Hakuna mtu anayepaswa kuja kanisani na kuondoka bila kuelewa mahubiri.
Voco ipo ili kuwasaidia makanisa ya lugha nyingi wafanye kila lugha ijisikie inakaribishwa, kwa tafsiri ya moja kwa moja ambayo ni rahisi, nafuu, na tayari Jumapili hii.
Zaidi ya 155+
lugha zinazoungwa mkono
Live
maneno yanayoongelewa kwa maandishi ya kutafsiriwa
Hakuna programu
kwa waliohudhuria
£6/wiki
bei ya kuanzia
Tatizo
Tatizo ambalo hatukuweza kulipuuzia
Josh Stannard
Mwanzilishi, Voco
Sikupanga kamwe kujenga programu ya kutafsiri mahubiri ya kanisa. Hata hivyo, mimi huwa napenda kufanyafanyia mambo kidogo, na pale inapojitokeza changamoto mimi hujikaza kuunda kitu.
Nilipoingia kwenye familia ya Meksiko na taratibu nikaanza kuelewa lugha, naweza kukuambia ni jambo la kukatisha tamaa wakati unapata kwa shida muhtasari wa mazungumzo.
Kwa miaka mingi nimekuwa nikikaa kanisani muda mrefu ambapo sikuwaelewa kikamilifu lugha hiyo — zote mbili nchini Meksiko na nikiwa ninaishi Uhispania. Ni ngumu.
Unaweza kuhisi chumba. Unaweza kutambua hali iliyopo. Unajua wakati kila mtu mwingine amepata wakati fulani. Lakini daima upo nyuma ya maneno, ukimuelekeza mtu aliye karibu nawe akujaze.
Kisha familia ya mke wangu ilikuja kututembelea Uingereza, na ghafla tatizo likahamia upande mwingine.
Kila Jumapili mke wangu alikuwa anajaribu kuabudu, kusikiliza, na kutafsiri kwa kunong’ona mahubiri kwenye sikio la mtu fulani kwa wakati mmoja.
Hapo ndipo ikawa dhahiri: makanisa yalikuwa na watu waliowapenda kwa dhati na waliowakaribisha, lakini bado hayakuwa na njia rahisi ya kuwasaidia kufuata ujumbe kwa wakati halisi bila mtafsiri wa moja kwa moja na vifaa vya kimwili.
Nilijaribu chaguo zilizoonekana kwanza: programu za kawaida za kutafsiri, na mbinu nyingine zisizoeleweka. Ilifanya kazi kidogo — mradi tu watoto wasifanye kelele pembeni yangu.
Kwa hiyo nikaijenga ile kitu nilichotamani iwepo: fungua kiungo, chagua lugha yako, na ufuate. Hakuna programu. Hakuna mikataba mirefu wala pointi. Hakuna usanidi wa kibanda mgumu ili kuwafanya watu wajisikie wamejumuishwa.
Voco ilianza kwa sababu nilitaka familia yangu wenyewe wajisikie wapo kikamilifu. Iliendelea kukua kwa sababu niligundua kuwa hili si tatizo la kipekee. Makanisa ya lugha nyingi kila mahali bado yalikuwa yanaunganisha zana ambazo zilikuwa ghali sana, zinabana sana, au hazikujengwa kabisa kwa ajili ya kanisa.
Voco inamaanisha 'kuwaita' au 'kuwalinda'
Voco (kutoka Kilatini 'kuwaita' au 'kuwalinda') ni programu ya kutafsiri ya kanisa, ambayo haihusiani na voco hotels.
Sala yetu ni kwamba zana hii iwe mwaliko wa kuingia moyoni mwa Kanisa lako na yale Mungu anayozungumza kupitia wewe kwa jamii yako.
Tulichokataa kujenga
Makanisa hayakuhitaji suluhisho jingine la kutafsiri lenye kubanwa na lenye kukwama.
Chaguo nyingi zilikuwa ghali sana, zililenga matukio tu, zilikuwa ngumu sana kwa kujitolea, au zilitegemea watu kupakua programu. Voco ilijengwa kuondoa ukakasi huo.
Hakuna programu. Hakuna msongo wa maunzi.
