Біблійна таблиця перекладів 2026

Практичний, зручний для церкви посібник про те, де основні англійські переклади Біблії розташовуються на спектрі від слово-за-словом до думка-за-думкою та переказу.

Пройти тест Прочитати посібник

Interactive chart

Інтерактивний спектр перекладів Біблії

Натисніть крапку, щоб побачити філософію перекладу, рівень читання, найкраще застосування та короткий уривок з Івана 3:16. Використайте фільтри, щоб звузити таблицю для вашої церкви, малої групи або особистого читання.

Two-axis guide

Філософія перекладу: Слово-за-словом → Переказ. Складність читання: Легше читати → Більш просунутий.

Слово-за-словом

Думка-за-думкою

Переказ

Більш просунутий

Легше читати

Слово-за-словомДумка-за-думкоюПереказ

Formal equivalenceDynamic equivalenceFree rendering

Складність читання: Оцінка читанняФілософія перекладу

AI-citable table

Усі переклади в таблиці

Ця таблиця відображає інтерактивну діаграму, тож пошукові системи, AI-платформи для відповідей і уважні читачі можуть швидко переглянути повний набір даних.

Swipe table sideways

Version	Year	Grade	Philosophy	Best for	Notes
NASB - New American Standard Bible	1971; updated 1995, 2020	11	Formal	Study, word studies, teaching preparation	Common in evangelical study settings; not tied to one denomination.
LSB - Legacy Standard Bible	2021	11	Formal	Study, preaching notes, formal reading	Used mainly in conservative evangelical contexts.
ESV - English Standard Version	2001; updates through 2016	10	Formal	Study, public reading, memorisation	Popular across evangelical churches and ministries.
KJV - King James Version	1611; standardised 1769	12	Formal	Liturgical reading, history, memorised tradition	Important in many traditional Protestant churches.
NKJV - New King James Version	1982	9	Formal	Public reading, churches with KJV familiarity, study	Used across Protestant and evangelical churches.
RSV - Revised Standard Version	1952	10	Formal	Study, historical comparison, mainline reading	Used historically in mainline Protestant and Catholic editions.
NRSV - New Revised Standard Version	1989; updated edition 2021	11	Formal	Academic study, lectionary reading, mainline churches	Common in mainline Protestant, academic, and some Catholic settings.
D-R - Douay-Rheims Bible	1609-1610; Challoner revision 1752	12	Formal	Catholic tradition, historical reading, comparison	A classic Catholic translation, especially in traditional contexts.
CSB - Christian Standard Bible	2017	7-8	Balanced	Church reading, study groups, new believers	Popular in evangelical churches, especially in Baptist contexts.
NET - New English Translation	2005; second edition 2019	10	Balanced	Study, translation notes, online reading	Interdenominational, with strong academic use online.
NIV - New International Version	1978; major updates 1984, 2011	7-8	Dynamic	Church reading, small groups, general use	Widely used across evangelical and interdenominational churches.
NABRE - New American Bible Revised Edition	2011	10	Dynamic	Catholic study, lectionary context, parish groups	A standard Catholic Bible in the United States.
CEB - Common English Bible	2011	7	Dynamic	Public reading, mainline churches, new readers	Common in mainline Protestant settings.
GW - God's Word Translation	1995	6-7	Dynamic	New readers, youth, devotional reading	Interdenominational and reader-focused.
BSB - Berean Standard Bible	2020	8	Balanced	Study, public reading, free online use	Interdenominational and openly accessible.
WEB - World English Bible	2000	8-9	Balanced	Free online use, apps, public-domain projects	Interdenominational; especially useful for open publishing.
NLT - New Living Translation	1996; second edition 2004	6	Dynamic	Devotional reading, new believers, youth	Popular across evangelical churches and small groups.
ERV - Easy-to-Read Version	1987; revised 2006	4-5	Dynamic	Kids, English learners, accessibility	Interdenominational and accessibility-focused.
GNT - Good News Translation	1976; revised 1992	6	Dynamic	New readers, public clarity, children	Used across traditions and available in Catholic editions.
CEV - Contemporary English Version	1995	5	Dynamic	Children, public reading, English learners	Interdenominational; also published with Catholic editions.
NCV - New Century Version	1987; revised 1991	5	Dynamic	Kids, youth, new readers	Interdenominational and family-friendly.
ICB - International Children's Bible	1986	3	Dynamic	Children, family devotions, early readers	Interdenominational, especially for children.
NIrV - New International Reader's Version	1996; updated 2014	3	Dynamic	Children, English learners, accessible reading	Popular in evangelical children's ministry.
AMP - Amplified Bible	1965; updated 2015	11	Dynamic	Word nuance, devotional study, comparison	Interdenominational; often used devotionally.
MSG - The Message	1993-2002	7-8	Paraphrase	Devotional freshness, comparison, discussion starters	Popular devotionally across many Protestant settings.
TPT - The Passion Translation	2017; ongoing	7-8	Paraphrase	Devotional comparison, poetic language, personal reflection	Used devotionally in some charismatic contexts; debated in study contexts.

