ஒருவரும் தேவாலயத்திற்கு வந்து பிரசங்கத்தைப் புரியாமல் வெளியேறக் கூடாது.

பிரச்சனை

நாம் கவனிக்காமல் இருக்க முடியாத பிரச்சனை

நான் தேவாலய மொழிபெயர்ப்பு மென்பொருள் கட்ட வேண்டும் என்று முன்கூட்டியே திட்டமிடவில்லை. அதேநேரம் நான் கொஞ்சம் 'டிங்கரர்' மாதிரி. சவால் வந்தால், நான் அடிக்கடி அதை உருவாக்கி விட வேண்டும் என்று எனக்குள் தள்ளிக் கொள்கிறேன்.

மெக்சிகன் குடும்பத்தில் திருமணம் செய்து கொண்டபோது, மொழியை மெதுவாகப் புரிந்து கொள்ளத் தொடங்கினேன்—உரையாடலின் சாரத்தை சற்று கூட பிடிக்க முடியாமல் இருப்பது எவ்வளவு சிரமமானது என்று நீங்கள் சொல்லிக்கொள்ளலாம்.

ஆண்டுகள் பலவாக, மெக்சிகோவிலும் ஸ்பெயினில் வாழும்போதும், நான் முழுமையாக புரியாத மொழியில் தேவாலயத்தில் அமர்ந்து நிறைய நேரம் கழித்தேன். இது கடினம்.

அறையை உணர முடியும். சூழ்நிலையை உணர முடியும். மற்ற எல்லோருக்கும் ஒரு கணம் பிடிபட்டிருப்பதை தெரிந்து கொள்ளலாம். ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் வார்த்தைகளுக்கு பின்னால் தான் இருப்பீர்கள்—அருகில் இருக்கும் நபரிடம், உங்களைப் புரியச் செய்யச் சொல்லி மெதுவாகத் தள்ளிக்கொண்டே.

அப்போது என் மனைவியின் குடும்பம் இங்கிலாந்தில் எங்களைப் பார்ப்பதற்காக வந்தது. திடீரென பிரச்சனை திசையை மாற்றி நகர்ந்தது.

ஒவ்வொரு ஞாயிறும் என் மனைவி ஒரே நேரத்தில்—ஒருவருக்கொருவர் காதில்—பிரசங்கத்தை நிசப்தமாக மொழிபெயர்த்து சொல்ல முயற்சித்தாள்; வழிபடவும், கேட்கவும், அதே நேரத்தில் மெதுவாக மொழிபெயர்க்கவும்.

அப்போதுதான் தெளிவாகியது: தேவாலயங்களில் உண்மையாக நேசித்து வரவேற்கும் மக்கள் இருக்கிறார்கள். இருந்தாலும் நேரடி மொழிபெயர்ப்பாளரும் உடல்மூலம் இருக்கும் உபகரணங்களும் இல்லாமல், அந்த செய்தியை நேரில் புரிந்துகொள்ள அவர்களுக்கு ஒரு எளிய வழி இன்னும் இல்லை.

நான் முதலில் தெளிவான தேர்வுகளை முயன்றேன்: வழக்கமான மொழிபெயர்ப்பு ஆப்கள், சில சங்கடமான மாற்று வழிகள். அது சிறிது வேலை செய்தது—என்னருகில் குழந்தைகள் சத்தம் போடாதவரை.

நான் இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பியதை உருவாக்கினேன்: ஒரு லிங்கை திற, உங்கள் மொழியை தேர்ந்தெடு, தொடர்ந்து பின்தொடருங்கள். ஆப் இல்லை. நீண்ட ஒப்பந்தங்கள் அல்லது கிரெடிட்கள் இல்லை. மக்களை சேர்த்துக்கொண்டதாக உணரச் செய்ய—சிக்கலான பூத் செட்டப் கூட வேண்டாம்.

Voco தொடங்கியது என் சொந்த குடும்பம் முழுமையாக உடன் இருப்பதாக உணர வேண்டும் என்பதற்காக. இது வளர்ந்தது, ஏனெனில் இது ஒரு 'நிச்' பிரச்சனை அல்ல என்று நான் உணர்ந்தேன். பல மொழி பேசும் தேவாலயங்கள் எல்லா இடங்களிலும் இன்னும் மிக விலை உயர்ந்ததாக, அதிக குழப்பமானதாக, அல்லது தேவாலயத்துக்காகவே உருவாக்கப்படாததாக இருந்த கருவிகளை துண்டுகளாக சேர்த்துக் கொண்டிருந்தன.