Traducere live pentru Zoom Servicii și întâlniri ale bisericii

01

Opțiuni native Zoom

Cum funcționează de obicei traducerea Zoom

Zoom are opțiuni integrate de suport pentru limbi, inclusiv canale audio interpretate și subtitrări traduse în conturi plătite eligibile sau add-on-uri. Acestea pot fi utile, mai ales dacă ai deja interpreți sau un setup licențiat. Zoom schimbă ambalajul în timp, așa că verifică Zoom suportul și planul contului tău înainte să promiți o funcție bisericii tale.

• Interpretarea lingvistică funcționează cel mai bine atunci când ai interpreți umani instruiți, alocați pe canale.
• Subtitrările traduse pot ajuta la întâlniri și webinarii, dar disponibilitatea depinde de Zoom contul, setările și perechile de limbi.
• Pentru slujbele bisericești, participanții mai au nevoie de instrucțiuni clare ca să știe unde să dea click și ce limbă să aleagă.

02

Realitatea din biserică

Unde Zoom singură poate părea limitată

Multe biserici nu au un setup plătit Zoom, o echipă de interpreți și un gazdă tehnic instruit în fiecare săptămână. Unii participanți urmăresc la televizor ținând și un telefon. Alții se alătură mai târziu, își dau pe mut sau au nevoie de o limbă diferită față de restul familiei lor. Asta face ca fluxul de lucru pentru traducere să fie mai pastoral decât tehnic.

• Interpretarea umană este excelentă, dar necesită oameni, programare și planuri de rezervă.
• Subtitrările la întâlniri nu rezolvă întotdeauna problema pentru cei care urmăresc un livestream din alt loc.
• O biserică poate avea nevoie ca slujbele de duminică, studiile biblice din timpul săptămânii, Alpha, rugăciunea și apelurile pastorale să funcționeze consecvent.

03

Voco flux de lucru

Cum Voco funcționează alături de Zoom

Cu Voco , biserica începe o sesiune de traducere și distribuie linkul cititorului sau codul QR . Participanții continuă să urmărească serviciul Zoom , apoi deschid cititorul de traducere pe telefon sau pe o altă filă de browser. Își aleg limba și urmăresc predica sau învățătura în direct.

1. 1Începeți întâlnirea sau serviciul ZoomRulați Zoom ca de obicei pentru videoclipul și sunetul principal.
2. 2Începeți traducerea VocoAlegeți limba vorbită și limbile de care au nevoie participanții.
3. 3Distribuiți linkul cititoruluiLipiți linkul Voco în chatul Zoom , trimiteți-l prin e-mail înainte de întâlnire sau afișați codul QR pe ecran.
4. 4Invită persoane să te urmărească pe telefonParticipanții pot continua să vizioneze Zoom în timp ce citesc traducerea în privat.

04

Cea mai bună potrivire

Când aceasta este abordarea mai bună

Acest lucru funcționează deosebit de bine pentru bisericile care nu doresc să utilizeze canale audio separate cu interpretare sau pentru întâlniri în care doar câteva persoane au nevoie de traducere. De asemenea, este util atunci când oamenii urmăresc o transmisiune în direct a bisericii prin Zoom , dar doresc traducere fără a schimba întreaga configurație a întâlnirii.