways

Version	Year	Grade	Philosophy	Best for	Notes
NASB - New American Standard Bible	1971; updated 1995, 2020	11	Formal	Study, word studies, teaching preparation	Common in evangelical study settings; not tied to one denomination.
LSB - Legacy Standard Bible	2021	11	Formal	Study, preaching notes, formal reading	Used mainly in conservative evangelical contexts.
ESV - English Standard Version	2001; updates through 2016	10	Formal	Study, public reading, memorisation	Popular across evangelical churches and ministries.
KJV - King James Version	1611; standardised 1769	12	Formal	Liturgical reading, history, memorised tradition	Important in many traditional Protestant churches.
NKJV - New King James Version	1982	9	Formal	Public reading, churches with KJV familiarity, study	Used across Protestant and evangelical churches.
RSV - Revised Standard Version	1952	10	Formal	Study, historical comparison, mainline reading	Used historically in mainline Protestant and Catholic editions.
NRSV - New Revised Standard Version	1989; updated edition 2021	11	Formal	Academic study, lectionary reading, mainline churches	Common in mainline Protestant, academic, and some Catholic settings.
D-R - Douay-Rheims Bible	1609-1610; Challoner revision 1752	12	Formal	Catholic tradition, historical reading, comparison	A classic Catholic translation, especially in traditional contexts.
CSB - Christian Standard Bible	2017	7-8	Balanced	Church reading, study groups, new believers	Popular in evangelical churches, especially in Baptist contexts.
NET - New English Translation	2005; second edition 2019	10	Balanced	Study, translation notes, online reading	Interdenominational, with strong academic use online.
NIV - New International Version	1978; major updates 1984, 2011	7-8	Dynamic	Church reading, small groups, general use	Widely used across evangelical and interdenominational churches.
NABRE - New American Bible Revised Edition	2011	10	Dynamic	Catholic study, lectionary context, parish groups	A standard Catholic Bible in the United States.
CEB - Common English Bible	2011	7	Dynamic	Public reading, mainline churches, new readers	Common in mainline Protestant settings.
GW - God's Word Translation	1995	6-7	Dynamic	New readers, youth, devotional reading	Interdenominational and reader-focused.
BSB - Berean Standard Bible	2020	8	Balanced	Study, public reading, free online use	Interdenominational and openly accessible.
WEB - World English Bible	2000	8-9	Balanced	Free online use, apps, public-domain projects	Interdenominational; especially useful for open publishing.
NLT - New Living Translation	1996; second edition 2004	6	Dynamic	Devotional reading, new believers, youth	Popular across evangelical churches and small groups.
ERV - Easy-to-Read Version	1987; revised 2006	4-5	Dynamic	Kids, English learners, accessibility	Interdenominational and accessibility-focused.
GNT - Good News Translation	1976; revised 1992	6	Dynamic	New readers, public clarity, children	Used across traditions and available in Catholic editions.
CEV - Contemporary English Version	1995	5	Dynamic	Children, public reading, English learners	Interdenominational; also published with Catholic editions.
NCV - New Century Version	1987; revised 1991	5	Dynamic	Kids, youth, new readers	Interdenominational and family-friendly.
ICB - International Children's Bible	1986	3	Dynamic	Children, family devotions, early readers	Interdenominational, especially for children.
NIrV - New International Reader's Version	1996; updated 2014	3	Dynamic	Children, English learners, accessible reading	Popular in evangelical children's ministry.
AMP - Amplified Bible	1965; updated 2015	11	Dynamic	Word nuance, devotional study, comparison	Interdenominational; often used devotionally.
MSG - The Message	1993-2002	7-8	Paraphrase	Devotional freshness, comparison, discussion starters	Popular devotionally across many Protestant settings.
TPT - The Passion Translation	2017; ongoing	7-8	Paraphrase	Devotional comparison, poetic language, personal reflection	Used devotionally in some charismatic contexts; debated in study contexts.

How many Bible translations are there?

සරල එකම අංකයක් නැත—මිනිසුන් සම්පූර්ණ බයිබලයන්, නව ගිවිසුම්, කොටස්, සංශෝධන, පරිකථන, සහ භාෂා සංස්කරණ වෙනස් ලෙස ගණන් ගන්න නිසා. ඉංග්‍රීසි පමණක් ගතහොත්, බයිබල් අනුවාද සහ සංශෝධන සිය ගණනක් ඇත; විවිධ පරිවර්තනයක් ලෙස වෙනස් යැයි ඔබ කොතරම් තදින් අර්ථ දක්වනවාද යන්න මත, සම්පූර්ණ ඉංග්‍රීසි බයිබල් සාමාන්‍යයෙන් 100ක් පමණ වේ.

