Начать бесплатный пробный период
Перевод проповеди в реальном времени для многоязычных церквейПусть каждый язык
будет как дома.
Перевод проповеди в 157+ языках — без приложения, без оборудования, без оплаты за каждое место. От £6/неделю, готово уже в это воскресенье.
Создан для церквей, которые рады многоязычным семьям, международным студентам, беженцам, а также участникам с нарушениями слуха или глухим людям.
Пробный период 7 дней · Никакой карты не требуется
Porque Dios amó tanto al mundo,
que dio a su Hijo único,
Живой транскрипт
не погиб, но имел жизнь вечную.
Guided
setup with a reusable QR code
157+
languages, including Farsi
Live
delivery; timing varies by setup
Unlimited
attendees, no per-seat fees
[01] Почему церкви выбирают Voco
Понятно для гостей. Просто для команд. Создано для воскресенья.
Просто для гостей
Люди сканируют код QR, выбирают язык и сразу следуют за происходящим прямо на телефоне — он уже у них в кармане.
Создано для реальной жизни церкви
Voco сделан для волонтёров, раздевалок, нестабильного Wi‑Fi, поздних приходов и обычных воскресных сценариев.
Без неловких обрывов
Проповедь, которая затянулась, или вдруг появившаяся дополнительная языковая группа не должны ломать ход службы на середине.
[02] Как это работает
Как работает система перевода для этой церкви.
Это синхронный перевод на службе без привычной рутины подготовки. Начните службу, поделитесь кодом QR и позвольте людям следить за проповедью в прямом эфире на своём языке.
Используйте уже имеющееся у вас аудио
Используйте ту настройку, которая у вас уже есть. Телефон на кафедре подходит для небольших помещений. Микрофон для ноутбука — для средних по размеру пространств. Звуковая консоль или USB-интерфейс дают самый чистый сигнал, когда он вам нужен.
- Подходит для домашних групп, небольших церквей и полноценных воскресных служб
- USB-аудиоинтерфейсы поддерживаются, когда вам нужна максимальная точность
Поток сигнала
Звуковой пульт
Выход AUX, XLR или USB
Аудиоинтерфейс USB
Behringer UM2 (примерно £28) или аналогичный
Chrome или Firefox на любой операционной системе
Начните службу
Откройте событие, выберите источник и нажмите Start. Voco слушает в реальном времени, превращает речь в текст и показывает переведённые строки вашей общине по мере того, как проповедь происходит.
- Быстрая доставка текстом — создано для использования в прямом эфире церковной службы
- 157+ языков, включая ключевые региональные варианты
Прямая трансляция
Передача живого текстаИбо так возлюбил Бог мир, что отдал Он…
Сына Своего Единородного, чтобы всякий верующий в Него
Прихожане просматривают и следят по тексту
Поставьте код QR на экране, в бюллетене или на приветственном слайде. Люди открывают ссылку в любом браузере, выбирают язык и сразу читают вместе с вами.
- Без скачиваний, входа в аккаунт или трения из-за App Store
- Работает на iPhone и Android с защитой при повторном подключении
voco.church/c/grace-community
Сканируйте, выберите язык и читайте
[03] Что Voco заменяет
Меньше «лоскутов». Больше людей полностью в зале.
Без Voco
- Семья тихо переводит проповедь друг другу
- Гости отстают после первых нескольких минут
- Неловкие конференц-инструменты, которые не подходят для воскресенья
- Отдельное оборудование, гарнитуры или дорогие модели «на одно место»
С Voco
- Живые субтитры и переводы на любом телефоне
- Все следуют за одним и тем же сообщением вместе
- Одна ссылка на церковь и код QR, который работает каждую неделю
- Показывайте результаты для OBS, ProPresenter и экранов в залах
[04] Продукт
Смотрите проповедь. Смотрите перевод. Смотрите выходные данные на экранах.
Voco — это не просто перевод для телефонов. Он дает вашей команде необходимые инструменты в реальном времени, чтобы проводить многоязычные служения аккуратно и уверенно каждую неделю.
157+ языки
Нет приложения. Просто ссылка.
Открывается в любом мобильном браузере. Ничего устанавливать или обновлять.
Переживает плохой Wi‑Fi.
Автоматически переподключается и восстанавливает пропущенный текст, когда сигнал возвращается.
Ваш постоянный URL
Распечатайте один раз в вашем бюллетене. Всегда показывает живую трансляцию — или страницу-заглушку, если сейчас ничего не идёт.
Фильтр ненормативной лексики + усиление слов
Обучите Voco имя вашего пастора, название церкви и библейские термины. Блокируйте ошибки распознавания, прежде чем они попадут на экран. Фильтр ненормативной лексики всегда включён.
OBS · ProPresenter · Любой экран
Нижние титры на экране. Никаких плагинов.
Откройте ваш Voco display URL в OBS как Browser Source — переводы появляются как живые нижние титры на любом проекторе или мониторе уверенности. Работает и с ProPresenter Web Items.
