Κανείς δεν πρέπει να έρχεται στην εκκλησία και να φεύγει χωρίς να καταλαβαίνει το κήρυγμα.
Το Voco υπάρχει για να βοηθά τις πολύγλωσσες εκκλησίες να νιώθει κάθε γλώσσα ευπρόσδεκτη, με ζωντανή μετάφραση που είναι απλή, οικονομική και έτοιμη από αυτή την Κυριακή.
155+
languages supported
Live
spoken word to translated text
No app
for attendees
£6/week
starting price
The problem
Το πρόβλημα που δεν μπορούσαμε να αγνοήσουμε
Josh Stannard
Founder, Voco
Δεν είχα σκοπό να φτιάξω λογισμικό μετάφρασης για εκκλησίες. Ωστόσο, είμαι λίγο «ψείρας» και όταν προκύπτει μια πρόκληση, συχνά παρακινώ τον εαυτό μου να χτίσει κάτι.
Μπαίνοντας σε μια μεξικανική οικογένεια και σιγά-σιγά εξοικειούμενος με τη γλώσσα, μπορώ να σου πω ότι είναι απογοητευτικό όταν μόλις και μετά βίας πιάνεις το νόημα μιας συζήτησης.
Με τα χρόνια πέρασα πολύ χρόνο καθισμένος στην εκκλησία χωρίς να καταλαβαίνω πλήρως τη γλώσσα — τόσο στο Μεξικό όσο και ζώντας στην Ισπανία. Είναι δύσκολο.
Μπορείς να νιώσεις τον χώρο. Μπορείς να καταλάβεις την ατμόσφαιρα. Μπορείς να δεις πότε οι υπόλοιποι έχουν πιάσει ένα στιγμιότυπο. Αλλά εσύ είσαι πάντα πίσω από τις λέξεις, σπρώχνοντας διακριτικά το άτομο δίπλα σου να σε ενημερώσει.
Μετά, η οικογένεια της γυναίκας μου ήρθε να μας επισκεφθεί στην Αγγλία, και ξαφνικά το πρόβλημα πήγε προς την άλλη κατεύθυνση.
Κάθε Κυριακή η γυναίκα μου προσπαθούσε να λατρεύει, να ακούει και να ψιθυρίζει ταυτόχρονα τη μετάφραση του κηρύγματος στο αυτί κάποιου.
Εκείνη ήταν η στιγμή που έγινε προφανές: οι εκκλησίες είχαν ανθρώπους που πραγματικά αγαπούσαν και καλωσόριζαν, αλλά ακόμα δεν είχαν έναν απλό τρόπο να τους βοηθήσει να ακολουθούν το μήνυμα σε πραγματικό χρόνο χωρίς ζωντανό μεταφραστή και φυσικό εξοπλισμό.
Πρώτα δοκίμασα τις προφανείς επιλογές: τις συνηθισμένες εφαρμογές μετάφρασης και μερικές άβολες παρακάμψεις. Λειτούργησε λίγο — αρκεί τα παιδιά να μην έκαναν θόρυβο δίπλα μου.
Έτσι έφτιαξα αυτό που ήθελα να υπάρχει: άνοιξε έναν σύνδεσμο, διάλεξε τη γλώσσα σου και ακολούθησε. Χωρίς εφαρμογή. Χωρίς μακροχρόνια συμβόλαια ή πιστώσεις. Χωρίς σύνθετη εγκατάσταση «μπουθ» μόνο και μόνο για να νιώθουν οι άνθρωποι συμπεριλημμένοι.
Το Voco ξεκίνησε επειδή ήθελα η δική μου οικογένεια να νιώσει πραγματικά παρούσα. Συνέχισε να μεγαλώνει επειδή κατάλαβα ότι δεν επρόκειτο για ένα εξειδικευμένο πρόβλημα. Οι πολύγλωσσες εκκλησίες παντού εξακολουθούσαν να συναρμολογούν εργαλεία που ήταν είτε πολύ ακριβά, είτε πολύ «βαριά»/δύσχρηστα, είτε δεν είχαν φτιαχτεί καθόλου για εκκλησία.
Το Voco σημαίνει «να καλέσω» ή «να προσκαλέσω»
Το Voco (από τα λατινικά «να καλέσω» ή «να προσκαλέσω») είναι λογισμικό μετάφρασης εκκλησίας, άσχετο με το voco hotels.
Η προσευχή μας είναι αυτό το εργαλείο να είναι μια πρόσκληση στην καρδιά της Εκκλησίας σου και στο τι ο Θεός μιλάει μέσα από εσένα στην κοινότητά σου.
What we refused to build
Churches did not need another clunky translation workaround.
Most options were too expensive, too event-focused, too fiddly for volunteers, or too dependent on people downloading an app. Voco was built to remove that friction.
Χωρίς εφαρμογή. Χωρίς πονοκέφαλο με το υλικό.
Οι παρευρισκόμενοι σαρώνουν έναν κωδικό QR και ξεκινούν να διαβάζουν αμέσως στο τηλέφωνο—εκείνο που ήδη έχουν στην τσέπη τους. Οι εκκλησίες χρησιμοποιούν τη ηχητική ρύθμιση που ήδη διαθέτουν.
