Siata o le Tusi o le Tusi Paia 2026

O se taiala fa’atino, e fetaui lelei mo le ekalesia, i le mea o lo’o i ai fa’aliliuga tetele o le Tusi Paia Peretania i le alaleo mai le upu-i-le-upu i le manatu-i-le-manatu i le fa’aupuga (fa’amatala i isi upu).

Tae le suʻega Faitau le taiala

Interactive chart

Alaleo Fetuuna’iga o le Tusi Paia e mafai ona fegalegaleai

Faaoso se fa’ailoga e va’ai ai le filosofia o le fa’aliliuga, le tulaga o le faitauga, mea e sili ona lelei e fa’aaoga ai, ma se vaega pu’upu’u mai le Ioane 3:16. Fa’aaoga fa’amama e fa’aitiiti ai le siata mo lau ekalesia, vaega to’aitiiti, po’o lau lava faitauga.

Two-axis guide

Filosofia o le fa’aliliuga: Upu-i-le-upu → Fa’aupuga. Mata’upu o le faitauga: Faigofie ona faitau → Sili atu ona alualu i luma.

Upu-i-le-upu

Manatu-i-le-manatu

Fa’aupuga

Sili atu ona alualu i luma

Faigofie ona faitau

Upu-i-le-upuManatu-i-le-manatuFa’aupuga

Formal equivalenceDynamic equivalenceFree rendering

Mata’upu o le faitauga: Vasega o le faitaugaFilosofia o le fa’aliliuga

AI-citable table

O fa’aliliuga uma i le siata

O lenei laulau e fa’ata (mirror) le siata e mafai ona fegalegaleai ai ina ia mafai ai e masini su’esu’e, AI e tali fesili, ma tagata faitau ma le toto’a ona su’esu’e uma le fa’amaumauga.

Swipe table sideways

Version	Year	Grade	Philosophy	Best for	Notes
NASB - New American Standard Bible	1971; updated 1995, 2020	11	Formal	Study, word studies, teaching preparation	Common in evangelical study settings; not tied to one denomination.
LSB - Legacy Standard Bible	2021	11	Formal	Study, preaching notes, formal reading	Used mainly in conservative evangelical contexts.
ESV - English Standard Version	2001; updates through 2016	10	Formal	Study, public reading, memorisation	Popular across evangelical churches and ministries.
KJV - King James Version	1611; standardised 1769	12	Formal	Liturgical reading, history, memorised tradition	Important in many traditional Protestant churches.
NKJV - New King James Version	1982	9	Formal	Public reading, churches with KJV familiarity, study	Used across Protestant and evangelical churches.
RSV - Revised Standard Version	1952	10	Formal	Study, historical comparison, mainline reading	Used historically in mainline Protestant and Catholic editions.
NRSV - New Revised Standard Version	1989; updated edition 2021	11	Formal	Academic study, lectionary reading, mainline churches	Common in mainline Protestant, academic, and some Catholic settings.
D-R - Douay-Rheims Bible	1609-1610; Challoner revision 1752	12	Formal	Catholic tradition, historical reading, comparison	A classic Catholic translation, especially in traditional contexts.
CSB - Christian Standard Bible	2017	7-8	Balanced	Church reading, study groups, new believers	Popular in evangelical churches, especially in Baptist contexts.
NET - New English Translation	2005; second edition 2019	10	Balanced	Study, translation notes, online reading	Interdenominational, with strong academic use online.
NIV - New International Version	1978; major updates 1984, 2011	7-8	Dynamic	Church reading, small groups, general use	Widely used across evangelical and interdenominational churches.
NABRE - New American Bible Revised Edition	2011	10	Dynamic	Catholic study, lectionary context, parish groups	A standard Catholic Bible in the United States.
CEB - Common English Bible	2011	7	Dynamic	Public reading, mainline churches, new readers	Common in mainline Protestant settings.
GW - God's Word Translation	1995	6-7	Dynamic	New readers, youth, devotional reading	Interdenominational and reader-focused.
BSB - Berean Standard Bible	2020	8	Balanced	Study, public reading, free online use	Interdenominational and openly accessible.
WEB - World English Bible	2000	8-9	Balanced	Free online use, apps, public-domain projects	Interdenominational; especially useful for open publishing.
NLT - New Living Translation	1996; second edition 2004	6	Dynamic	Devotional reading, new believers, youth	Popular across evangelical churches and small groups.
ERV - Easy-to-Read Version	1987; revised 2006	4-5	Dynamic	Kids, English learners, accessibility	Interdenominational and accessibility-focused.
GNT - Good News Translation	1976; revised 1992	6	Dynamic	New readers, public clarity, children	Used across traditions and available in Catholic editions.
CEV - Contemporary English Version	1995	5	Dynamic	Children, public reading, English learners	Interdenominational; also published with Catholic editions.
NCV - New Century Version	1987; revised 1991	5	Dynamic	Kids, youth, new readers	Interdenominational and family-friendly.
ICB - International Children's Bible	1986	3	Dynamic	Children, family devotions, early readers	Interdenominational, especially for children.
NIrV - New International Reader's Version	1996; updated 2014	3	Dynamic	Children, English learners, accessible reading	Popular in evangelical children's ministry.
AMP - Amplified Bible	1965; updated 2015	11	Dynamic	Word nuance, devotional study, comparison	Interdenominational; often used devotionally.
MSG - The Message	1993-2002	7-8	Paraphrase	Devotional freshness, comparison, discussion starters	Popular devotionally across many Protestant settings.
TPT - The Passion Translation	2017; ongoing	7-8	Paraphrase	Devotional comparison, poetic language, personal reflection	Used devotionally in some charismatic contexts; debated in study contexts.