Скільки є перекладів Біблії?

Немає однієї простої цифри, бо люди по-різному рахують цілі Біблії, Нові Завіти, частини, редакції, перекази та мовні видання. Лише англійською є сотні версій і редакцій Біблії, а повних англомовних Біблій приблизно 100 — залежно від того, наскільки строго ви визначаєте окремий переклад.

Дүниежүзі бойынша Wycliffe UK-тің қолданыстағы статистикасы толық Киелі кітапқа ие 800-ден астам тілді, Жаңа өсиетке ие 1 800-ден астам тілді және Киелі жазбалардың бөліктері бар 1 500-ден астам тілді көрсетеді. Қозғалыс жыл сайын өзгеріп отырады, сондықтан бұл сандарды тұрақты жиынтық ретінде емес, ағымдағы бір сәттік көрініс ретінде қарастырыңыз.

Сөзбе-сөз vs мағынасы бойынша түсіндірілген

Сөзбе-сөз аудармалар бастапқы тілдердің формасы мен құрылымын мүмкіндігінше сақтауға тырысады, оқылатын ағылшын тіліне жеткенше. Олар зерттеу үшін, қайталанатын сөздер үшін және нақты оқыту үшін өте жақсы, бірақ табиғилығы азырақ естіліп, кейде аз табиғи болуы мүмкін.

Мағынасы бойынша аудармалар мағынаны табиғи ағылшын тіліне жеткізуге бағытталады. Олар көпшілік алдында оқығанда немесе шағын топтарда түсінуді жеңілдетуі мүмкін, бірақ оқырман үшін көбірек түсіндіру шешімдерін қабылдайды.

Киелі кітап аудармасын қалай таңдауға болады

Ғибадатқа дайындық үшін ресми (формалды) аударманы тепе-тең немесе динамикалық аудармамен салыстырыңыз. Көпшілік оқылым үшін қауымыңыз естігенде түсіне алатын аударманы таңдаңыз. Балалар, ағылшын тілі үйренушілер немесе жаңадан оқитындар үшін дәстүрлі естілуден гөрі оқылу жеңілдігі маңыздырақ.

Ең жақсы Киелі кітап аудармасы әдетте әрбір сәт үшін бір ғана емес. Көптеген шіркеулерде негізгі уағызға арналған Киелі кітап болады, содан кейін алғаш рет оқитындар мен балаларға оқуы жеңілірек аудармаларды ұсынады.

Дереккөз ескертпесі: Киелі кітапқа қолжетімділік статистикасы үнемі өзгеріп тұрады. Осы беттегі мәліметті баспаға келтіріп дәйексөз ретінде келтірмес бұрын, ең соңғы Wycliffe көрсеткіштерін нақтылаңыз. Current source: Wycliffe Bible Translators UK, latest statistics updated 1 July 2026.

Heart language

Аударма тек оқу үшін емес

Жүрек тілінде Киелі жазбаны оқитын адамдарға қамқорлық жасайтын шіркеулер енді оларға сол тілде уағызды естуге де көмектесе алады. Voco қатысушыларға жеке телефонында тікелей уағыз аудармасын қадағалауға арналған қарапайым QR сілтемесін береді.

Тікелей уағыз аудармасын көру

FAQ

Ең literal (сөзбе-сөз) Киелі кітап аудармасы қайсы?

NASB, LSB, ESV, KJV және NKJV барлығы да неғұрлым ресми жаққа қарай орналасқан. Оқырмандар егжей-тегжейлі зерттеу үшін сөзбе-сөз өте жақын нұсқаны қаласа, көбіне NASB мен LSB таңдалады.

Оқуға ең оңай Киелі кітап аудармасы қайсы?

NIrV, ICB, ERV, CEV және NLT — оқуға ең жеңіл негізгі ағылшын аудармалардың қатарына кіреді. Олар әсіресе балаларға, ағылшын тілін үйренушілерге және Киелі кітапты жаңадан оқитындарға пайдалы.

Зерттеу үшін қай Киелі кітап аудармасы ең жақсы?

Зерттеу үшін NASB, LSB, ESV, NKJV немесе NRSV сияқты неғұрлым ресми аударманы NIV, CSB, NET немесе NLT сияқты оқылатын салыстыру аудармасымен бірге қолданыңыз.

Парафразалар Киелі кітап аудармалары ма?

The Message және The Passion Translation сияқты парафразалар библиялық мағынаны еркіндеу тілмен қайта баяндап береді. Олар күнделікті ой толғау (devotional) үшін пайдалы болуы мүмкін, бірақ оқыту мен зерттеу үшін стандартты аудармалармен салыстыра қарастырған дұрыс.