کسی کو کلیسا آ کر واعظ کو سمجھے بغیر نہیں جانا چاہیے۔

The problem

وہ مسئلہ جسے ہم نظر انداز نہیں کر سکتے تھے

میں نے کبھی کلیسا کے ترجمہ کا سافٹ ویئر بنانے کا منصوبہ نہیں بنایا تھا۔ ہاں، میں تھوڑا سا تجربہ کار ہوں اور جب کوئی چیلنج سامنے آتا ہے تو میں اکثر خود کو کچھ بنا دینے پر لگا دیتا ہوں۔

ایک میکسیکن خاندان میں شادی کے بعد، اور آہستہ آہستہ زبان پر گرفت بناتے ہوئے، میں آپ کو بتا سکتا ہوں کہ جب آپ بمشکل گفتگو کا مرکزی خیال ہی پکڑ پاتے ہیں تو یہ کتنا مایوس کن ہوتا ہے۔

برسوں تک میں کلیسا میں کافی وقت بیٹھا، جہاں میں زبان کو پوری طرح نہیں سمجھ پاتا تھا—میکسیکو میں بھی اور اسپین میں رہتے ہوئے بھی۔ یہ واقعی مشکل ہے۔

آپ کمرے کا احساس کر سکتے ہیں۔ آپ ماحول محسوس کر سکتے ہیں۔ آپ جان لیتے ہیں کہ کب سب نے کسی لمحے کو پکڑ لیا ہے۔ لیکن آپ ہمیشہ الفاظ کے پیچھے رہتے ہیں، پاس والے شخص کو اشارہ کرتے رہتے ہیں کہ آپ کو بتا دے۔

پھر میری بیوی کے گھر والے ہمارے انگلینڈ میں ملنے آئے، اور اچانک مسئلہ الٹا رخ اختیار کر گیا۔

ہر اتوار میری بیوی ایک ہی وقت میں عبادت کرنے، سننے، اور کسی کے کان میں واعظ کا ترجمہ سرگوشی کر کے پہنچانے کی کوشش کر رہی ہوتی تھیں۔

یہ وہ لمحہ تھا جب بات واضح ہوگئی: کلیساؤں میں ایسے لوگ ہوتے ہیں جن سے وہ واقعی محبت کرتے ہیں اور جنہیں وہ خوش آمدید کہتے ہیں—مگر پھر بھی اُن کے پاس کوئی سادہ طریقہ نہیں تھا کہ وہ بغیر لائیو مترجم اور جسمانی آلات کے پیغام کو فوراً سمجھنے میں اُن کی مدد کر سکیں۔

میں نے پہلے وہی واضح آپشنز آزمائے: عام ترجمہ ایپس، اور کچھ عجیب سی متبادل تدبیریں۔ تھوڑا سا کام چل گیا—بس اس شرط پر کہ میرے پاس والے بچے شور نہ کریں۔

تو میں نے وہ چیز بنا دی جو میں چاہتا تھا کہ موجود ہو: ایک لنک کھولو، اپنی زبان چن لو، اور ساتھ چلتے رہو۔ کوئی ایپ نہیں۔ لمبے معاہدے یا کریڈٹس نہیں۔ لوگوں کو شامل محسوس کروانے کے لیے پیچیدہ بوoth سیٹ اپ نہیں۔

Voco اس لیے شروع ہوا کہ میں چاہتا تھا میرا اپنا خاندان پوری طرح موجود محسوس کرے۔ یہ بڑھتا گیا کیونکہ مجھے سمجھ آ گیا کہ یہ کوئی مخصوص مسئلہ نہیں۔ دنیا بھر کے کثیر لسانی کلیسے اب بھی ایسی ٹولز جو بہت مہنگے، بہت بھاری بھرکم، یا بالکل کلیسا کے لیے بنے ہوئے نہیں—ان کو جوڑ توڑ کر استعمال کر رہے تھے۔