Ешкім шіркеуге келіп, уағыздың мәнін түсінбей кетпеуі керек.
Voco көптілді шіркеулерге әрбір тілді жылы қабылданатындай етуге көмектесу үшін бар: осы жексенбіге-ақ дайын, қарапайым, қолжетімді және тікелей (live) аударма.
155+
Қолдау көрсетілетін тілдер
Тікелей
ауызша сөзден аударылған мәтінге
Қосымша жоқ
қатысушыларға
£6/апта
бастапқы баға
Проблема
Біз елемей кете алмаған мәселе
Josh Stannard
Негізін қалаушы, Voco
Мен шіркеу аудармасына арналған бағдарламаны жасауға ешқашан жоспарламап едім. Дегенмен мен сәл әуесқой «қолдан құрастыратын» адаммын, ал қиындық туындаса, өзімді бірдеңе жасап шығуға жігерлендіремін.
Мексикалық отбасына тұрмысқа шығып, тілді біртіндеп меңгере бастағанда, әңгімеден әрең түсінгенде қаншалықты қиын болатынын айта аламын.
Жылдар бойы мен шіркеуде көп отыратынмын, онда тілді толық түсіне алмадым — Мексикада да, Испанияда тұрып та. Бұл оңай емес.
Бөлменің тынысын сезесіз. Ауаның көңіл-күйін аңғарасыз. Бәрінің де бір сәтті ұстап алғанын байқайсыз. Бірақ сіз әрдайым сөздердің артында қалып қоясыз — жанындағы адамға түсініп алуыңыз үшін ақырын ғана ишара жасап, ілестіріп отырасыз.
Сонда әйелімнің туған-туыстары Англияда бізге қонаққа келді де, мәселе бірден кері жаққа ауыса кетті.
Дүйсенбінің сайын менің әйелім ғибадат етуге, тыңдауға және сонымен бірге уағызды біреудің құлағына сыбырлап аударып беруге тырысып жүретін.
Міне, сол сәтте бәрі анық болды: шіркеулерде шын көңілмен жақсы көріп, қарсы алатын жандар бар, бірақ оларды хабарды нақты уақыт режимінде аудармашы мен физикалық жабдықсыз ұстануға көмектесетін қарапайым жол әлі де жоқ.
Алдымен ең айқын нұсқаларды қолданып көрдім: әдеттегі аударма қолданбалары және кейбір ыңғайсыз «айла-тәсілдер». Аздап көмектесті — ең бастысы, балалар қасымда шуламағанда.
Сондықтан мен болуын қалайтын нәрсені жасап шығардым: сілтемені ашасыз, тіл таңдаңыз — әрі қарай бірге ілесесіз. Қолданба жоқ. Ұзақ келісімшарт жоқ, несие/кредит те жоқ. Адамдардың өзін кіріктей сезінуі үшін күрделі booth қондырғысы да қажет емес.
Voco өз отбасымның өзін толықтай қатысқандай сезінуін қалайғандықтан басталды. Ол өсіп, кеңейе берді, өйткені бұл — шағын ғана мәселе емес екенін түсіндім. Көптілді шіркеулердің бәрі дерлік тым қымбат, тым «ыңғайсыз», немесе мүлде шіркеуге арнап жасалмаған құралдарды бір-бірлеп құрастырып жүр.
Voco «шақыру» немесе «шақырып шақтау» дегенді білдіреді
Voco (латын тіліндегі «to call» немесе «to invite» — «шақыру» немесе «шақырып шақтау») — шіркеу аудармасына арналған бағдарлама, voco hotels-ке қатысы жоқ.
Біздің дұғамыз — бұл құрал Сіздің Шіркеуіңіздің жүрегіне және Құдайдың сіз арқылы қауымыңызға сөйлеп тұрған сөзіне шақыру болсын.
Біз құрудан бас тартқан нәрсе
Шіркеулерге тағы бір ыңғайсыз аударма айналма жолы қажет болмады.
Көптеген опциялар тым қымбат болды, тым оқиғаға бағытталды, еріктілер үшін тым күрделі болды немесе адамдардың қолданбаны жүктеп алуға тәуелді болып қалды. Voco сол кедергіні жою үшін жасалды.
Қолданба жоқ. Құрылғымен әуре болмайсыз.
