Живой перевод для Zoom Церковные службы и встречи

01

Варианты Zoom на родном языке

Как обычно работает перевод Zoom

У Zoom есть встроенные опции поддержки языков, включая интерпретируемые аудиоканалы и переведённые субтитры на подходящих платных аккаунтах или дополнительных пакетах. Это может быть полезно, особенно если у вас уже есть переводчики или лицензированная настройка. Zoom меняет комплектацию со временем, поэтому проверьте поддержку Zoom и план вашего аккаунта, прежде чем обещать эту функцию вашей церкви.

• Языковая интерпретация работает лучше всего, когда к каналам назначены обученные переводчики-люди.
• Переведённые субтитры могут помочь на встречах и вебинарах, но доступность зависит от вашего Zoom аккаунта, настроек и языковых пар.
• Для церковных служб участникам всё равно нужны понятные инструкции, чтобы они знали, куда нажать и какой язык выбрать.

02

Церковная реальность

Когда Zoom остаётся в одиночестве, может ощущаться ограниченность

У многих церквей нет платной Zoom настройки, команды переводчиков и обученного технического ведущего каждую неделю. Одни участники смотрят на ТВ, держа в руке телефон. Другие подключаются поздно, отключают микрофон или нуждаются в другом языке, отличном от языка остальных членов их семьи. Из-за этого рабочий процесс перевода получается более пастырским, чем техническим.

• Человеческая интерпретация — отличный вариант, но он требует людей, расписания и планов на случай замены.
• Субтитры к встречам не всегда решают проблему для зрителей, которые смотрят стрим откуда-то ещё.
• Церкви может понадобиться, чтобы всё стабильно работало для воскресных служб, библейских занятий по средам/в будни, для Alpha, молитвы и пастырских звонков.

03

Voco рабочий процесс

Как Voco работает вместе с Zoom

С Voco церковь начинает сеанс перевода и отправляет ссылку для читателя или код QR. Присутствующие продолжают смотреть сервис Zoom, затем открывают на телефоне или в другом окне браузера переводчик. Они выбирают язык и следуют проповеди или обучению в прямом эфире.

1. 1Начните встречу или служение ZoomЗапустите Zoom как обычно для основного видео и аудио.
2. 2Начните перевод VocoВыберите язык, который произносится, и языки, в которых нужны ваши участники.
3. 3Поделитесь ссылкой для читателяВставьте ссылку Voco в чат Zoom, отправьте ее по электронной почте до начала встречи или покажите код QR на экране.
4. 4Пригласите людей следить на своих телефонахУчастники могут продолжать смотреть Zoom, читая перевод в личном режиме.

04

Наилучшее соответствие

Это лучший подход

Особенно хорошо подходит для церквей, которые не хотят запускать отдельные каналы переведенного аудио, или для собраний, где перевод нужен лишь нескольким людям. Также это полезно, когда люди смотрят прямую трансляцию церкви через Zoom, но хотят перевод без изменения всей настройки встречи.