Μετάφραση σε Ζωντανή Ροή για το Zoom Εκκλησιαστικές Υπηρεσίες & Συναντήσεις

01

Εγγενείς Zoom επιλογές

Πώς λειτουργεί συνήθως η μετάφραση Zoom

Το Zoom διαθέτει ενσωματωμένες επιλογές υποστήριξης γλώσσας, όπως ερμηνευμένα ηχητικά κανάλια και μεταφρασμένους υπότιτλους σε επιλέξιμους πληρωμένους λογαριασμούς ή πρόσθετα. Αυτά μπορεί να είναι χρήσιμα, ειδικά αν έχετε ήδη διερμηνείς ή μια αδειοδοτημένη διαμόρφωση. Το Zoom αλλάζει συσκευασία με την πάροδο του χρόνου, οπότε ελέγξτε την υποστήριξη Zoom και το πλάνο λογαριασμού σας πριν υποσχεθείτε μια λειτουργία στην εκκλησία σας.

• Η ερμηνεία γλώσσας λειτουργεί καλύτερα όταν έχετε εκπαιδευμένους ανθρώπινους διερμηνείς που έχουν ανατεθεί σε κανάλια.
• Οι μεταφρασμένοι υπότιτλοι μπορούν να βοηθήσουν σε συναντήσεις και διαδικτυακά σεμινάρια, αλλά η διαθεσιμότητα εξαρτάται από τον Zoom λογαριασμό σας, τις ρυθμίσεις και τα ζεύγη γλωσσών.
• Για τις εκκλησιαστικές λειτουργίες, οι παρευρισκόμενοι εξακολουθούν να χρειάζονται σαφείς οδηγίες για να ξέρουν πού να πατήσουν και ποια γλώσσα να επιλέξουν.

02

Η πραγματικότητα της εκκλησίας

Πού το Zoom από μόνο του μπορεί να φαίνεται περιορισμένο

Πολλές εκκλησίες δεν έχουν μια πληρωμένη Zoom ρύθμιση, μια ομάδα διερμηνέων και έναν εκπαιδευμένο τεχνικό οικοδεσπότη κάθε εβδομάδα. Κάποιοι παρευρισκόμενοι παρακολουθούν στην τηλεόραση ενώ κρατούν ένα τηλέφωνο. Άλλοι μπαίνουν αργά, κάνουν σίγαση στον εαυτό τους ή χρειάζονται διαφορετική γλώσσα από τα υπόλοιπα μέλη του νοικοκυριού τους. Αυτό κάνει τη ροή εργασίας της μετάφρασης πιο ποιμαντική παρά τεχνική.

• Η ανθρώπινη ερμηνεία είναι εξαιρετική, αλλά απαιτεί ανθρώπους, προγραμματισμό και εναλλακτικά πλάνα.
• Οι υπότιτλοι στις συναντήσεις δεν λύνουν πάντα το πρόβλημα για όσους παρακολουθούν livestream από κάπου αλλού.
• Μια εκκλησία μπορεί να χρειάζεται να λειτουργεί με συνέπεια για τις Κυριακάτικες λειτουργίες, τις μεσοβδομαδιαίες μελέτες Βίβλου, το Alpha, τις προσευχές και τις ποιμαντικές κλήσεις.

03

Η ροή εργασίας Voco

Πώς το Voco λειτουργεί παράλληλα με το Zoom

Με Voco, η εκκλησία ξεκινά μια συνεδρία μετάφρασης και κοινοποιεί τον σύνδεσμο ανάγνωσης ή τον κωδικό QR. Οι συμμετέχοντες συνεχίζουν να παρακολουθούν την Zoom υπηρεσία και στη συνέχεια ανοίγουν τον αναγνώστη μετάφρασης στο τηλέφωνό τους ή σε μια άλλη καρτέλα προγράμματος περιήγησης. Επιλέγουν τη γλώσσα τους και ακολουθούν το κήρυγμα ή τη διδασκαλία ζωντανά.

1. 1Ξεκινήστε τη συνάντησή ή την υπηρεσία σας με ZoomΕκτελέστε το Zoom όπως συνήθως για το κύριο βίντεο και ήχο.
2. 2Ξεκινήστε τη μετάφραση με VocoΕπιλέξτε τη γλώσσα που μιλιέται και τις γλώσσες που χρειάζονται οι συμμετέχοντές σας.
3. 3Κοινοποιήστε τον σύνδεσμο αναγνώστηΕπικολλήστε τον σύνδεσμο Voco στο Zoom chat, στείλτε τον με email πριν από τη συνάντηση ή εμφανίστε τον κωδικό QR στην οθόνη.
4. 4Προσκαλέστε τους ανθρώπους να ακολουθήσουν από το τηλέφωνό τουςΟι συμμετέχοντες μπορούν να συνεχίσουν να παρακολουθούν το Zoom ενώ διαβάζουν τη μετάφραση ιδιωτικά.

04

Ταιριάζει καλύτερα

Όταν αυτή είναι η καλύτερη προσέγγιση

Λειτουργεί ιδιαίτερα καλά για εκκλησίες που δεν θέλουν να τρέξουν ξεχωριστά ερμηνευτικά κανάλια ή για συγκεντρώσεις όπου μόνο λίγοι άνθρωποι χρειάζονται μετάφραση. Είναι επίσης χρήσιμο όταν οι άνθρωποι παρακολουθούν μια ζωντανή μετάδοση εκκλησίας μέσω Zoom αλλά θέλουν μετάφραση χωρίς να αλλάξουν ολόκληρη τη ρύθμιση της συνάντησης.