Zoom ဘုရားကျောင်း ဝန်ဆောင်မှုများနှင့် အစည်းအဝေးများအတွက် တိုက်ရိုက် ဘာသာပြန်ခြင်း

01

ဇာတိ Zoom ရွေးချယ်မှုများ

Zoom ဘာသာပြန်ခြင်း ပုံမှန်အားဖြင့် ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ

Zoom တွင် အဓိပ္ပာယ်ပြန် audio channel များနှင့် အရည်အချင်းပြည့်မီသော ပေးရတဲ့ account များ သို့မဟုတ် add-on များတွင် ဘာသာပြန်ထားသည့် captions များအပါအဝင် ဘာသာအထောက်အပံ့ 옵션 (options) များ ပါဝင်သည်။ အထူးသဖြင့် သင်မှာ အဓိပ္ပာယ်ပြန်သူများ ရှိပြီး လိုင်စင်ရ setup တစ်ခုရှိထားပြီးသားဆိုရင် အထောက်အကူပြုနိုင်ပါတယ်။ Zoom သည် အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ packaging ကို ပြောင်းလဲနိုင်သဖြင့် သင့်ဘုရားကျောင်းအတွက် feature တစ်ခုကို ကတိမပေးခင် Zoom အထောက်အပံ့နဲ့ သင့် account plan ကို စစ်ဆေးပါ။

• သင်က သင်တန်းပေးထားတဲ့ လူ့ အဓိပ္ပာယ်ပြန်သူများကို channel များအတွက် တာဝန်ပေးထားရင် ဘာသာအဓိပ္ပာယ် ပြန်ဆိုခြင်းက အကောင်းဆုံး ဖြစ်ပါတယ်။
• Translated captions များသည် အစည်းအဝေးများနဲ့ webinar များအတွက် ကူညီနိုင်ပေမယ့် ရနိုင်မှု (availability) က သင့် Zoom account၊ settings နဲ့ language pairs ပေါ် မူတည်ပါတယ်။
• ဘုရားကျောင်း ဝန်ဆောင်မှုတွေအတွက်တော့ တက်ရောက်သူတွေက ဘယ်နေရာကို နှိပ်ရမလဲနဲ့ ဘယ်ဘာသာကိုရွေးရမလဲဆိုတာကို သိနိုင်ဖို့ ရှင်းလင်းတဲ့ ညွှန်ကြားချက်တွေ လိုအပ်နေတုန်းပါပဲ။

02

ဘုရားကျောင်းရဲ့ လက်တွေ့ဘဝ

Zoom တစ်ခုတည်းနဲ့ပဲ အကန့်အသတ်ရှိသလို ခံစားရနိုင်တဲ့နေရာ

ဘုရားကျောင်းအတော်များများမှာ ပေးရတဲ့ Zoom setup၊ အဓိပ္ပာယ်ပြန်သူအဖွဲ့တစ်ဖွဲ့၊ နဲ့ အပတ်တိုင်း သင်တန်းရထားတဲ့ နည်းပညာအိမ်ရှင် (tech host) တို့ မရှိတတ်ပါဘူး။ တက်ရောက်သူတချို့က TV ပေါ်မှာကြည့်ရင်း ဖုန်းကို ကိုင်ထားပါတယ်။ အခြားသူတွေက နောက်ကျပြီး ဝင်လာတတ်ပြီး မိမိကိုယ်ကို mute လုပ်တတ်ကာ၊ ဒါမှမဟုတ် အိမ်ထောင်စုက အကြွင်းအကျန်တို့နှင့် မတူတဲ့ ဘာသာလိုအပ်နိုင်ပါတယ်။ အဲဒါကြောင့် ဘာသာပြန်ခြင်း workflow က နည်းပညာထက် ပိုပြီး pastoral ကျတဲ့ ချဉ်းကပ်မှုလို ဖြစ်လာပါတယ်။

• လူ့အဓိပ္ပာယ်ပြန်ဆိုခြင်းက အလွန်ကောင်းပေမယ့် လူတွေ၊ အချိန်ဇယားဆွဲခြင်း (scheduling) နဲ့ အရန်အစီအစဉ်တွေ လိုအပ်ပါတယ်။
• Meeting captions တွေက livestream ကြည့်နေသူတွေ အခြားနေရာတစ်ခုမှာ ကြည့်နေတယ်ဆိုရင် ပြဿနာကို အမြဲတမ်း မဖြေရှင်းနိုင်ပါဘူး။
• ဘုရားကျောင်းတစ်ခုက တည်ငြိမ်စွာ အလုပ်လုပ်ဖို့ တနင်္ဂနွေ ဝန်ဆောင်မှုတွေ၊ အပတ်လယ် သမ္မာကျမ်းစာသင်ကြားမှုတွေ၊ Alpha၊ ဆုတောင်းချက်တွေ၊ နဲ့ pastoral calls တွေကို လိုအပ်နိုင်ပါတယ်။

03

Voco workflow

Voco က Zoom နဲ့အတူ ဘယ်လို အလုပ်လုပ်လဲ

Voco සමඟින්, පල්ලිය පරිවර්තන සැසියක් ආරම්භ කර පාඨක සබැඳිය හෝ QR කේතය බෙදා ගනී. සහභාගිවන්නන් Zoom සේවාව නරඹමින් සිටින අතර, පසුව ඔවුන්ගේ දුරකථනයෙන් හෝ වෙනත් බ්‍රව්සර් ටැබ් එකකින් පරිවර්තන කියවනය විවෘත කරයි. ඔවුන් තම භාෂාව තෝරාගෙන දේශනාව හෝ ඉගැන්වීම සජීවීව අනුගමනය කරයි.

1. 1ඔබේ Zoom රැස්වීම හෝ සේවාව ආරම්භ කරන්නප්‍රධාන වීඩියෝ සහ ශ්‍රව්‍ය සඳහා සාමාන්‍ය පරිදි Zoom ධාවනය කරන්න.
2. 2Voco පරිවර්තනය ආරම්භ කරන්නඔබේ සහභාගිවන්නන්ට අවශ්‍ය කතා කරන භාෂාව සහ භාෂා තෝරන්න.
3. 3පාඨක සබැඳිය බෙදා ගන්නVoco සබැඳිය Zoom කතාබහට අලවන්න, රැස්වීමට පෙර එය විද්‍යුත් තැපෑලෙන් එවන්න, නැතහොත් QR කේතය තිරය මත පෙන්වන්න.
4. 4ඔවුන්ගේ දුරකථනයෙන් අනුගමනය කිරීමට පුද්ගලයින්ට ආරාධනා කරන්නසහභාගිවන්නන්ට පරිවර්තනය පෞද්ගලිකව කියවන අතරතුර Zoom නැරඹීම දිගටම කරගෙන යා හැක.

04

හොඳම ගැළපීම

මෙය වඩා හොඳ ප්‍රවේශය වන විට

මෙය විශේෂයෙන් හොඳින් ක්‍රියා කරන්නේ වෙනම පරිවර්තිත ශ්‍රව්‍ය නාලිකා ක්‍රියාත්මක කිරීමට අකමැති පල්ලි සඳහා හෝ කිහිප දෙනෙකුට පමණක් පරිවර්තනය අවශ්‍ය වන රැස්වීම් සඳහා ය. Zoom හරහා පල්ලියේ සජීවී ප්‍රවාහයක් නරඹන නමුත් සම්පූර්ණ රැස්වීම් සැකසුම වෙනස් නොකර පරිවර්තනය අවශ්‍ය විට ද එය ප්‍රයෝජනවත් වේ.