Traduction en direct pour Zoom Services & réunions d’Église

01

Options natives Zoom

Comment fonctionne normalement la traduction de Zoom

Zoom propose des options d’assistance linguistique intégrées, notamment des canaux audio interprétés et des sous-titres traduits sur des comptes ou modules complémentaires payants éligibles. Elles peuvent être utiles, surtout si vous avez déjà des interprètes ou une configuration sous licence. Zoom change l’emballage au fil du temps ; vérifiez donc Zoom la prise en charge et le plan de votre compte avant de promettre une fonctionnalité à votre église.

• L’interprétation linguistique fonctionne le mieux lorsque vous avez des interprètes humains formés assignés aux canaux.
• Les sous-titres traduits peuvent aider pour les réunions et les webinaires, mais leur disponibilité dépend de votre Zoom compte, des paramètres et des paires de langues.
• Pour les services d’église, les participants ont encore besoin d’instructions claires pour savoir où cliquer et quelle langue choisir.

02

La réalité de l’Église

Quand Zoom seule peut sembler limitée

Beaucoup d’églises n’ont pas une configuration Zoom payante, une équipe d’interprètes et un hôte technique formé chaque semaine. Certains participants regardent sur une télévision tout en tenant un téléphone. D’autres rejoignent en retard, se coupent le son, ou ont besoin d’une langue différente de celle du reste de leur foyer. Cela rend le workflow de traduction plus pastoral que technique.

• L’interprétation humaine est excellente, mais elle exige des personnes, de la planification et des plans de secours.
• Les sous-titres des réunions ne résolvent pas toujours le problème pour les spectateurs de la diffusion en direct qui regardent ailleurs.
• Une église peut avoir besoin de services du dimanche, d’études bibliques en milieu de semaine, d’Alpha, de temps de prière et d’appels pastoraux pour fonctionner de manière régulière.

03

Workflow Voco

Comment Voco fonctionne avec Zoom

با Voco، کلیسا یک جلسه ترجمه را شروع می‌کند و لینک خواننده یا کد QR را به اشتراک می‌گذارد. حضار به تماشای سرویس Zoom ادامه می‌دهند، سپس خواننده ترجمه را در تلفن همراه یا یک تب مرورگر دیگر باز می‌کنند. زبان خود را انتخاب می‌کنند و موعظه یا آموزش را به‌صورت زنده دنبال می‌کنند.

1. 1جلسه یا سرویس Zoom خود را شروع کنیدZoom را مانند همیشه برای ویدیوی اصلی و صدا اجرا کنید.
2. 2ترجمه Voco را شروع کنیدزبان گفتاری را انتخاب کنید و زبان‌هایی را که حضار شما به آن‌ها نیاز دارند.
3. 3لینک خواننده را به اشتراک بگذاریدلینک Voco را در Zoom چت کنید، قبل از جلسه ایمیل کنید، یا کد QR را روی صفحه نمایش دهید.
4. 4از افراد دعوت کنید تا با تلفن خود دنبال کنندحضار می‌توانند Zoom را در حین خواندن ترجمه به‌صورت خصوصی همچنان تماشا کنند.

04

بهترین گزینه

وقتی این رویکرد بهتر است

این به‌خصوص برای کلیساهایی که نمی‌خواهند کانال‌های صوتی جداگانه تفسیر اجرا کنند، یا برای گردهمایی‌هایی که فقط چند نفر به ترجمه نیاز دارند، عالی است. همچنین زمانی مفید است که افراد در حال تماشای لایو کلیسا از طریق Zoom هستند، اما می‌خواهند ترجمه داشته باشند بدون اینکه کل تنظیمات جلسه تغییر کند.