Zoom Church Services & Meetings үшін Live Translation

01

Жергілікті Zoom параметрлері

Zoom аудармасы әдетте қалай жұмыс істейді

Zoom кірістірілген тіл қолдауын ұсынады: түсіндірме аудио арналары және жарамды ақылы аккаунттарда немесе қосымша пакеттерде аудармалы субтитрлер. Бұл, әсіресе сізде аудармашылар немесе лицензияланған дайындық бар болса, пайдалы болуы мүмкін. Zoom уақыт өте орау тәсілін өзгертуі мүмкін, сондықтан шіркеуге қандай да бір мүмкіндік уәде бермес бұрын Zoom қолдауын және аккаунт жоспарыңызды тексеріңіз.

• Тілдік түсіндіру адам аудармашылары арналарға тағайындалған кезде жақсы жұмыс істейді.
• Аудармалы субтитрлер кездесулер мен вебинарларға көмектесе алады, бірақ қолжетімділік сіздің Zoom аккаунтыңызға, параметрлеріңізге және тіл жұптарына байланысты.
• Шіркеу қызметтері үшін қатысушылар қай жерді басып, қай тілді таңдау керегін түсінуі үшін әлі де нақты нұсқаулар қажет.

02

Шіркеу шындығы

Zoom жалғыз өзі шектеулі болып қалуы мүмкін

Көптеген шіркеулерде ақылы Zoom дайындығы, әр аптаға аудармашылар тобы және дайындалған техник жүргізуші болмайды. Кейбір қатысушылар телефон ұстап, теледидардан қарайды. Басқалары кешігіп кіреді, өзін үнсіз қылады немесе отбасының қалған мүшелерінен бөлек басқа тілді қажет етеді. Бұл аударма үрдісін техникалықтан гөрі пасторлық тұрғыдан маңыздырақ етеді.

• Адаммен түсіндіру керемет, бірақ адамдар, кесте және резервтік жоспарлар керек.
• Кездесу субтитрлері ливстримге басқа жақтан қосылған көрермендер үшін әрдайым мәселені шешпейді.
• Шіркеуге жексенбілік қызметтер, апта ортасындағы Киелі кітап зерттеуі, Alpha, дұға және пасторлық қоңыраулар сияқты шаралар жүйелі түрде жұмыс істеуі мүмкін.

03

Voco жұмыс үрдісі

Voco қалай Zoom бағдарламасымен қатар жұмыс істейді

Voco арқылы шіркеу аударма сессиясын бастайды да, оқырман сілтемесін немесе QR кодын бөліседі. Қатысушылар Zoom қызметін көруін жалғастырады, содан соң телефондарында немесе басқа браузер қойындысында аударма оқырманын ашады. Олар өз тілін таңдап, уағызды/оқытуды тікелей эфирде тыңдай отырып қадағалайды.

1. 1Өзіңіздің Zoom кездесулеріңізді немесе қызметіңізді бастаңызНегізгі бейне мен аудио үшін Zoom әдеттегідей іске қосыңыз.
2. 2Voco аудармасын бастаңызСөйлеу тілі мен қатысушыларыңызға қажет тілдерді таңдаңыз.
3. 3Оқырман сілтемесін бөлісіңізКездесуден бұрын оны чатта Zoom арқылы жіберіңіз немесе сілтемені Voco енгізіп, кездесуде экраннан QR кодын көрсетіңіз.
4. 4Адамдарды телефондарынан бақылап отыруға шақырыңызҚатысушылар аударманы құпия түрде оқып жатқанда Zoom көруді жалғастыра алады.

04

Ең жақсы сәйкестік

Бұл неғұрлым дұрыс тәсіл болған кезде

Бұл бөлек интерпретацияланған аудио арналарын жүргізгісі келмейтін шіркеулер үшін, немесе аударма қажет тек бірнеше адамға ғана керек жиналыстар үшін ерекше жақсы жұмыс істейді. Сондай-ақ адамдар Zoom арқылы шіркеудің тікелей эфирін көріп отырып, бүкіл жиналыс баптауларын өзгертпей-ақ аударма алғысы келгенде де пайдалы.