Zoom தேவாலய சேவைகள் & சந்திப்புகளுக்கான நேரடி மொழிபெயர்ப்பு

01

நேற்றிவ் Zoom விருப்பங்கள்

Zoom மொழிபெயர்ப்பு பொதுவாக எப்படி வேலை செய்கிறது

Zoom விளக்கப்பட்ட ஆடியோ சேனல்கள் மற்றும் தகுதி பெறும் பணம் செலுத்திய கணக்குகள் அல்லது கூடுதல் சேவைகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட காப்ப்ஷன்கள் உட்பட உட்பிறந்த மொழி ஆதரவு விருப்பங்களைக் கொண்டுள்ளது. இவை குறிப்பாக நீங்கள் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஏற்கனவே வைத்திருந்தாலும் அல்லது உரிமம் பெற்ற அமைப்பு இருந்தாலும் உதவியாக இருக்கலாம். Zoom காலப்போக்கில் பொதி வடிவத்தை மாற்றக்கூடும்; எனவே உங்கள் தேவாலயத்திற்கு ஒரு அம்சம் கிடைக்கும் என்று உறுதி செய்யும்முன் Zoom ஆதரவு மற்றும் உங்கள் கணக்கு திட்டத்தை சரிபார்க்கவும்.

• பயிற்சி பெற்ற மனித மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சேனல்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்டிருக்கும் போது மொழி விளக்கம் மிகச் சிறப்பாக வேலை செய்யும்.
• கூட்டங்கள் மற்றும் வலைинар்களுக்கான மொழிபெயர்க்கப்பட்ட காப்ப்ஷன்கள் உதவலாம்; ஆனால் அது உங்கள் Zoom கணக்கு, அமைப்புகள், மற்றும் மொழி ஜோடிகளின் கிடைப்பைப் பொறுத்தது.
• தேவாலய சேவைகளுக்கு, எங்கே கிளிக் செய்ய வேண்டும், எந்த மொழியைத் தேர்வு செய்ய வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கும் தெளிவான வழிமுறைகள் வருகையாளர்களுக்கு இன்னும் தேவை.

02

தேவாலயத்தின் நிஜநிலை

Zoom மட்டும் இருந்தால் அது எப்படி வரையறுக்கப்பட்டதாக உணரலாம்

பல தேவாலயங்களுக்கு ஒவ்வொரு வாரமும் பணம் செலுத்திய Zoom அமைப்பு, மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் குழு, மற்றும் பயிற்சி பெற்ற தொழில்நுட்ப ஹோஸ்ட் இல்லாமல் இருக்கிறது. சிலர் தொலைக்காட்சியில் பார்த்துக் கொண்டே ஒரு தொலைபேசியையும் வைத்திருப்பார்கள். மற்றவர்கள் தாமதமாக சேர்ந்து தங்களை ம்யூட் செய்து கொள்வார்கள், அல்லது வீட்டில் மற்றவர்களைவிட வேறு மொழி தேவைப்படலாம். அதனால் மொழிபெயர்ப்பு வேலை முறையானது தொழில்நுட்பத்தைவிட அதிகமாக மேய்ப்புப் பணியை மையமாகக் கொண்டதாக இருக்கும்.

• மனித மொழிபெயர்ப்பு சிறந்தது; ஆனால் அதற்கு மனிதர்கள், அட்டவணை திட்டமிடல், மற்றும் மாற்றுத் திட்டங்கள் தேவை.
• லைவ் ஸ்ட்ரீம் பார்வையாளர்கள் வேறு இடத்தில் பார்த்தால் கூட்டத்தின் காப்ப்ஷன்கள் எப்போதும் பிரச்சினையைத் தீர்க்காது.
• ஒரு தேவாலயத்திற்கு ஞாயிறு சேவைகள், வார நடுப்பகுதி வேதாகம ஆய்வுகள், ஆல்பா, ஜெபம், மற்றும் மேய்ப்புப் பணிக்கான அழைப்புகள் ஆகியவை தொடர்ந்து வேலை செய்யும் வகையில் தேவைப்படலாம்.

03

Voco வேலைநடை

Voco எப்படி Zoom உடன் சேர்ந்து வேலை செய்கிறது

Voco மூலம், தேவாலயம் ஒரு மொழிபெயர்ப்பு அமர்வை தொடங்கி வாசகர் இணைப்பு அல்லது QR குறியீட்டை பகிரும். பங்கேற்பாளர்கள் Zoom சேவையை தொடர்ந்து பார்த்துக்கொண்டே, பின்னர் தங்களின் தொலைபேசியில் அல்லது மற்றொரு உலாவி தாவலில் மொழிபெயர்ப்பு வாசகரை திறப்பார்கள். அவர்கள் தங்கள் மொழியை தேர்வு செய்து உரையின்/போதனையின் நேரடி ஒளிபரப்பை பின்பற்றலாம்.

1. 1உங்கள் Zoom கூட்டம் அல்லது சேவையை தொடங்குங்கள்முதன்மை வீடியோ மற்றும் ஆடியோவிற்காக Zoom ஐ இயல்பாக இயக்குங்கள்.
2. 2Voco மொழிபெயர்ப்பை தொடங்குங்கள்பேசப்படும் மொழியையும், உங்கள் பங்கேற்பாளர்களுக்கு தேவையான மொழிகளையும் தேர்வு செய்யுங்கள்.
3. 3வாசகர் இணைப்பை பகிருங்கள்Voco இணைப்பை Zoom உரையாடலில் ஒட்டுங்கள், கூட்டத்திற்கு முன் மின்னஞ்சல் மூலம் அனுப்புங்கள், அல்லது திரையில் QR குறியீட்டைக் காட்டுங்கள்.
4. 4மக்களைத் தங்கள் தொலைபேசியில் பின்பற்ற அழைக்கவும்தாங்கள் மொழிபெயர்ப்பை தனிப்பட்ட முறையில் வாசிக்கும்போது பங்கேற்பாளர்கள் Zoom ஐ தொடர்ந்தும் பார்க்கலாம்.

04

சிறந்த பொருத்தம்

இது தான் சிறந்த அணுகுமுறை எப்போது

தனியாக 解釈 செய்யப்பட்ட ஆடியோ சேனல்கள் இயக்க வேண்டாம் என்று நினைக்கும் தேவாலயங்களுக்கு இது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்; அல்லது சிலருக்கே மட்டும் மொழிபெயர்ப்பு தேவையுள்ள கூடுகைகளில் இது சிறப்பாக வேலை செய்யும். மேலும், Zoom மூலம் ஒரு தேவாலய live stream-ஐ மக்கள் பார்த்துக்கொண்டிருந்தாலும், முழு கூட்ட அமைப்பையும் மாற்றாமல் மொழிபெயர்ப்பு வேண்டுமானால் இதுவும் உதவியாக இருக்கும்.