Nimeni nu ar trebui să vină la biserică și să plece fără să înțeleagă predica.

Problema

Problema pe care nu am putut să o ignor

Nu am plănuit niciodată să construiesc software pentru traducerea din biserică. Spunând acestea, sunt un pic cam „tinker” și, atunci când apare o provocare, deseori mă apuc să construiesc ceva.

M-am căsătorit într-o familie mexicană și, încetul cu încetul, am început să prind limba. Pot să-ți spun că e frustrant când abia reușești să înțelegi esența unei conversații.

De-a lungul anilor am petrecut mult timp stând în biserică în care nu înțelegeam pe deplin limba — atât în Mexic, cât și trăind în Spania. E greu.

Poți simți sala. Poți sesiza atmosfera. Poți spune când toți ceilalți au prins un moment. Dar mereu ești în urmă față de cuvinte, împingând persoana de lângă tine să te pună la curent.

Apoi familia soției mele a venit să ne viziteze în Anglia și, brusc, problema a mers în cealaltă direcție.

În fiecare duminică, soția mea încerca să se închine, să asculte și, în același timp, să traducă în șoaptă predica în urechea cuiva.

A fost momentul în care a devenit evident: bisericile au oameni pe care chiar îi iubesc și îi primesc cu brațele deschise, dar totuși nu aveau o modalitate simplă de a-i ajuta să urmeze mesajul în timp real, fără un traducător live și echipament fizic.

Mai întâi am încercat opțiunile evidente: aplicațiile obișnuite de traducere și unele improvizații incomode. A mers puțin — atâta timp cât copiii nu făceau gălăgie lângă mine.

Așa că am construit lucrul pe care mi-aș fi dorit să-l existe: deschizi un link, alegi limba și urmărești. Fără aplicație. Fără contracte lungi sau credite. Nicio configurare complicată de stand doar ca să te simți inclus.

Voco a început pentru că voiam ca familia mea să se simtă cu adevărat prezentă. A tot crescut pentru că mi-am dat seama că nu era o problemă de nișă. Bisericile multilingve din întreaga lume încă asamblează instrumente care sunt fie prea scumpe, fie prea greoaie, fie deloc făcute pentru biserică.