Wahudhuriaji huchanganua msimbo wa QR na huanza kusoma kwenye simu tayari wakiwa wameibeba mfukoni. Makanisa hutumia mpangilio wa sauti waliokwisha nao.
Hakuna ada ya kukaa na hakuna kukatwa kwa hotuba
Hatutozi kwa kila mtu, wala hatusitishi huduma nusu kwa sababu hotuba imezidi muda au mgeni anahitaji lugha nyingine.
Ukweli kuhusu kile tafsiri inaweza kufanya
Tafsiri ya mashine ni yenye nguvu, lakini si uchawi. Tunaboresha usahihi kwa bidii na tunasalia wazi kuhusu mipaka, maelewano, na mpangilio bora.
Bidhaa
Voco hufanya kazi vipi ulimwenguni halisi
Safisha usikilizaji wa moja kwa moja
Voco hunasa hotuba kwa utambuzi wa usemi wa latency ya chini unaofanya kazi kwa lafudhi na mitindo tofauti ya kuzungumza. Mic ya simu husaidia kwa dharura; kupeleka sauti moja kwa moja kutoka kwenye sound-desk hutoa matokeo safi zaidi.
Tafsiri inayofuatana na wakati
Tafsiri inafanya kazi kwa wakati halisi ili watu waweze kufuata hotuba inapotokea. Voco hutumia kamusi kuboresha majina, lugha ya Biblia, na msamiati wa kipekee wa kanisa kabla ya Jumapili kujaa mchanganyiko.
Imeundwa kwa Jumapili, si kwa mikutano
Msomaji, vionjo (overlays), mantiki ya kuunganisha tena (reconnect), na mtiririko wa maandishi (transcript) viliundwa kuzingatia jinsi makanisa yanavyofanya kazi: wawezeshaji/kujftolea (volunteers), vyumba vya kubadilishia, watu wanaochelewa kufika, na WiFi ya kawaida.
Inawafaa nani
Makanisa Voco yameundwa kwa
Voco inawafaa makanisa yanayotaka ushirikishwaji wa watu wa lugha nyingi uwe kawaida, si shujaa.
Makanisa ya Diaspora yanayohudumia lugha za kwanza nyingi kila Jumapili
Makanisa ya mjini yanayowakaribisha wahudumu wapya, wakimbizi, na familia za kimataifa
Makanisa ambapo familia zenye lugha nyingi hazipaswi kuhitaji mwanafamilia kutafsiri
Huduma ya viziwi na wanaopata ugumu wa kusikia inayohitaji manukuu kwenye skrini na kwenye simu
Makanisa ya wanafunzi wa kimataifa yenye hitaji la lugha kubadilika haraka
Makanisa madogo yanayohitaji kitu rahisi vya kutosha kuendesha bila timu ya uzalishaji
Imani
Uaminifu lazima upatikane kwa Kiingereza wazi
Hatuhifadhi sauti ya hotuba
Sauti hupelekwa kwa ajili ya maandishi na tafsiri, si kuhifadhiwa kama rekodi ya kudumu kwenye seva zetu.
Wahudhurio hawahitaji akaunti
Watu husoma msimbo wa QR, huchagua lugha, na kusoma sambamba. Hakuna ukuta wa kuingia (login wall), hakuna vikwazo vya duka la programu, hakuna uundaji wa akaunti.
Nakala za maandishi (transcripts) zinaweza kuhamishwa na ni za muda
Makanisa yanaweza kuhamisha maandishi wakati wowote yanapohitaji. Nakala zilizohifadhiwa hubakia kwa siku 90 na kisha kufutwa.
Tunafanya chini ya UK GDPR
Tunachukulia faragha kwa uzito, tunaeleza mpangilio wetu kwa uwazi, na tunachapisha maelezo ya kisheria katika Sera yetu ya Faragha.
Wasiliana nasi
Angalia jinsi Voco inavyofanya kazi kwa kanisa lako Jumapili hii
Anza jaribio la siku 7 bila malipo. Hakuna kadi. Hakuna programu kwa wahudhuriaji. Hakuna hitaji la maunzi. Jaribu tu kwenye huduma yako mwenyewe.
Kama unajiuliza kama Voco inafaa kwa kanisa lako, mpangilio wako, au mchanganyiko wa lugha, tutumie barua pepe kwa hello@voco.church