Sili ona aloaia
NASBLSBESVKJVNKJV
Ta'iala faamaoni mo le Tusi Paia
Updated for 2026
O le a le Faaliliuga o le Tusi Paia e Sili ona Sa'o?
Tali puupuu: e faalagolago i le uiga o lau 'upu pe a e fai mai “sa'o”. NASB ma LSB e malosi mo le sa'o aloa'ia. NIV, CSB, ma NLT e mafai ona sa'o i se auala e fa'asoa ai le uiga-i-le-uiga. O le filifiliga sa'o e faalagolago i le tulaga e faaaoga ai.
Faaaogā lelei mo le lotu
CSBNIVNETNABRECEB
E sili ona faigofie ona faitau
NIrVICBERVCEVNLT
Fa’aaoga e fai ma fa’auigaga/fa’atusatusaga
MSGTPTAMP
Sa'o aloa'ia vs sa'o e fa'atatau i le uiga
O le sa'o aloa'ia e fesili mai, “E fa'apefea ona latalata lenei upu Igilisi i le ulua'i upu?” O le sa'o e fa'atatau i le uiga e fesili mai, “E faapefea ona manino lenei upu Igilisi e momoli ai le uiga ulua'i?” E taua uma. E amata faafitauli pe a taumafai se tasi e faapea e na'o le tasi le ituaiga sa'o e iai.
Le tali sili mo su'esu'ega ogaoga
Mo su'esu'ega auiliili, amata i NASB, LSB, ESV, NKJV, NRSV, po o NET. O se faaliliuga aloa'ia e fesoasoani ia te oe e iloa ai upu e toe fai ma le fausaga o fuaiupu. O le NET e aemaise lava le fesoasoani ona o ana fa'amatalaga e faamatala ai le tele o filifiliga o le faaliliuga.
Le tali sili mo le faitau masani i le ekalesia
Mo le tele o lotu, o le Tusi Paia e sili ona lelei mo le faitauina atu i le lautele o se mea e mafai e tagata ona malamalama ai pe a faalogo i ai. O le NIV, CSB, NLT, ma le CEB e masani lava ona faigofie atu mo se potu fefiloi nai lo faaliliuga e matua aloaia lava.
Faatonuga sili mo tamaiti po o tagata faitau fou
Mo tamaiti, ē aoao le Igilisi, ma tagata fou i le Tusi Paia, o le NIrV, ICB, ERV, CEV, ma le NLT e masani lava ona sili atu ona faigofie ona maua. O se Tusi Paia e moni lava e faitau e se tasi, e sili atu nai lo se Tusi Paia e ofoofogia i le tulaga faasaienisi ae e tumau pea e tapuni.
Choose with confidence
Accuracy is not one score. It is a fit between text, reader, and purpose.
Use the chart to compare the spectrum, then take the quiz if you want a practical recommendation for your own reading or church group.
FAQ
O le fea lea o le faaliliuga o le Tusi Paia e sili ona sa’o?
Mo le sa’o atoatoa o upu i lea upu, o le NASB ma le LSB o tali masani. Mo le sa’o i le tulaga o le uiga i le Igilisi manino, o le NIV, CSB, NET, ma le NLT e mafai fo’i ona avea ma filifiliga faamaoni.
O le fea le faaliliuga o le Tusi Paia e sili ona latalata i le tusitusiga muamua?
O le NASB, LSB, ESV, KJV, ma le NKJV e lata mai i le itu aloa’ia i le fua o le upu, e ui o lo’o tofu fa’aaogaina i tu’uga tusi a le au tusitala (manuscript traditions) ma filifiliga eseese a le faaliliu.
E sa’o le NIV?
Ioe, o le NIV o se faaliliuga matuā taua na faia e se komiti a tagata atamamai. E sili atu ona manatu-i-le-ese’ese nai lo le NASB po o le ESV, o lea e taumafai ai e faailoa le uiga i le Igilisi masani.
E sili atu ea le KJV i le sa’o o le Tusi Paia?
O le KJV e taua tele i le talafaasolopito ma e matagofie ona tusia, ae o le “sili ona sa’o” e faalagolago i ta’iala. O faaliliuga faaonapōnei e maua le manuia mai faamaumauga tuai o tusitusiga ma le manino o le Igilisi i aso nei.
O le fea le faaliliuga o le Tusi Paia e sili ona faigofie ona malamalama ai?
O le NIrV, ICB, ERV, CEV, ma le NLT o nisi ia o faaliliuga tele i le Igilisi e sili ona faigofie ona malamalama i ai.
O le fea le faaliliuga o le Tusi Paia e tatau ona fa’aaoga e amata ai?
E masani ona manuia le au amata i le NLT, NIV, CSB, NIrV, po o le ERV. O le sini ia maua se faaliliuga e mafai ona latou malamalama ma faaauau ona faitau ai.
O le fea le faaliliuga o le Tusi Paia e tatau ona fa’aaoga e le au faife’au?
E masani ona faatusatusa e le au faife’au ni faaliliuga: o se filifiliga aloa’ia e tasi mo le su’esu’ega, o se filifiliga paleni mo le saunoaga, ma o se filifiliga faigofie e mafai ona faalogo ai pe faapefea ona pa’ū mai le fuaiupu i le potu.
E ese ea faaliliuga o le Tusi Paia a Katoliko?
O Tusi Paia Katoliko e aofia ai tusi teuterocanonical ma atonu e iai le faamaoniga a le ekalesia. O le NABRE, NRSV Catholic Edition, RSV Catholic Edition, ma le Douay-Rheims o filifiliga masani ia a le Katoliko.