Қатысушылар QR кодын сканерлеп, қалтасында тұрған телефонның өзінде-ақ оқи бастайды. Шіркеулер өздері қолданатын дыбыстық жабдықты пайдаланады.
Орын үшін алым жоқ және уағызды тоқтатпаймыз
Біз қатысушы санына қарай төлем алмаймыз, әрі уағыз ұзаққа созылса немесе қонаққа басқа тіл керек болса, қызметті ортасынан тоқтатпаймыз.
Аударма не істей алатынын шынайы түрде айту
Машиналық аударма өте мықты, бірақ сиқыр емес. Біз дәлдікті барынша арттырамыз және шектеулер, ымыралар және ең дұрыс орнату жолдары туралы қарапайым тілмен түсіндіреміз.
Өнім
Voco шын өмірде қалай жұмыс істейді
Таза тікелей транскрипт
Voco уағызды төмен кідірістегі сөйлеуді танумен қамтиды: ол екпіндер мен сөйлеу мәнерлерінің бәрінде жақсы жұмыс істейді. Төтенше жағдайда телефон микрофоны жарайды; ең таза нәтиже үшін дыбыс-аудиоконсолынан тікелей сигнал алған дұрыс.
Үлгеретін аударма
Үйлесімді аударма нақты уақытта жүреді, сондықтан адамдар уағыз болып жатқан кезде-ақ ілесіп отыра алады. Voco сөздігі жексенбі басталғанға дейін есімдерді, Киелі кітап тілін және шіркеуге тән терминологияны нақтылап, шатастырудың алдын алады.
Жиналыстарға емес, жексенбіге арналған
Оқырман, қабаттасулар, қайта қосылу логикасы және транскрипт ағыны шіркеулердің қалай жұмыс істейтініне сай жасалған: еріктілер, ауыстыратын бөлмелер, кешігіп келетіндер және кәдімгі WiFi.
Кімдерге арналған
Voco шіркеулер үшін жасалған
Voco көптілді қамтуды қалыпты нәрсе еткісі келетін, қаһармандықты қажет етпейтін шіркеулерге арналған.
Диаспоралық шіркеулер: әр жексенбі сайын бірнеше ана тілді аудиторияға қызмет етеді
Қаладағы қауымдар жаңа келгендерді, босқындарды және халықаралық отбасыларды жылы қарсы алады
Көптілді отбасыларға аудару үшін отбасы мүшесін қажет етпейтін шіркеулер
Саңырау және естуі нашар адамдарға арналған қызмет: экранда және телефондарда субтитр қажет
Тілі жиі өзгеретін халықаралық студенттік шіркеулерге арналған
Өндірістік топсыз-ақ жұмыс істей алатындай қарапайым шешім керек шағын шіркеулер
Сенім
Сенім қарапайым ағылшын тілінде берілуі тиіс
Біз уағыз аудиоын сақтамаймыз
Аудио транскрипция мен аударма үшін тікелей ағынмен жіберіледі, серверлерімізде тұрақты жазба ретінде сақталмайды.
Қатысушыларға аккаунт қажет емес
Адамдар QR кодын сканерлейді, тілді таңдайды және бірге оқиды. Кіру қабырғасы жоқ, қолданба дүкеніндегі кедергі жоқ, аккаунт жасаудың қажеті жоқ.
Транскрипттерді экспорттауға болады және уақытша қолжетімді
Шіркеулерге керек болған кезде транскрипттерді экспорттауға болады. Сақталған транскрипттер 90 күн бойы сақталады да, содан кейін өшіріледі.
Біз UK GDPR талаптарына сай жұмыс істейміз
Біз құпиялылықты маңызды деп санаймыз: орнату жолын түсінікті түрде түсіндіреміз және құқықтық егжей-тегжейлерді Құпиялылық саясатына жариялаймыз.
Бізбен байланысыңыз
Voco осы жексенбіде шіркеуіңізде қалай жұмыс істейтінін көріңіз
7 күндік тегін сынақтан бастаңыз. Карта жоқ. Қатысушыларға арналған қосымша жоқ. Жабдық талабы жоқ. Тек оны өз қызметіңізде тексеріп көріңіз.
Егер Voco сіздің шіркеуіңізге, қондырғыңызға немесе тілдер араласуына сай келе ме деп ойлап жүрсеңіз, бізге мына мекенжайға email жіберіңіз: hello@voco.church