Nadie debería ir a la iglesia y salir sin entender el sermón.
Voco existe para ayudar a iglesias multilingües a que cada idioma se sienta bienvenido, con traducción en vivo que es simple, asequible y lista este domingo.
155+
idiomas disponibles
En vivo
voz en texto traducido
Sin app
para asistentes
£6/semana
precio inicial
El problema
El problema que no podíamos ignorar
Josh Stannard
Fundadora, Voco
Nunca planeé construir software de traducción para la iglesia. Dicho eso, soy un poco de los que se entretienen “inventando”, y cuando surge un reto a menudo me empujo a construir algo.
Me casé con una familia mexicana y, poco a poco, fui agarrándole el ritmo al idioma. Puedo decirte que es frustrante cuando apenas captas la idea principal de una conversación.
Con los años pasé mucho tiempo sentado en la iglesia donde no entendía por completo el idioma — tanto en México como viviendo en España. Es difícil.
Se siente el ambiente. Percibes la atmósfera. Te das cuenta cuando todos los demás han captado un momento. Pero tú siempre estás detrás de las palabras, empujando a la persona a tu lado para que te ponga al día.
Luego vino la familia de mi esposa a visitarnos en Inglaterra, y de pronto el problema se movió en la dirección contraria.
Cada domingo mi esposa intentaba adorar, escuchar y traducir en susurros el sermón al mismo tiempo en el oído de alguien.
Fue en ese momento cuando se hizo evidente: en las iglesias hay personas a las que realmente aman y reciben, pero aun así no hay una manera simple de ayudarlas a seguir el mensaje en tiempo real sin un traductor en vivo y equipo físico.
Primero probé las opciones obvias: las típicas apps de traducción y algunos arreglos incómodos. Funcionó un poco — mientras los niños no hicieran ruido al lado mío.
Así construí lo que quería que existiera: abrir un enlace, elegir tu idioma y seguir. Sin app. Sin contratos largos ni créditos. Sin montar un puesto complejo solo para que la gente se sienta incluida.
Voco empezó porque quería que mi propia familia se sintiera totalmente presente. Siguió creciendo porque me di cuenta de que no era un problema de nicho. Las iglesias multilingües de todas partes todavía estaban armando herramientas que eran demasiado caras, demasiado complicadas, o que no estaban hechas para la iglesia.
Voco significa “llamar” o “invitar”
Voco (del latín “llamar” o “invitar”) es software de traducción para iglesias, no relacionado con voco hotels.
Nuestra oración es que esta herramienta sea una invitación al corazón de tu Iglesia y a lo que Dios está hablando a través de ti para tu comunidad.
Lo que nos negamos a construir
Las iglesias no necesitaban otra solución torpe de traducción.
La mayoría de las opciones eran demasiado caras, demasiado enfocadas en eventos, demasiado complicadas para voluntarios o demasiado dependientes de que la gente se descargara una app. Voco se creó para eliminar esa fricción.
Sin app. Sin dolores de cabeza con el hardware.
Los asistentes escanean un código QR y comienzan a leer en el teléfono que ya tienen en el bolsillo. Las iglesias usan la configuración de audio que ya tienen.
Sin impuestos por asiento y sin corte del sermón
No cobramos por asistente y no detenemos un servicio a la mitad porque un sermón se alargue o porque un invitado necesite otro idioma.
Honestos sobre lo que la traducción puede hacer
La traducción automática es poderosa, pero no es magia. Mejoramos la precisión de manera agresiva y mantenemos el lenguaje claro sobre límites, concesiones y la mejor configuración.
Producto
Cómo Voco funciona en el mundo real
Transcripción en vivo limpia
Voco captura el sermón con reconocimiento de voz de baja latencia que funciona con distintos acentos y estilos de habla. Un micrófono de teléfono sirve si hace falta; una toma directa desde la mesa de sonido ofrece el resultado más limpio.
Traducción que sigue el ritmo
La traducción funciona en tiempo real para que las personas sigan el sermón tal como sucede. El glosario de Voco mejora nombres, el lenguaje de la Biblia y el vocabulario propio de la iglesia antes de que el domingo se complique.
Hecho para el domingo, no para conferencias
El lector, las superposiciones, la lógica de reconexión y el flujo de transcripción se diseñaron pensando en cómo operan las iglesias en la vida real: voluntarios, cuartos cambiantes, llegadas tardías y WiFi normal.
Para quién es
Las iglesias Voco se construyen para
Voco es para iglesias que quieren que la inclusión multilingüe sea algo normal, no algo heroico.
Iglesias de la diáspora que atienden varios primeros idiomas cada domingo
Congregaciones de ciudad que reciben a personas recién llegadas, refugiados y familias internacionales
Iglesias donde los hogares multilingües no deberían necesitar que un miembro de la familia interprete
Ministerio para personas sordas y con discapacidad auditiva que necesita subtítulos en pantalla y en teléfonos
Iglesias de estudiantes internacionales con necesidades de idioma que cambian rápidamente
Iglesias pequeñas que necesitan algo lo bastante sencillo como para ejecutarlo sin un equipo de producción
Confiar
La confianza debe ganarse con inglés claro
No almacenamos audio de los sermones
El audio se transmite para transcripción y traducción, no se conserva como una grabación permanente en nuestros servidores.
Los asistentes no necesitan cuentas
La gente escanea el código QR, elige un idioma y lee al mismo tiempo. Sin muro de inicio de sesión, sin fricción de la tienda de apps, sin creación de cuentas.
Las transcripciones se pueden exportar y tienen tiempo limitado
Las iglesias pueden exportar transcripciones cuando las necesiten. Las transcripciones almacenadas se conservan durante 90 días y luego se eliminan.
Operamos bajo el RGPD del Reino Unido
Nos tomamos la privacidad muy en serio; explicamos nuestra configuración de forma clara y publicamos los detalles legales en nuestra Política de Privacidad.
Ponte en contacto
Mira cómo Voco funciona para tu iglesia este domingo
Inicia una prueba gratuita de 7 días. Sin tarjeta. Sin app para asistentes. Sin requisito de hardware. Solo pruébalo en tu propio servicio.
Si te preguntas si Voco encaja en tu iglesia, en tu configuración o en la mezcla de idiomas, escríbenos a hello@voco.church