Смотрите Display Studio[05] Сделано для вашей церкви
Выберите ритм, который звучит как ваша неделя.
Voco Starter
Одно еженедельное служение
Для церквей, которые начинают с одного основного еженедельного служения и одной-двух регулярных языковых групп.
Четко, просто и достаточно, чтобы ваши первые многоязычные воскресенья сразу проходили хорошо.
Voco Church
Обычная церковная неделя
Для церквей с одним или двумя воскресными служениями, иногда в будние дни, и с потребностью в неограниченном количестве языков.
Это план, в котором большинство церквей сразу узнают себя.
Voco Pro
Занятая, растущая команда
Для регулярных встреч по средам, малых групп, уикендов с мероприятиями, командного использования и других сценариев, где требуется больше экранов.
Когда перевод становится частью более широкого ритма служения, это следующий шаг.
FAQ
Вопросы по переводу в церкви — с ответами
Что такое система перевода для церкви?
Система перевода для церкви помогает людям следить за проповедью на другом языке во время богослужения. В старых системах обычно были переводческие будки, наборы приёмников или гарнитуры. Voco упрощает рабочий процесс: ваша команда один раз записывает аудио проповеди, показывает код QR, а участники читают живой перевод на собственных телефонах на 155+ языках. Это значит: нет приложения для участников, нет аккаунта и нет очереди с оборудованием в задней части церкви.
Как работает перевод в церкви?
Церковь запускает живую сессию из панели управления и использует в качестве источника аудио ноутбучный микрофон, микрофон телефона или сигнал со звукового пульта. Voco преобразует речь в живый текст и перевод, а затем отправляет его чтецам для прихожан. Участники сканируют код QR, выбирают свой язык и следят за сообщением в реальном времени. Более чистый сигнал со звукового пульта обычно повышает точность, но вы можете протестировать весь рабочий процесс с оборудованием, которое уже есть у вас.
Сколько стоит перевод для церкви?
Voco начинается от £6 в неделю для тарифа Starter — он рассчитан на одно основное еженедельное богослужение с одной или двумя регулярными языковыми группами. Тариф Church — £12 в неделю для обычной церковной недели с несколькими воскресными службами, разовыми мероприятиями в будни, всеми 155+ языками, экранами и небольшой командой. Pro — £22 в неделю для более загруженных церквей, где перевод используется на регулярных встречах в будни, в малых группах, на мероприятиях и с большим числом участников команды.
Нужно ли для церковного перевода специальное оборудование?
Нет. Вы можете протестировать Voco с микрофоном телефона или ноутбука, а многие церкви позже подключают прямую трансляцию со звукового пульта для большей точности. Специальные приемники перевода, гарнитуры и кабины переводчиков не требуются. Если в вашей церкви уже есть микрофон, интернет-соединение и экран или распечатанный QR код, этого достаточно, чтобы провести реалистичный первый тест уже в это воскресенье.
[07] Стоимость
Три тарифа. Понятно, подходит. Без звонка от менеджеров.
Выберите ритм, который подходит вашей церкви сейчас. Если использование будет выходить за рамки этого ритма, мы поговорим с вами, прежде чем предложим перейти на следующий.
Без договоров. Неограниченное число участников. Можно отменить в любое время.
Voco Starter
Для одной основной еженедельной службы
£6
в неделю£24/month · можно отменить в любой момент
- Еженедельное основное служение
- 1–2 регулярные языковые группы
- Доступны все 155+ языков
- Неограниченное количество участников
- Код QR, ссылка на церковь и расшифровка
Voco Church
На вашу обычную неделю в церкви
£12
в неделю£48/month · можно отменить в любой момент
- Несколько воскресных служб плюс иногда служба в середине недели
- Неограниченное количество языков для всех 155+ вариантов
- Ориентировочно 5 часов живого сопровождения в неделю
- Без остановок/обрывов во время службы
- OBS, ProPresenter и 3 места для команды
Voco Pro
Для занятых церквей, которым нужна переводческая поддержка в течение недели
£22
в неделю£88/month · можно отменить в любой момент
- Регулярные будние встречи, небольшие группы и уикенды с событиями
- Неограниченное число живых часов
- Неограниченное число языков во всех вариантах 155+
- API Signal для Stream Deck и AV-пультов
- Неограниченное число мест для команды
Voco Grace Promise
No mid-service cut-offs. Plans describe your normal rhythm, not a hard wall: occasional visitors, longer services, and one-off church events are fine.
Voco Network
Площадки, конференции, мероприятия с высокой посещаемостью или сеть церквей? Мы составим план, который подойдёт.
7 дней бесплатно · Карта не требуется · Сравните подробно →
Вы можете протестировать Voco в вашем богослужении уже в это воскресенье.
Без карты. Без приложения для участников. Никаких требований к оборудованию. Просто настройте, поделитесь кодом QR и почувствуйте, как это работает в реальном богослужении.