Ngezwe lonke, uhlu lwezibalo zamanje ze-Wycliffe UK lukhombisa ukuthi kunezilimi ezingaphezu kuka-800 ezinoBhayibheli eligcwele, ezingaphezu kuka-1,800 ezinoTestamente Elisha, futhi ezingaphezu kuka-1,500 ezinezicucu zeSkriphu. Inhlangano iyashintsha njalo ngonyaka, ngakho cabanga leyo mininingwane njenge-snapshot yamanje kunokuba kube isibalo esihlala unomphela.

Kuchazwa igama negama vs umqondo nomqondo

Ukuhumusha igama negama kuzama ukugcina ifomu nesakhiwo solimi lwangempela ngangokunokwenzeka njengoba kuvumela isiNgisi esifundekayo. Kuyamangalisa ezifundweni, kumagama aphindaphindiwe, nakufundisa ngokuningiliziwe, kodwa kungase kuzwakale kungokwemvelo kancane.

Ukuhumusha umqondo nomqondo kuhlosela ukudlulisa incazelo iye kwisiNgisi semvelo. Kungase kube lula ukukuthola lapho kufundwa esidlangalaleni noma emaqenjini amancane, kodwa kwenza izinqumo ezengeziwe zokuhumusha kumfundi.

Indlela yokukhetha ukuhumusha kweBhayibheli

Ngokulungiselela ukufundisa, qhathanisa ukuhumusha okusemthethweni nokunye okuhambisana noma okuguquguqukayo. Ngokufunda esidlangalaleni, khetha ukuhumusha ibandla lakho elingakuzwa futhi likuqonde lapho lifundwa ngokuzwakalayo. Ngabantwana, abafundi abasha basebenzisa isiNgisi, noma abafundi abasha, ukufundeka kubaluleke kakhulu kunokuzwakala kwendabuko.

Ukuhumusha okuhle kweBhayibheli ngokuvamile akukhona iBhayibheli elilodwa okwenzeka kuyo yonke into. Amabandla amaningi agcina iBhayibheli eliyinhloko lokushumayela, bese encoma ukuhumusha okulula kubafundi okokuqala nabantwana.

Uphawu lomthombo: izibalo zokufinyelela eBhayibhelini ziyashintsha njalo. Qinisekisa izinombolo zakamuva ze-Wycliffe ngaphambi kokucaphuna leli khasi ekushicilelweni. Current source: Wycliffe Bible Translators UK, latest statistics updated 1 July 2026.

Heart language

Ukuhumusha akukhona nje kokufunda

Amabandla anakekela abantu abafunda imiBhalo ngolimi lwabo lwezwi manje angabasiza futhi bezwe umshumayeli kuyo. Voco inikeza ababekhona isixhumanisi esilula QR ukuze balandele ukuhumusha komshumayeli bukhoma ocingweni lwabo.

Buka ukuhumusha komshumayeli bukhoma

FAQ

Yikuphi ukuhumusha kweBhayibheli okungokoqobo kakhulu?

I-NASB, LSB, ESV, KJV, ne-NKJV zonke zisohlangothini olusemthethweni kakhulu. I-NASB ne-LSB zivame ukukhethwa lapho abafundi befuna amagama asondele kakhulu ekufundweni okuningiliziwe.

Iyiphi ukuhumusha kweBhayibheli okulula ukukufunda?

I-NIrV, ICB, ERV, CEV, ne-NLT phakathi kokunye okulula kakhulu kwezinguqulo ezinkulu zesiNgisi ukufundwa. Ziwusizo ikakhulukazi kubantwana, kubafundi besiNgisi, nakubafundi abasha beBhayibheli.

Yikuphi ukuhumusha kweBhayibheli okungcono kakhulu ezifundweni?

Ngezifundo, sebenzisa ukuhumusha okusemthethweni kakhulu okufana ne-NASB, LSB, ESV, NKJV, noma i-NRSV kanye nokuhumusha okucacile okunezinga lokuqhathanisa njengokuthi NIV, CSB, NET, noma i-NLT.

Ingabe ama-paraphrase ukuhumusha kweBhayibheli?

Ama-paraphrase afana ne-The Message ne-The Passion Translation aphinda atshele incazelo yeBhayibheli ngolimi olukhululekile. Angase abe usizo ekuzinikeleni, kodwa kufanele aqhathaniswe nezinguqulo ezijwayelekile zokufundisa nokufunda.