දේශනාව තේරුම් නොගෙන කිසිවෙකු පල්ලියට පැමිණ පිටව නොයා යුතුය.

ගැටලුව

අපට නොසලකා හැරිය නොහැකි ගැටලුව

මම කවදාවත් පල්ලියේ පරිවර්තන මෘදුකාංගයක් හදන්න සැලසුම් කළේ නැහැ. ඒ කිව්වට මම ටිකක් ටින්කරර් කෙනෙක්, අභියෝගයක් ආවම මම නිතරම යමක් හදන්න මටම සහයෝගය දෙනවා.

මෙක්සිකානු පවුලක සාමාජිකයෙකු ලෙස විවාහ වී භාෂාව සෙමෙන් ප්‍රගුණ කිරීමට පටන් ගන්නා විට, සංවාදයක සාරාංශය යන්තම් ග්‍රහණය කර ගන්නා විට එය කලකිරීමට කරුණක් බව මට ඔබට පැවසිය හැකිය.

වසර ගණනාවක් පුරා මම පල්ලියේ වාඩි වී බොහෝ කාලයක් ගත කළෙමි, එහිදී මට භාෂාව සම්පූර්ණයෙන් තේරුණේ නැත - මෙක්සිකෝවේ සහ ස්පාඤ්ඤයේ ජීවත් වීම යන දෙකෙහිම. එය දුෂ්කර ය.

ඔබට කාමරය දැනෙනවා. ඔබට වාතාවරණය දැනෙනවා. අනෙක් සියල්ලන්ම මොහොතක් අල්ලා ගත් විට ඔබට දැනගත හැකියි. නමුත් ඔබ සැමවිටම වචන පිටුපසින් සිටින අතර, ඔබ අසල සිටින පුද්ගලයා ඔබව පුරවා ගැනීමට තල්ලු කරයි.

ඊට පස්සේ මගේ බිරිඳගේ පවුලේ අය එංගලන්තයේ අපිව බලන්න ආවා, එකපාරටම ප්‍රශ්නය අනිත් පැත්තට හැරුණා.

සෑම ඉරිදාවකම මගේ බිරිඳ නමස්කාර කිරීමට, සවන් දීමට සහ ඒ සමඟම යමෙකුගේ කනට දේශනාව මුමුණමින් පරිවර්තනය කිරීමට උත්සාහ කළාය.

ඒ මොහොතේ තමයි ඒක පැහැදිලි වුණේ: පල්ලිවලට ඇත්තටම ආදරය කරපු සහ පිළිගත්ත අය හිටියා, නමුත් සජීවී පරිවර්තකයෙක් සහ භෞතික උපකරණ නොමැතිව තථ්‍ය කාලය තුළ පණිවිඩය අනුගමනය කිරීමට ඔවුන්ට උපකාර කිරීමට සරල ක්‍රමයක් තිබුණේ නැහැ.

මම මුලින්ම පැහැදිලි විකල්ප උත්සාහ කළා: සුපුරුදු පරිවර්තන යෙදුම් සහ සමහර අපහසු විසඳුම්. එය ටිකක් ක්‍රියාත්මක වුණා - ළමයින් මා අසල ශබ්ද නොකළ තාක් කල්.

ඉතින් මම මට පැවැත්මට අවශ්‍ය දේ ගොඩනඟා ගත්තා: සබැඳියක් විවෘත කරන්න, ඔබේ භාෂාව තෝරාගෙන අනුගමනය කරන්න. යෙදුමක් නැත. දිගු ගිවිසුම් හෝ ණය නැත. මිනිසුන්ට ඇතුළත් කර ඇති බව හැඟීම ඇති කිරීමට සංකීර්ණ කුටි සැකසුමක් නැත.

Voco පටන් ගත්තේ මගේම පවුලේ අය සම්පූර්ණයෙන්ම පෙනී සිටීම මට අවශ්‍ය වූ නිසා. මෙය නිකේතන ගැටලුවක් නොවන බව මට වැටහුණු නිසා එය වර්ධනය වෙමින් පැවතුනි. සෑම තැනකම බහුභාෂා පල්ලි තවමත් මිල අධික, ඕනෑවට වඩා අවුල් සහගත හෝ පල්ලිය සඳහා කිසිසේත්ම ඉදිකර නොමැති මෙවලම් එකට එකතු කරමින් සිටියහ.