Live Translation для Zoom Church Services & Meetings

01

Варіанти для рідної мови Zoom

Як зазвичай працює переклад Zoom

Zoom має вбудовані варіанти мовної підтримки, зокрема інтерпретовані аудіоканали та перекладені субтитри в межах відповідних платних акаунтів або додаткових опцій. Це може бути корисним, особливо якщо у вас уже є перекладачі або ліцензоване налаштування. Zoom з часом змінює пакування, тож перевірте Zoom підтримку та план вашого акаунта, перш ніж пообіцяти цю функцію вашій церкві.

• Мовна інтерпретація працює найкраще, коли у вас є підготовлені людські перекладачі, призначені до каналів.
• Перекладені субтитри можуть допомогти на зустрічах і вебінарах, але доступність залежить від вашого Zoom акаунта, налаштувань і мовних пар.
• Для церковних богослужінь відвідувачам усе ще потрібні чіткі інструкції, щоб вони знали, де натиснути, і яку мову обрати.

02

Реальність церкви

Де сам Zoom може здаватися обмеженим

Багато церков не мають платного Zoom налаштування, команди перекладачів і навченого технічного хоста щотижня. Одні відвідувачі дивляться на телевізорі, тримаючи телефон. Інші приєднуються пізніше, вимикають звук або потребують іншої мови, ніж решта їхньої родини. Через це робочий процес перекладу є радше пастирським, ніж технічним.

• Людська інтерпретація — чудова, але потребує людей, планування та планів резерву.
• Субтитри для зустрічей не завжди вирішують проблему для глядачів стрімінгу, які дивляться десь в іншому місці.
• Церкві може знадобитися, щоб недільні богослужіння, біблійні студії в середині тижня, Alpha, молитви та пастирські звернення працювали стабільно.

03

Voco робочий процес

Як Voco працює разом із Zoom

Voco, сондаги եկка-ўгириш сеансини бошлайди ва ўқувчига ҳавола ёки QR кодини улашади. Қатнашувчилар Zoom хизматини кўришда давом этади, кейин эса телефонларида ёки бошқа браузер табида таржимон ўқувчисини очади. Улар ўз тилларини танлайди ва ваъз ёки таълимни реал вақтда кузатиб боради.

1. 1Zoom йиғилишингиэки хизматини бошлангZoom ни асосий видео ва аудио учун одатдагидек ишга туширинг.
2. 2Voco таржимасини бошлангОвозли тилни ва қатнашувчиларингизга керак бўлган тилларни танланг.
3. 3Ўқувчи ҳаволасини улашингVoco ҳаволасини Zoom чатга жойланг, учрашувдан олдин email қилиб юборинг ёки экранда QR кодини кўрсатинг.
4. 4Одамларни телефонида очиб кузатишга таклиф қилингҚатнашувчилар таржимани хусусий тарзда ўқиб турганда Zoom ни кўришда давом этиши мумкин.

04

Энг мос вариант

Агар бу ёндашув тўғрироқ бўлса

Айниқса алоҳида таржима қилинган аудио каналларини ишга туширгиси келмайдиган жамоатлар учун ёки фақат бир нечта одамга таржима керак бўладиган йиғилишларда жуда яхши ишлайди. Шунингдек, одамлар Zoom орқали жамоатнинг онлайн трансляциясини томоша қилиб турган бўлса-да, бутун учрашув созламаларини ўзгартирмаган ҳолда таржима исташадиган вазиятларда ҳам фойдали.