Никто не должен приходить в церковь и уходить, не понимая проповедь.

Проблема

Проблема, которую мы не могли игнорировать

Я никогда не планировал(а) создавать ПО для перевода в церкви. Тем не менее я немного из тех, кто любит повозиться, и когда появляется вызов, я часто подталкиваю себя собрать что-то.

Вступив в мексиканскую семью и постепенно осваивая язык, я могу сказать: это раздражает, когда вы едва улавливаете суть разговора.

За годы я проводил(а) много времени, сидя в церкви, где не до конца понимал(а) язык — и в Мексике, и живя в Испании. Это непросто.

Вы чувствуете обстановку. Вы ощущаете атмосферу. Вы понимаете, когда все остальные уловили момент. Но вы всегда отстаёте от слов — и вам приходится подталкивать человека рядом, чтобы он объяснил вам происходящее.

А потом семья моей жены приехала навестить нас в Англию, и вдруг проблема повернулась в другую сторону.

Каждое воскресенье моя жена пыталась одновременно поклоняться, слушать и шёпотом переводить проповедь кому-то прямо на ухо.

И именно тогда стало очевидно: в церквях есть люди, которых искренне любят и к которым радушны, но при этом нет простого способа помочь им следить за посланием в реальном времени — без живого переводчика и физического оборудования.

Сначала я попробовал(а) самые очевидные варианты: стандартные приложения для перевода и несколько неуклюжих обходных решений. Работало немного — пока дети не начинали шуметь рядом со мной.

Так я создал(а) то, что хотел(а), чтобы существовало: открыл(а) ссылку, выбрал(а) язык и продолжил(а) следить за происходящим. Никакого приложения. Никаких долгих контрактов или кредитов. Никакой сложной настройки будки только ради того, чтобы люди чувствовали себя включёнными в общую жизнь.

Voco начался с того, что я хотел(а), чтобы моя собственная семья чувствовала себя полностью вовлечённой. Он продолжал расти, потому что я понял(а): это не нишевая проблема. Многоязычные церкви по всему миру всё ещё собирали инструменты, которые были слишком дорогими, слишком громоздкими или вообще не предназначенными для церкви.