E fia ni fa’aliliuga o le Tusi Paia o iai?

E leai se numera faigofie e tasi, aua e ese le auala e faitaulia ai e tagata Tusi Paia atoatoa, Tusi Fou (New Testament), vaega, toe teuteuga, fa’aupuga, ma lomiga o gagana. I le Igilisi e na’o le selau ma lea itu fa’aliliuga ma toe teuteuga o le Tusi Paia, ma e tusa ma le 100 Tusi Paia Igilisi atoa e fa’alagolago i le auala e e te fa’amalamalamaina ai le fa’aliliuga e ta’ua o se “distinct” fa’apitoa.

Emahlabeni jikelele, izibalo zamanje zeWycliffe UK zibonisa ukuthi zikhona izilimi ezingaphezu kuka-800 ezinani eliBhayi eliphelele, ezingaphezu kuka-1,800 ezinemiBhalo yeTestamente Elisha, nezingaphezu kuka-1,500 ezinengxenye zeMibhalo. Inhlangano iyashintsha unyaka nonyaka, ngakho-ke lawo manani uwaqonde njengokuboniswa kwamanje kunokuba kube isamba esingaguquki.

Kuchaziwe “ngokwezwi nezwi” uma kuqhathaniswa “nangokwesibonakaliso sokuqonda (thought-for-thought)”

Ukuhumusha “ngokwezwi nezwi” kuzama ukugcina isimo nesakhiwo sezinhlobo zolimi lwasekuqaleni ngendlela efana kakhulu njengoba isiNgisi esingafundeka sivumela. Zinhle kakhulu ezifundweni, ekuphindaphindeni amagama, nasekufundiseni okunemininingwane, kodwa zingazwakala zingokwemvelo kancane.

Ukuhumusha “ngokusho komqondo” (thought-for-thought) kuzama ukudlulisa incazelo siye esiNgesini esinemvelo. Kungaba lula ukukukuqonda ekufundeni esidlangalaleni noma emaqenjini amancane, kodwa kwenza izinqumo ezengeziwe zokuhumusha kumfundi.

Indlela yokukhetha ukuhumusha kweBhayibheli

Nokulungiselela ukushumayela, qhathanisa ukuhumusha okusemthethweni (formal) nalokhu okunesilinganiso noma okuguquguqukayo (dynamic). Ekufundeni esidlangalaleni, khetha ukuhumusha ukuthi ibandla lakho liyakwazi ukukuzwisisa uma sekufundwa ngokuzwakalayo. Ngabantwana, abafundi besiNgisi, noma abafundi abasha, ukucaca kokufunda kubaluleke kakhulu kunokuzwa kungokwendabuko.

Ukuhumusha okuhle kakhulu kweBhayibheli akuvamile kube iBhayibheli elilodwa kukho konke. Amabandla amaningi agcina iBhayibheli lokushumayela eliyinhloko, bese encoma ukuhumusha okulula kwabafundi abasha nabantwana.

Isaziso somthombo: izibalo zokufinyelela kwiBhayibheli ziyashintsha njalo. Qinisekisa izibalo zakamuva zeWycliffe ngaphambi kokucaphuna leli khasi ekushicilelweni. Current source: Wycliffe Bible Translators UK, latest statistics updated 1 July 2026.

Heart language

Ukuguqulela akukhona nje ngokufunda

Amabandla anakekela abantu abafunda iMibhalo ngolimi lwabo lwendabuko manje angabasiza bayizwe nendaba yesiyalezo (sermon) kulo futhi. Voco inikeza abahambele QR elilula ukuze balandele ukuhumusha kwesiyalezo bukhoma ocingweni lwabo.

Buka ukuhumusha kwesiyalezo bukhoma

FAQ

Iyini ukuhumusha kweBhayibheli okungokoqobo kakhulu?

I-NASB, LSB, ESV, KJV, ne-NKJV konke kuseceleni okuqinile (okusemthethweni) kakhulu. I-NASB ne-LSB zivame ukukhethwa uma abafundi befuna amagama asondele kakhulu ekwakhekeni okuqala ukuze kufundwe ngokuningiliziwe.

Yikuphi ukuhumusha kweBhayibheli okulula ukukufunda?

I-NIrV, ICB, ERV, CEV, ne-NLT ziphakathi kokuhumusha okukhulu kwesiNgisi okuba lula kakhulu ukukufunda. Ziwusizo kakhulu kubantwana, abafundi besiNgisi, nakubafundi abasha beBhayibheli.

Yikuphi ukuhumusha kweBhayibheli okungcono kakhulu ezifundweni?

Ezifundweni, sebenzisa ukuhumusha okusemthethweni kakhulu okufana ne-NASB, LSB, ESV, NKJV, noma i-NRSV kanye nokuhumusha okusebenzisekayo kokuhlonipha ukufundeka (readable comparison) okufana ne-NIV, CSB, NET, noma i-NLT.

Ingabe ama-paraphrase (ukucacisa kabusha ngamanye amagama) ahumusha iBhayibheli?

Ama-paraphrase afana ne-The Message ne-The Passion Translation aphinda atshele incazelo yebhayibheli ngolimi olukhululekile. Angaba usizo ekuzinikeleni (devotionally), kodwa kufanele aqhathaniswe nokuhumusha okujwayelekile kokufundisa nokucwaninga.