Χωρίς χρέωση ανά θέση και χωρίς διακοπή του κηρύγματος
Δεν χρεώνουμε ανά παρευρισκόμενο και δεν διακόπτουμε μια ακολουθία στη μέση επειδή ένα κήρυγμα κρατάει περισσότερο ή ένας επισκέπτης χρειάζεται άλλη γλώσσα.
Ειλικρινείς για το τι μπορεί να κάνει η μετάφραση
Η αυτόματη μετάφραση είναι ισχυρή, αλλά όχι μαγική. Βελτιώνουμε την ακρίβεια επιθετικά και μιλάμε με σαφήνεια για τα όρια, τις ανταλλαγές και την καλύτερη ρύθμιση.
Product
Πώς Voco λειτουργεί στην πραγματική ζωή
Καθαρή ζωντανή μεταγραφή
Voco καταγράφει το κήρυγμα με αναγνώριση ομιλίας χαμηλής καθυστέρησης που λειτουργεί σε διαφορετικές προφορές και στυλ ομιλίας. Ένα μικρόφωνο τηλεφώνου λειτουργεί σε ανάγκη· απευθείας τροφοδοσία από το ηχητικό κονσόλα δίνει το πιο καθαρό αποτέλεσμα.
Μετάφραση που συμβαδίζει
Η μετάφραση λειτουργεί σε πραγματικό χρόνο, ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να παρακολουθούν το κήρυγμα καθώς εκτυλίσσεται. Το Voco βελτιώνει το γλωσσάρι, τα ονόματα, τη γλώσσα της Βίβλου και τη εκκλησιαστική ορολογία πριν το χάος μπει την Κυριακή.
Για την Κυριακή, όχι για συνέδρια
Ο αναγνώστης, τα overlays, η λογική επανασύνδεσης και η ροή της μεταγραφής έχουν σχεδιαστεί γύρω από τον τρόπο που λειτουργούν πραγματικά οι εκκλησίες: εθελοντές, αποδυτήρια, καθυστερημένες αφίξεις και απλό WiFi.
Who it is for
Εκκλησίες Voco που έχουν φτιαχτεί για
Voco is for churches that want multilingual inclusion to be normal, not heroic.
Εκκλησίες της διασποράς που εξυπηρετούν πολλές πρώτες γλώσσες κάθε Κυριακή
Ενορίες της πόλης που καλωσορίζουν νέες αφίξεις, πρόσφυγες και διεθνείς οικογένειες
Εκκλησίες όπου τα πολύγλωσσα νοικοκυριά δεν θα πρέπει να χρειάζεται ένα μέλος της οικογένειας για να κάνει μετάφραση
Υπηρεσία για κωφούς και άτομα με απώλεια ακοής που χρειάζεται υπότιτλους στην οθόνη και στα τηλέφωνα
Εκκλησίες για διεθνείς φοιτητές με γλώσσα που αλλάζει γρήγορα
Μικρότερες εκκλησίες που χρειάζονται κάτι αρκετά απλό για να τρέξει χωρίς ομάδα παραγωγής
Εμπιστοσύνη
Η εμπιστοσύνη πρέπει να κερδίζεται με απλά αγγλικά
Δεν αποθηκεύουμε ήχο κηρύγματος
Ο ήχος μεταδίδεται για μεταγραφή και μετάφραση, όχι για να κρατηθεί ως μόνιμη ηχογράφηση στους διακομιστές μας.
Οι παρευρισκόμενοι δεν χρειάζονται λογαριασμούς
Οι άνθρωποι σκανάρουν τον κωδικό QR, επιλέγουν μια γλώσσα και διαβάζουν μαζί. Χωρίς τοίχο σύνδεσης, χωρίς τριβές από το app store, χωρίς δημιουργία λογαριασμού.
Οι μεταγραφές μπορούν να εξαχθούν και έχουν χρονικό όριο
Οι εκκλησίες μπορούν να εξάγουν τις μεταγραφές όποτε τις χρειάζονται. Οι αποθηκευμένες μεταγραφές διατηρούνται για 90 ημέρες και μετά διαγράφονται.
Λειτουργούμε σύμφωνα με τον UK GDPR
Δίνουμε μεγάλη σημασία στην ιδιωτικότητα, εξηγούμε το πώς λειτουργεί η υποστήστασή μας με απλό τρόπο και δημοσιεύουμε τις νομικές λεπτομέρειες στην Πολιτική Απορρήτου μας.
Επικοινωνήστε μαζί μας
Δείτε πώς το Voco λειτουργεί για την εκκλησία σας αυτή την Κυριακή
Ξεκινήστε μια δωρεάν δοκιμή 7 ημερών. Χωρίς κάρτα. Χωρίς εφαρμογή για τους παρευρισκόμενους. Χωρίς απαίτηση για υλικό. Απλώς δοκιμάστε το στη δική σας ακολουθία.
Αν αναρωτιέστε αν το Voco ταιριάζει στην εκκλησία σας, στη ρύθμισή σας ή στον συνδυασμό γλωσσών σας, στείλτε μας email στο hello@voco.church